(Старец) лодку мою перевернул как ушат, не успел я и подсобить ему. (Л. Толстой) - 老者把我的小船像水桶一样翻了过来, 我都没来得及给他帮个忙.

покопаться в архивах 在档案中翻寻一阵 Озеров покопался в планшетке, вытащил небольшую книжечку. (Бубеннов) - 奥泽罗夫在图囊里翻了一阵, 拿出来一个小本子

ребёнок срыгнул молоко - 孩子 [翻了胃]吐出奶了

выпуск продукции удвоился - 产量翻了一番

在辛亥革命推翻了满洲政府以后

после того, как революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии

解放以后, 翻了身多自啊!

насколько же легко стало жить новой жизнью после освобождения!

到了辛亥革命推翻了满清政府以后

к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии,...

人家闲谈﹐他翻了

все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил)

翻了一张纸

перевернул лист бумаги

闹了翻了

рассориться, разругаться

翻了身的农民

освободившееся крестьянство

翻了个过[儿]

перевернуться (также обр. в знач.: перемениться коренным образом, совершенно измениться)

翻了一个身

сделать [один] поворот всем корпусом

翻了一倍还多

увеличиться в 2 раза и даже ещё больше

翻了一番还多

увеличиться более, чем в 2 раза

孩子 [翻了胃]吐出奶了

ребёнок срыгнул молоко

产量翻了一番

выпуск продукции удвоился

他们又闹翻了

они опять разругались [поссорились]

家里被翻了个底儿掉

весь дом перевернул в поисках

过去5年中产量翻了一番。

The output has been doubled in the past five years.

吵翻了天

kick up a terrific row

大浪打翻了小船。

Huge waves overturned the boat.

翻了一番

вдвое, в два раза

他翻了所有的抽屉找寻那个不见了的文件。

He searched all the drawers for the missing paper.

后代把这个案子翻了过来。

The posterity reversed the verdict.

把他惹翻了

made him angry

他们闹翻了。

They quarrelled and split up.; They fell out.

飞机连翻了三个跟头。

The plane looped the loop three times.

我在草地上翻了个跟头。

I turned a somersault on the lawn.

粮食产量翻了两番。

Сбор зерна увеличился в четыре раза.

他翻了个身又睡着了。

He turned over in bed and fell asleep again.

他越说越气，毛手毛脚地喝酒，把酒杯都打翻了。

The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.

闹翻了天

make a hell of a fuss

把墨水瓶碰翻了

knock the ink-bottle over

人们终于起来把反动的政权推翻了。

The people finally rose up and overthrew the reactionary regime.

翻了一篇儿

перелистнуть страницу

他跳下去时就势翻了一个跟头。

When he jumped down, he made use of his momentum to somersault.

她跟男朋友翻了。

She broke up with her boyfriend.

他们吵翻了天。

They kicked up a terrific ruckus.

一直往下读, 书一页一页飞快地翻了过去

чтение пошло вперед, и листы мелькали один за другим

男孩翻了几个跟头

Мальчик несколько раз перекувырнулся

小船翻了

Лодка перевернулась

小车翻了

повозка опрокинулась

翻了翻箱子里的东西之后，你认为里面的工具和其它一些物品可能对加隆仍然有用，但是你没有发现他所说的护符。

Изучив содержимое ящика, вы решаете, что Джарону могут пригодиться лежащие там инструменты. Однако среди них нет и следа амулета.

维恩斯通博士正在研究新的星尘——这可是本季度奥格瑞玛最热门的玩意，它能令一切都闪闪发光。如果我们将它投放市场的话，肯定要赚翻了！不过珠宝匠协会不允许我们贩卖它，除非我们完成一些“活体实验”——因为他们觉得使用魔法尘可能会导致危险什么的。好吧，看来我们得迎合他们一下。把这袋星尘拿上，找些人来测试星尘2号。

Доктор Вернстром работает над новой звездной пылью. Сейчас в Оргриммаре модно носить все блестящее, так что если нам удастся разрекламировать звездную пыль на рынке, она обязательно станет хитом сезона! В свою очередь, Союз ювелиров не позволит нам пустить пыль в продажу, пока та не прошла "практические" испытания. Представь себе, они боятся, что магическая пыль может представлять какую-то опасность для здоровья. Давай развеем их сомнения. Возьми-ка эту сумку и опробуй "Звездную пыль № 2" на обывателях.

你能听见下面的战斗吗，<name>？看来恐怖图腾牛头人和部落闹翻了，我不知道发生了什么事，但我们可以善加利用这个机会。

Слышишь шум боя внизу, <имя>? Сдается, что племя Зловещего Тотема больше не в чести у Орды. Не знаю, что случилось, но это может оказаться нам на пользу.

这几栋鱼人小屋被你翻了个底朝天，结果啥也没有。

В этом поселении ничего нет.

