老司机
lǎosījī
1) опытный водитель, водитель со стажем
2) опытный, бывалый, стреляный воробей (обычно в отношениях между полами)
lǎo sī jī
(coll.) an old hand at sthпримеры:
他当然是货車司机了！怎么——-他告诉你自己只是个普通的生意人，还是什么其他屁话？他弄破纽曼奥克斯货車的封条，然后偷卖他老板的东西。
Конечно, он шофер грузовика! А он вам, небось, в уши нассал, что коммерсант? Нет, он просто сорвал печати со своего грузовика „Хьюманокса” и теперь распродает чужое добро.
пословный:
| 老 | 司机 | ||
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|
1) водитель, шофёр; машинист; моторист
2) управлять машиной
Владимир Зеленский (украинский государственный и политический деятель) |