老泪纵横
lǎo lèi zòng héng
залился слезами, не удержался от слез, горько зарыдал, заплакал
他的儿子在前线光荣牺牲，听到这个消息，他不禁老泪纵横。 Услышав, что его сын пал смертью храбрых, он залился слезами.
粉丝们老泪纵横 болельщики не удержались от слез
в старческих слезах; в горьких слезах старика
lǎo lèi zòng héng
纵横交错。老人泪流满面，形容极度悲伤或激动。lǎo lèi zōng héng
形容老年人哭得很伤心的样子。
如：「他得知儿子阵亡的消息后，顿时老泪纵横，悲恸不已。」
lǎo lèi zòng héng
The old man wept bitterly.; Tears coursed down the old man's cheeks.; tears flowing from aged eyes; The old man's face was covered with tears.lǎolèizònghéng
tearful (of an elderly person)老年人极度激动或伤心时泪流满面的样子。杜鹏程《难忘的关怀》：“一个上了年纪的历史学家老泪纵横地对我说：‘党和毛主席对知识分子关怀之深，希望之殷，叫人终生难忘啊！’”
частотность: #30657
синонимы:
同义: 老泪横流
примеры:
看到这感人的一幕，他不由得老泪纵横
При виде этой трогательной сцены он не удержался от слез
老泪横流
tears flowing from aged eyes
пословный:
| 老泪 | 纵横 | ||
1) вдоль и поперёк; продольный и поперечный; вертикальный и горизонтальный
2) переплетающийся; скрещивающийся, хаотичный
3) свободный, вольный
4) быстро мчаться, нестись без препятствий
|