<他朝后翻了几页。>

<Он перелистывает несколько страниц.>

你遇到过艾奎恩妮吗？她和我一起在多兰纳尔受过训。最近，她来到这座城市，在月神殿中求学。我们有一次乘船的时候，那个笨舵手把船弄翻了！

Ты <знаком/знакома> с сестрой Аквинной? Мы с ней выросли в Доланааре, а не так давно она перебралась в город, чтобы проходить обучение в Храме Луны. Мы с ней отправились на лодочную прогулку, но увалень-лодочник умудрился перевернуть свою посудину!

<你翻了翻关于神龛的笔记，知道了这些宝石来自一个叫“黄金圣殿”的地方。

<Вы обращаетесь к записям и узнаете, что эти камни были принесены из "золотого святилища".

我还去卡拉赞问了卡德加。我们在古书堆里翻了很久，终于想出了一个主意。虽然不知道有没有用，但总得试试。

В Каражане я говорил с Кадгаром. Когда мы вместе листали старые фолианты, у нас родилась идея. Не обещаю, что сработает, но попробовать можно.

<档案员费安翻了个白眼。>

<Архивариус Фейн закатывает глаза.>

<保存这本日志的附魔仍然完整，但是已经开始衰退。它看起来应该是市民的日记。你随手翻了几页……>

<Чары, обеспечивающие сохранность этого дневника, все еще действуют, но их срок истекает. По всей видимости, дневник принадлежал жителю города. Вы открываете его на случайной странице...>

你翻了翻关于神龛的笔记，知道了这些宝石来自一个叫“黄金圣殿”的地方。

Вы обращаетесь к записям и узнаете, что эти камни были принесены из "золотого святилища".

它不动了。你弯腰把它捡了起来，又下意识地把它翻了过来，以防它再发起攻击。

Она не движется. Вы наклоняетесь и переворачиваете ее, ожидая атаки.

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

你成功地让尴尬的程度翻了好几倍呢，真是厉害。

А вышло как раз наоборот. Отличная работа.

卖唱的要赚翻了吧…

Бродяжка станет богачом...

因此在我长大了之后，我就一心想要成为吟游诗人，哪怕跟父母闹翻了我也会坚持自己的梦想！

С тех пор я всем сердцем хотела стать бардом. Пускай мне это будет стоить отношений с родителями, но попробовать я обязана!

…这本《少女薇拉的忧郁》就送给你吧，只是因为翻了很多次有些旧了…

Точно! Я подарю тебе свою «Меланхолию Веры». Она уже немного потрёпанная...

价格翻了四倍多，太黑了。

Ты жулик!

仅仅炸翻了她的小小工棚，留下一大堆冒烟的灰烬。

Видели бы вы, как высоко подлетела её крохотная мастерская, оставив груду дымящегося пепла.

你们闹翻了？

Между вами был конфликт?

审判席被推翻了。他们的虚假誓言如今也仅是过往回忆。为何我们要为此欢欣鼓舞？

Почему мы радуемся, что Трибунал пал, и их лживые обещания остались лишь в воспоминаниях?

没错，他背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免他之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

是的，曾经有个组织推翻了帝国，我收藏的古董都是这个组织的东西。

Да. Здесь моя коллекция артефактов культа, который чуть не разрушил Империю.

不知从何时起诺德人开始反抗巨龙。经过很长时间的苦战，诺德人终于推翻了巨龙的统治。

Подробности утрачены, но в какой-то момент норды взбунтовались. После долгой и кровопролитной войны норды свергли драконов-правителей.

太阳的霸权被推翻了！

Тирания солнца свергнута!

没错，它背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免它之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。差“这么点”就把那个祭司从里到外翻了个面，真的是一团乱！

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

打翻了船只的醉汉，从墙壁上掉下去的百姓，还有其他跳下去在底下撞破头的...

То пьяный какой с лодки свалится, то с городских стен кого сбросят, а кто и сам прыгнет, да и разобьет черепушку об дно...

船翻了，沉了。菲菲已经筋疲力尽。它已经快11岁了。于是我把它抗在背上，开始向前游……

Лодка перевернулась и затонула. У Фифи совсем не было сил, к тому времени ей было уже почти 11 лет. Я взвалил ее себе на спину и поплыл...

警督拿出熟悉的记忆法A6，漫不经心地翻了几页。

Лейтенант извлекает свою знакомую «Мнемотехнику А6» и бездумно перебирает страницы.

“哈？是吗。”他打开雨伞，但却立即被狂风吹翻了过来。

«А? Да». Он раскрывает зонт, однако ветер моментально выворачивает его наизнанку.

“这个男人是莉莲的儿子——利连诺维奇。”他转向维克玛。“大革命失败之后，这种习俗就被推翻了，不过传到瑞瓦肖之前还没有。”

«Этот человек, должно быть, был сыном Лилиан — отсюда Лилианович». Он поворачивается к Викмару. «От этой традиции отказались после провала революционеров, но до Ревашоля она все-таки добралась».

