老少配
lǎoshàopèi
супружеская пара, где муж намного старше своей жены (или жена намного старше своей мужа)
lǎo shào pèi
多指老夫少妻或老妻少夫的婚姻。
如：「王先生今年五十八岁，老婆才二十出头，真是一对老少配。」
примеры:
法官70岁去世。他的婚姻真是老少配，因为他留下一个30岁的寡妇。
The Judge died at the age of70. He was a real cradle-robber because he left a thirty-year-old widow.
пословный:
| 老少 | 配 | ||
1) сочетаться (браком); подходить друг другу (напр., о супружеской паре)
2) случать, спаривать
3) подбирать (напр., очки); подгонять (напр., детали машины)
4) подходить; сочетаться (о цвете)
5) подходить; соответствовать (напр., должности)
|