我带了一棵树苗回白漫，它将会长成新的翠苒树：凯娜瑞斯神殿的圣树。

Мне удалось доставить в Вайтран побег, из которого со временем вырастет новый Златолист, священное дерево храма Кинарет.

可是……要是没有翠苒树的鼓舞，我就没有办法吸引信徒来维系神殿的运作啊。这株小树苗是要怎么吸引更多来朝拜的人呢？

Но... Но что же будет с моим храмом без людей, которые хотят поклониться Златолисту? Разве такое крохотное деревце сможет привлечь паломников?

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的翠苒树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.

你带来的树苗意味着翠苒树的重生。你的义举为白漫人民带来了荣光。

Тебе удалось найти побег, и это значит, что Златолист снова оживет. Твой подвиг делает честь людям Вайтрана.

这是翠苒树，它是在白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это Златолист. Его посадили еще на заре существования Вайтрана.

这是凯娜瑞斯的神殿。外面那棵是翠苒树，是白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это храм Кинарет. Снаружи ты можешь увидеть Златолист, посаженный еще в первые годы после основания Вайтрана.

我可以肯定，假以时日，这棵小树苗可以长成足以遮蔽白漫的新生翠苒树。多谢你。

Я уверена, со временем этот побег превратится в новый Златолист, который укроет собой весь город. Спасибо тебе.

翠苒树有什么特别吗？

Что такого особенного в Златолисте?

我需要树汁去恢复翠苒树。

Мне нужен сок, чтобы оживить Златолист.

与丹尼卡谈谈翠苒树枯死的事情

Поговорить с Даникой о гибели Златолиста

发生在翠苒树的事真是个讽刺。

То, что случилось со Златолистом - это ужасно.

翠苒树再次枝叶繁茂。这都是你的功劳。

Златолист снова в цвету. И все благодаря тебе.

翠苒树将会再次枝叶繁茂。这都是你的功劳。

Златолист зацветет вновь. И все благодаря тебе.

白漫坡风区中的树被称为翠苒树，它被凯娜瑞斯的参拜者们所崇拜。

Огромное дерево в Ветреном районе Вайтрана называется Златолист. Оно считается священным среди почитателей Кинарет.

我想你看过翠苒树了吧？很大的一棵树，但快枯死了，就在坡风区的中央。

Наверняка ты уже знаешь про Златолист? Здоровенное дерево, все обгоревшее, посреди Ветреного района.

伊斯米尔啊，你救活了翠苒树。任何言语都无法表达对这座城的帮助有多大。

Во имя Исмира, тебе удалось спасти Златолист. Словами не выразить, что это значит для города.

我帮助丹尼卡·洁春修复了翠苒树，一棵天霜人民用来敬拜凯娜瑞斯的圣树。

Мне удалось помочь Данике Свет Весны возродить Златолист, огромное дерево, которому поклоняются верующие Кинарет в Скайриме.

怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

我们正赶去白漫的凯娜瑞斯圣坛。我听说那翠苒树恢复健康以后可是比以前更美了。

Мы направляемся в святилище Кинарет в Вайтране. Я слышала, что ожившее Великое древо стало теперь еще прекраснее.

我已经答应帮助丹尼卡·洁春修复翠苒树，白漫城凯娜瑞斯神殿外的一棵大树。

Я хочу помочь Данике Свет Весны возродить Златолист, огромное дерево у храма Кинарет в Вайтране.

翠苒树？没错，它现在是有点难看。但是朝圣者比我更重视这个问题，以至于访客不如以往了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

这是镀翠树，它是在白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это Златолист. Его посадили еще на заре существования Вайтрана.

树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复翠苒树，这样我们又能好好的朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

每次我到白漫城，都会顺道拜访翠苒树。反正礼敬一下凯娜瑞斯女神也不会有什么损失，尤其是做我这一行的。

Когда бываю в Вайтране, всегда хожу к Златолисту. Никогда не вредно отдать дань уважения госпоже Кинарет - особенно с моей работой.

我可以肯定，假以时日，这颗小树苗可以长成足以遮蔽白漫城的新镀翠树。多谢你。

Я уверена, со временем этот побег превратится в новый Златолист, который укроет собой весь город. Спасибо тебе.

我带了一棵树苗回白漫城，它将会长成新的镀翠树：凯娜瑞丝神殿的圣树。

Мне удалось доставить в Вайтран побег, из которого со временем вырастет новый Златолист, священное дерево храма Кинарет.

你找到的那个小树苗意味着镀翠树会继续存活。你的善举为白漫城人带来了荣光。

Тебе удалось найти побег, и это значит, что Златолист снова оживет. Твой подвиг делает честь людям Вайтрана.

这是凯娜瑞丝的神殿。外面那棵是镀翠树，是在白漫城建立初期种下的幼小树苗成长而来的。

Это храм Кинарет. Снаружи ты можешь увидеть Златолист, посаженный еще в первые годы после основания Вайтрана.

但……没有镀翠树信徒的支持，我没能力经营神殿啊。这株小树苗怎么能吸引朝拜者呢？

Но... Но что же будет с моим храмом без людей, которые хотят поклониться Златолисту? Разве такое крохотное деревце сможет привлечь паломников?

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的镀翠树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.