2) (в том же положении) 毫无进步 háowú jìnbù, 毫无进展 háowú jìnzhǎn; 还是老样子 háishi lǎoyàngzi

他仍旧是10年前的老样子。

Он всё ещё выглядит как 10 лет назад.

她依然是那个老样子。

She still looks her old self.

这条街仍旧是老样子。

This street still looks the same.

你还是老样子。

ты выглядишь все так же (как и прежде)

二十年过去了，他依然是老样子。

He still looks the same after these twenty years.

房子还是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

дом все тот же, разве что краска кое-где слезла; дом все тот же, разве только краска кое-где слезла

房子还 是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

Дом все тот же, разве только краска кое-где слезла; Дом все тот же, разве что краска кое-где слезла

不许动(用作命令, 口令); 毫无进展; 还是老样子

Ни с места

还是老样子; 毫无进展; 不许动

ни с места

- 老李！好久不见，怎么样
- 老样子，不怎么样。

- Лао Ли, давненько не виделись. Как дела?
- Как и раньше - никак (так себе).

- 老张，最近忙吗？
- 啊，啊，还可以。（噢，噢，老样子！）

- Лао Чжан, ты занят в последнее время?
- Ничего страшного. (А, как всегда!)

就算我们把洞中的亡灵都干掉，但是倘若留着那些蛛卵的话，等它们孵化出来之后，一切又将会到老样子。

Скверно получится, если мы уничтожим наводнившую пещеры нежить, а эти скверные яйца останутся дозревать. Тогда новые орды займут место павших.

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

老样子，还是把累活留给苦工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь батракам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

钟离先生还是老样子。付账…或者喊人付账的时候，从来不看价格，也不看荷包。

Кажется, господин Чжун Ли ни капли не изменился. Когда приходит время платить... другим за него, он никогда не думает взглянуть на ценник или заглянуть в свой кошелёк.

（派蒙还是老样子…）

(Паймон в своём репертуаре...)

老样子。要帮瑞多然禁卫队修复成堆的护甲。

Как обычно. Горы доспехов в починку от редоранских стражников.

还是老样子。我跟你说吧，必须做点什么。

Все то же. Говорю тебе, что-то надо делать.

头痛好些了吗，亲爱的？你和你母亲（的症状）都还是老样子？

Голова уже не болит, дорогая? У вас с мамой, я имею в виду?

今天还是老样子？

Чем еще могу помочь сегодня?

还是老样子。我跟你说吧，必须做点什么？

Все то же. Говорю тебе, что-то надо делать.

从头再来，老样子。

Начнем сначала, как обычно.

还是老样子。我是个正直的人。

Оно и сейчас за меня. Ибо я благочестив.

老样子吧，我十几岁的生活相当堕落。

Обычные. Я была довольно мерзким подростком.

老样子。

Давай нам то же, что всегда.

啊。好吧，谢谢。现在还是老样子。

Ага. Спасибо. Ну, пока что без изменений.

还不是老样子，一天天将就过吧。

По-старому. От утопца к утопцу.

除了狮鹫以外都是老样子：孽鬼、食尸鬼、水鬼…蝎尾狮大概已经…有一年没见到了。

Кроме этого грифона - то же, что и всегда: накеры, гули, утопцы... И скоро будет год, как я последний раз встречал мантикору.

我还了剑，但情况还是老样子。不是他弟弟的鬼魂折磨他。

Его преследует не дух брата. Я вернул меч, но ничего не изменилось.

很高兴见到你，莫可。你一点儿都没变，还是老样子。

Рад тебя видеть Мирко. Ты ни капельки не изменился. Ни капельки.

还是老样子，老猎魔人睡着了，希里不见了。

Старый ведьмак крепко спит... А Цири, разумеется, куда-то пропала.

都是借口…你还是老样子。

Сплошные отговорки... Ты как всегда.

老样子！这天下第一大骗子回来对我说爱我至死不渝。然后呢？不到一个星期就被我发现他搂着某个小荡妇在港口边散步！

Тем же, чем и всегда, сердечный друг от семи недуг! Вернулся ко мне, говорил, что теперь-то до гробовой доски... И что? Застукала я его на пристани, как он шлялся под руку с какой-то потаскухой!

准确地说，是给过他建议…从头到尾他都没成功造出那把剑，又不许人接近他的铁钻，尽拿问题来烦我。他不想依靠别人，老样子了，可最后整件事都落到了恶魔手里！是的，恶魔！

По крайней мере, давал советы... Парень не сумел выковать меча, но, вместо того чтобы пустить меня к наковальне, морочил голову расспросами. Все хотел сделать сам, как всегда. Ну а потом все кончилось, потому что этот чертеж черти взяли. В прямом смысле!

又来威胁我！席安娜还是老样子！听着，我在这边是要重演童话故事的。你想玩，我很乐意奉陪…但这可不是易事。告诉你吧，小红帽已经升天去了。

А она уже с угрозами! В этом вся Сианна! Слушай, я здесь затем, чтоб играть сказку. Хочешь играть - милости просим... Только теперь все сложно: Красная Шапочка-то дала дуба.

呵呵，老样子，吵得可凶呢。外人看了可能觉得可怕，但不管怎么说，我是很爱妹妹的。

Как обычно. Мы все время собачимся, со стороны это выглядит паскудно, ну а в общем - я ее люблю.

∗老样子∗是指什么？

Какие ∗обычные∗?

还是老样子，很糟糕，你呢？

Не жалуюсь. Сам как?

老样子，很忙。我去了一个在巴黎举行的时装展。

Same as usual, very busy. I’ve gone to a fashion show held in Paris.

告诉他他受到了莫德斯的邪恶影响——如果不是你的话，他现在还是老样子。

Сказать ему, что он попал под действие злого заклятья Мордуса – а если бы не вы, то так под ним бы и остался.

啊，就老样子啰，瞭吧？

Да как обычно.

呃，还是老样子。

Все как всегда.

老样子，老样子。

Все по-старому.

没，老样子。

Да все то же самое.

你知道的，老样子嘛。

Да ничего. Как обычно.

老样子，你自己看看吧。

Все как всегда. Вот, можешь посмотреть...

老样子，给我酒单上没有的。越偏门越好。

Мне как обычно. То, чего в меню нет. И не бывает.

很高兴看到艾琳变回老样子，真不想看到她不开心。

Я так рада, что Эрин успокоилась. На нее смотреть жалко, когда она расстроена.

老样子。目标地点不会没人，可能得扫射开路。

Как обычно вокруг него много неприятных тварей. Возможно, придется пробиваться с боем.

就是老样子，主人。讨厌的流浪狗和蚊子而已。要我深入调查吗？

О, все как обычно, сэр. Доставучие собаки и москиты, не более того. Прикажете разведать местность?

就是老样子，夫人。讨厌的流浪狗和蚊子而已。要我深入调查吗？

О, все как обычно, мэм. Доставучие собаки и москиты, не более того. Прикажете разведать местность?

老样子。人们互相残杀，而不是互助合作。一切都在毁坏中，但没人好好处理。

Такой же, как и сейчас. Люди воевали друг с другом вместо того, чтобы сотрудничать. Все рушилось, и никто ничего не предпринимал.