1) (о воине) 老战士 lǎo zhànshì

Наш ветеран неоднократно предпринимал попытки "камбэка". - 我们的老战士不止一次试图回来.

старый воин; ветеран

他是个久经战场的老战士。

He’s a veteran with a lot of battle experience.

卫国战争的老战士

ветеран отечественной войны

Объединённый комитет профсоюзных организаций "Российский совет ветеранов" органов внутренних дел и внутренних войск 内务机构和内卫部队"俄罗斯老战士委员会"工会组织联合委员会

ОКПО РСВ ОВД и ВВ

Совет ветеранов службы внешней разведки 对外情报局老战士协会

СВ СВР

(或РКВВВС) Российский комитет ветеранов войны и военной службы 俄罗斯参战老战士和兵役委员会

РК ВВВС

Совет организаций ветеранов Центрального аппарата МВД России 俄内务部中央机关老战士组织委员会

СОВ ЦА МВД

老战士的寡妇

вдовы ветеранов

那名老战士最近过得怎么样？

И как дела у старого вояки?

不过你没必要为一个老战士忧心，这一天应该用来为你自己的勇武欢呼！

Но тебе не следует вникать в тревоги старого воина. Сегодня мы славим твою храбрость!

我小时候是马卡斯街头的孤儿，如果不是一个叫“乖张的罗格洛夫”的老战士我早就死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

从布吉街的一个家伙那里。波勒塔·罗莎。午夜过后到那里去，你就能弄到各种各样有意思的东西。人民反应堆的老战士在那里卖他们的私藏品。

От одного чувака с Буги-стрит. На Порта-Роза. После полуночи там можно достать все, что угодно. Ветераны Народного котла распродают свое барахлишко.

儿子的死对曼弗瑞而言是个可怕的打击。虽然狩魔猎人无法拯救史温，老战士仍信守承诺尽力协助他。

Смерть сына стала тяжким ударом для Манфреда. Но все же, хотя ведьмак и не смог спасти Свена, старый вояка поступил по чести и помог ему в меру своих возможностей.

我做了我唯一能做的事：我向我们梦语王室的老战士求助并逃到了这里，进入一个我们的敌人无法染指的世界。

Я сделала то единственное, что могла сделать. Я обратилась к нашим старым поборникам из Дома Снов и бежала сюда – в мир, недосягаемый для наших врагов.