“有什么关系吗？它们都一样。”她翻了翻白眼，然后摆弄起脖子上的吊坠。“不过，大家都说，顾客永远是对的。”

Да какая разница? Они все одинаковые. — она закатывает глаза и начинает теребить кулон. — Впрочем, как говорится, клиент всегда прав.

“还行吧。”他听起来不像是认同你∗嗨翻了∗全场的意思。“有点冷清，但我可能会重新开始让人上去表演……现在，我能为你做什么吗？”

Было ничего. — Кажется, он не считает, что ты разъебал зал. — Сдержанно. Может, стоит снова разрешить караоке-выступления... Так чем я могу вам помочь?

我明白是怎么回事了。你进去，四处乱翻了一遍——但是一事无成。现在你又跟我说些∗聪明话∗，想掩盖这个事实。

Я понимаю, что происходит. Вы вошли туда, покопались, да и ушли ни с чем. А теперь заговариваете мне зубы всякими ∗заумными∗ речами.

男孩把手中的石头翻了个转。“有啊。我们听到∗脏∗话还跟着说出来，结果就惹了麻烦……”

Мальчишка вертит камушек в руке. «Ага. Мы услышали ∗плохие∗ слова и повторили их, и нам досталось...»

“∗完美的折叠机制∗……”他翻了个白眼。“别这么自负了，哈里——我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«∗Все складывается идеально∗...» Он закатывает глаза. «Не увлекайся, Гарри. Запах алкоголя все еще витает в воздухе».

她翻了翻眼睛。“你一定是在开玩笑吧，从来没有发生过这种事。”

Она закатывает глаза. «Шутите? Здесь такого и близко нет».

“拜托，是个人都能注意到的！”她翻了翻白眼。

«Ну это и так понятно!» — она закатывает глаза.

这个男人的母亲叫莉莲。他是莉莲的儿子——利连诺维奇。大革命失败之后，这种习俗就被推翻了，不过在传到瑞瓦肖之前没有。

Мать этого человека звали Лилиан. Он сын Лилиан — Лилианович. От этой традиции отказались после провала революционеров, но до Ревашоля она все-таки добралась.

“嗯……”男孩把手中的石头翻了个转。“我们听到∗脏∗话还跟着说出来，结果就惹了麻烦……”

Ну... — Мальчишка вертит камушек в руке. — Мы услышали ∗плохие∗ слова и повторили их, и нам досталось...

“好吧。”她翻了翻白眼。“我喜欢她，她也喜欢我，我们互相喜欢了那么一段时间，我知道的——我们甚至还上过一次床。没错，在那次之后我觉得也许我们俩能成。”

«Ладно, хорошо». Она закатывает глаза. «Она мне нравилась. И я нравилась ей какое-то время, я уверена. Мы даже разок подурачились. И, да, я начала думать, что, возможно, из этого что-то получится».

他翻了个白眼。“那你为什么还在浪费我的……和你自己的时间？”

Он закатывает глаза. «Тогда зачем тратите мое время... и свое?»

警督拿出他的蓝色小笔记本，漫不经心地翻了几页。

Лейтенант извлекает свой синий блокнот и бездумно перебирает страницы.

男孩把手中的石头翻了过来。他看了看你，看了看自己的哥哥，然后又看了看你。

Мальчишка вертит камушек в руках. Он смотрит на тебя, затем на своего брата, а потом снова на тебя.

“∗杰作∗……”他翻了个白眼。“别这么自负了，哈里——我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«∗Шедевр∗...» Он закатывает глаза. «Не увлекайся, Гарри. Запах алкоголя все еще витает в воздухе».

让我看看，让我看看……在你的知识索引里翻了翻……

Давай-ка посмотрим... Пролистаем весь каталог твоих знаний...

“我可以笑吗，警官？”他翻了个白眼。“不可能，我可不信……”

Разрешите расхохотаться, начальник, — закатывает глаза он. — Нет, не верю...

“当然，当然了……那样就好。”她翻了个白眼，然后突然笑了起来。“不过，我还是希望你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

«Конечно, конечно... Это меняет дело». Она закатывает глаза, но затем вдруг улыбается. «И все же надеюсь, что ты ее найдешь. Проведай рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам».

“大不了？”警督翻了翻白眼。“看来我们的成长环境真是截然不同……”

Что не так? — Лейтенант закатывает глаза. — Полагаю, нас действительно очень по-разному воспитали...

然后又翻了回去，软弱无力，被睡眠打败了。一阵响亮的鼾声从他嘴里跑了出来。

...Но бессильно падает, когда мужчина снова проваливается в сон. Раздается громкий храп.

“是啊，当然了。一个∗罪犯∗。”他翻了个白眼，然后继续手中的工作。

«Ага. Конечно. ∗Преступник∗». Он закатывает глаза и возвращается к своим делам.