翻把恩人当仇人
_
本来是恩人， 到后来却把他当成仇敌。 元·关汉卿·鲁斋郎·第三折： “全不似管鲍分金， 倒做了孙庞刖足， 把恩人变做仇家， 将客僧翻为寺主。 ”
fān bǎ ēn rén dàng chóu rén
本来是恩人，到后来却把他当成仇敌。
元．关汉卿．鲁斋郎．第三折：「全不似管鲍分金，倒做了孙庞刖足，把恩人变做仇家，将客僧翻为寺主。」
пословный:
| 翻把 | 恩人 | 当 | 仇人 |
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|