是时候翻阅这本书了。

Пора пролистать книгу.

这本书随便翻阅一下还可以，不值得从头到尾读一遍。

It is a better book to dip into than to read from cover to cover.

靠拇指来回翻阅数次之后，你又翻回了这本书的目录页……

Ты несколько раз пролистываешь страницы большим пальцем, а потом возвращаешься к оглавлению...

翻阅书页。

Пролистать.

我不能说我已经把这本书仔细看过了；我只是很快地翻阅了一下。

I can't say that I've read the book carefully; I've just leafed through it.

翻阅书籍和杂志。

Просмотреть книги и журналы.

褴褛飞旋你草草翻阅着这本书。书页比你想象的要薄，字体很小，排版紧凑。一共接近600页。褴褛飞旋

Ты перелистываешь страницы. Они тоньше, чем тебе казалось, а шрифт очень мелкий и убористый. В книге почти 600 страниц.

她急速翻阅书页，查找答案。

She ruffled the pages of the book, searching for answers.

翻阅书页的时候，你发现有很多章节都在描述灰域的好处。整本书几乎有一半都被一张大药典占据了。

Перелистывая страницы, ты натыкаешься на несколько разделов с информацией об общих полезных свойствах Серости. Почти половину книги занимает огромная фармакопея.

在道具栏页面使用互动按钮翻阅书籍。

Чтобы изучить книгу, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

你要做的就是翻阅书架上的书卷，然后赶紧开始。快去！

Ты можешь заняться делом и для начала прочесть книгу, которая лежит у шкафа. Вперед!

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некого искателя приключений. Автор явно был высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.

如果你想知道更多关于仪式的详情，去书架旁边的基座上翻阅一下那本书卷。不过你得动作快些，我们的时间已经所剩无几！

Если ты хочешь больше узнать про ритуал, возьми книгу рядом с книжным шкафом. Только побыстрее, у нас мало времени.

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的部落冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некой искательницы приключений из Орды. Автор явно была высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.

在军团，帝国的锻匠要是在锻打遇到难题就会翻阅书籍。老一辈的智慧结晶，我认为很有用。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.