至老死

до старости и смерти

老死凿儿

чрезвычайно упрямый (настойчивый)

鸡犬之声相闻, 老死不相往来

хоть и близкие соседи, но не общаются

继续生产好的古老经典产品，他们失去了客户--客户老死了，年轻人对爷爷辈镀铬沙发不感冒。

Продолжая выпускать старую добрую классику, они теряли клиентов — те просто умирали от старости, а молодежь не возбуждали диваны с дедушкиным хромом.

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

…哼，我就是老死在这望舒客栈，也绝不会去轻策庄的！那种穷乡僻壤怎么能发挥我的才能和财气？

Пф... Я лучше навсегда останусь на этом постоялом дворе, чем буду зарывать свой предпринимательский талант в деревенской глуши...

——有「神之眼」的人肯定比快老死的贼厉害。再说，你吃得也少，还能节约些粮食。

Разбойники решили, что девушка с Глазом Бога всяко сильнее дряхлого бандита, да и ест меньше, что позволит сэкономить провиант.

「你拥有非常强大的潜能。任由你老死就太可惜了。」～巫妖领主祝亚许

«В тебе скрыты такие возможности. Было бы неразумно позволить тебе умереть своей смертью!»— Зул Ашур, лорд-лич

我不畏惧困难跟危险。我是斯卡尔。我只怕无法追随自己的心，充满悔恨老死。

Я не боюсь трудностей и опасностей. Я скаал. Единственное, чего я боюсь, - не послушаться собственного сердца и умереть, сожалея об этом.

你还活着！这可是一场赌博——塔洛斯照顾我们，我们也照顾彼此——我可从没打算让我们的人老死在那里。

А вот и ты! Риск был велик - но как Талос нам помогает, так и мы помогаем друг другу. Я не мог допустить, чтобы они там загнулись.

思考一下灵魂的含义。 （灵魂永存）。凡人的身躯或许会衰老死亡，但灵魂不灭。

Подумай о значении духа. Унслад зий. Плоть смертна, она увядает и гибнет, но дух остается.

我知道。我没有选择孤独老死在床上的生活。

Я знаю. И солдатом стала не для того, чтобы умереть в своей постели.

我知道，我知道，他们从来没有一个人是老死的。

Знаю, знаю, ни один из них не умер своей смертью.

在我们这座土地，也就是美丽的陶森特公国，狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统，可回溯至历史的起源。1023年，一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹，材料要使用“有翅膀的蛇，又称为石化蜥蜴”（见维戴朵·菲阿里，世纪手稿，1278）。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革，但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革，因此需要进行狩猎。

Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.

雷内死了。几天之前，老死了。

Рене мертв. Умер от старости пару дней назад.

“从一个刚刚老死的安保人员那里偷衣服？”他好像沉思了一会儿。“呃，也许并不是∗太彻底∗。不过——你有什么事要跟我商量吗，哈里？”

«Кража одежды охранника, только что почившего от старости?» Он делает вид, что задумывается. «Ну, может быть, не ∗совсем∗. Но вы хотели обсудить со мной какое-то дело, Гарри?»

是的…多么漫长的折磨。你知道有什么比饥饿更难忍受吗？那就是看着我爱的人们…我的孩子变老死去。

Да... годы страданий... И знаешь, что было даже хуже голода? Смотреть за моими любимыми... Видеть, как мои дети стареют и умирают.

这是一座古老瞭望台的遗迹。据传说所述，曾经有一位疯狂的柯维尔公主把自己关在了塔里，坚信只有能把她救出去的男人才有资格做她的丈夫。不过并没有人前去尝试拯救她，后来公主老死，高塔逐渐年久失修。

Руины старой башни, в которой, по слухам, когда-то заперлась одна полоумная ковирская принцесса. Она объявила, что выйдет замуж только за того, кто освободит ее из башни. Желающих не было, принцесса умерла от старости, а башня со временем развалилась.

要我继续吗？你会死在这座塔里。你会慢慢老死，孤身一人，被时间遗忘，被所有人遗忘。

Продолжить? Ты сгниешь в этой башне. Умрешь здесь от старости. Изъеденная тоской и всеми забытая.

人们都说身为猎魔人就绝不可能老死于户牖，我想做第一个寿终正寝的猎魔人。

Говорят, ни один ведьмак не умер в постели. Я собираюсь стать первым. Хе-хе.