你有没有尝过这家老字号的食品？

Have you tried the food made in this long-established store?

我们「明星斋」是璃月的百年老字号珠宝行，百年指的是好几百年，不是一百年的意思哦。

Ювелирный дом «Минсин» - это лучший ювелирная лавка в Ли Юэ с вековой историей, и когда я говорю «с вековой», я имею в виду не сто лет, а несколько сотен лет.

珠宝啊，这些可都是我从璃月港带来的，百年老字号「明星斋」的货品，瞧瞧这成色！

Украшения. Я купила их в ювелирном доме Мин Син в Ли Юэ. Ты только посмотри, какие они красивые.

欢迎来到范木堂，轻策庄老字号工坊！大到百尺高楼，小到指尖陀螺，但凡是客官想得到的，没有老夫做不出的！

Добро пожаловать в плотницкую мастерскую «Фаньму», старейшую мастерскую в деревне Цинцэ. Я могу смастерить всё, что пожелаешь!

可是自从至冬国的那些银行家们仗着愚人众的支持，挤进了璃月的金融市场，我们这些老字号一个个都不好干了…

Но с тех пор, как банкиры из Снежной при поддержке Фатуи вторглись на финансовый рынок Ли Юэ, мы, местные, начали разоряться один за другим...

而且，她的天分主要都在料理的创新上。这对一直崇尚那些「老字号」的璃月料理界更是难能可贵。

Она даже больше, чем просто серьёзный профессионал. У неё настоящий талант к импровизации, она постоянно создаёт прекрасные новые блюда. Это выводит её на совершенно новый уровень, по сравнению с более традиционными поварами.

不过，我很喜欢这门生意，往生堂也是老字号了，无论有什么需求，都可以说来听听。

Но свою работу я люблю, а «Ваншэн» - старое и прославленное бюро. Я буду рада выслушать любые ваши запросы.

…您们要是不嫌弃我笨嘴拙舌，我就再讲讲那吃虎岩传奇老字号万民堂的故事。

Если вы сможете простить мне мои неуклюжие речи, так послушайте историю легендарного ресторана «Народный выбор», что стоит на горе Тигра.

珠宝行老字号「明星斋」，虽然目前珠宝只接受预订…但还有一些其他的货品在售。

Ювелирный дом «Минсин» занял прочное место среди местной промышленности, хоть в последнее время мы и делаем вещи только на заказ. Всё же некоторые товары у нас на витрине имеются.

欢迎来到「范木堂」，轻策庄老字号工坊！

Добро пожаловать в мастерскую «Фаньму»! Это одна из старейших мастерских в деревне Цинцэ.