-и〔阳〕〈口, 旧〉热诚而有经验的职员(常指军人). старый ～ 老军人.

施舍点发财钱给可怜的老军人好吗？

Подайте бедному старому ветерану...

施舍一下？施舍给一个老军人？

Хоть монетку? Одну лишь монетку ветерану?

施舍点食物给可怜的老军人好吗？

Подайте бедному старому ветерану...

领取养老金的美西战争退伍军人

pensioners of the Spanish-American War

我希望你不是老讲“依照规定”的那种军人。

Надеюсь, ты не из тех вояк, кто всегда все делает по инструкции.

这是我老婆露西，在我们第一次见面后给我的，我……我告诉她我是个军人，她就刻了这个给我。

Мне его подарила моя жена Люси, когда мы познакомились. Я... я ей сказал, что я солдат, и она его для меня сделала.

“我∗是∗敌军指挥官”这句话听起来冰冷如铁。老人还是抱着他的枪……

В твоем голосе — металл. Старик по-прежнему обнимает свою винтовку.

「乌鸦与龙兽是给老家伙养的。 我的佣兽会是我的写照：嗜血，具有猎食者的本能。」 ～野蛮人军头泰方

«Пусть седовласые старцы довольствуются воронами и дрейками. Мой зверь будет мне под стать: кровожадный, с инстинктом хищника». — Тайванг, полководец варваров

我...我不明白你的意思，年轻的健壮的军团士兵！我不过是个虚弱的老人，肺有毛病，骨头还疼。我还能造成什么危害？

Я... я не понимаю тебя, о юный и крепкий легионер! Я всего лишь немощный старик, у меня кашель и больные кости. Какой вред я мог причинить?

“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定，很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。

«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.