你小子，看来又想帮老常出头？

Это так мило, что ты хочешь защитить старика.

年轻的男子帮助那老人过马路。

The stripling helped the old man across the road.

呵呵，具体我也不清楚，她人也长大了，不愿让我这个老头子帮她。

Хе-хе, сам не знаю. Она уже взрослая, и обращаться ко мне за помощью не станет.

唉，本来说我自己来也行…但是老头子我真的动不了了，年轻人，你就帮帮我吧。

Я бы с радостью сам с этим разобрался, но только вот возраст уже даёт о себе знать. А для тебя это - плёвое дело. Давай, помоги старику!

老子就是要走。我受不了这些二流家伙了。打铁帮才是最强的。我去那里会混得很好。

Даже не сомневайся. Хватит с меня посредственностей. Кованые круче всех. Я там сразу впишусь.

要是就因为有个膛手在做乱，他们就让我去保护那帮站街妓女的，老子就不干了！

Если нам велят сейчас за девками по улицам следить, чтоб их какой-то там мясник не порезал, так я лучше уволюсь.

一个名叫阿迈罗的精灵被格里夫关在了笼子里，后者是营地里的黑帮老大。阿迈罗被指控窃取了格里夫的货物。

Грифф – глава преступников в лагере – держит в клетке эльфа по имени Амиро, обвиняя того в краже.

要我帮的忙总是他妈的没完没了，一定要到老子死了或挂在某条没人知道的水沟里血流干才会停就对了。去你的。

Вечно вам что-нибудь будет надо. Пока меня не закопают или не истеку кровью в какой-нибудь сраной канаве. Иди на хрен.

我自个儿本没胆子帮忙。可我老婆说：“战火纷飞，世态炎凉。我们受人恩情就该有所回报，不然跟那些坏蛋有什么两样？”

Сам бы я не решился помогать, но жена мне сказала: "Настал час войны и презрения, час вражды человеческой. Теперь должно за добро добром платить, потому что, кто стоит без дела, тот все равно, что зло творит".

「空手回去，我非得被那个老头子念叨疯了不可…索拉雅小姐好像也在璃月做研究，似乎是住在『望舒客栈』，她要是能帮帮我的话…」

«А если я вернусь ни с чем, этот старикан будет пилить меня до умопомрачения. Кажется, Сорайя тоже проводит исследования в Ли Юэ. Остановилась она вроде на постоялом дворе "Ваншу". Если бы только она мне помогла...»