это всё его старые штуки - 这都是他的老把戏

你的老把戏行不通了。

Your old trick doesn’t work anymore.

他又耍起老把戏了

он опять взялся за старые штуки

这是猎魔人的老把戏。只要我非常非常专心，就能控制时间和空间。

Старый ведьмачий трюк. Я могу подчинить себе пространство и время, если сосредоточусь.

猎魔人在严冬时用的老把戏，还挺吓人的，不过…

Это старый ведьмачий способ на случай суровой зимы. Не особенно аккуратный, но...

我看起来像会因为这种老把戏上当受骗的人吗？恐怕你要被捕了！

Я что, выгляжу так, словно могу на это купиться? Ты арестован!

这都是他的老把 戏

это всё его старые штуки

老兄, 在这事儿上你有点耍鬼把戏吧

что-то ты, приятель, с этим делом темнишь

俗话说得好…老狗学不会新把戏。

Ну, есть поговорка... Старого пса новым фокусам не научишь.

我想让老狗学新把戏是件困难的事情。

Ну да, горбатого разве что могила исправит.

都把老骨头了还不错嘛，你还有没有什么把戏？

Неплохо для ископаемого. А другие фокусы знаешь?

哈！还跟我玩这么老的把戏，你要为此付出代价！

Х-ха! Ты заплатишь за свою ложь!

哈！还想跟我玩这么老的把戏，你要为此付出代价！

Ха! Ты меня за идиота держишь? Получай!

啊，我明白了。是那老套的黑暗兄弟会“沉默恐吓”把戏。

Аа, ясно. Старая тактика Темного Братства - молчаливое запугивание.