老狗不能看家了

старый пёс не может больше сторожить дом

(旧)
[直义] 不能把老狗称做爹.
[释义] 不是无论什么样的老人都值得尊敬.
[用法] 在别人要求尊敬老人或父亲(不管其值不值得尊敬)时回答说.
[例句] Тихон Илич постучал ему в голову костяшками. - Хоть бы дурь-то свою не высказывал! Кто ж так-то про отца говорит? - Стар кобель, да не батькой звать, - ответил Ден

старую собаку не батькой звать

不幸的是，我这条老狗已经不能再亲自去进行讨债的第三阶段啦。这就是为什么我雇佣这么多狐朋啦、狗友啦、阿呆啦、阿瓜啦，还有像你这样高贵的冒险者！

К несчастью, наш старикан больше не занимается такими вещами. Что поделаешь, годы... Вот почему мне приходится прибегать к помощи друзей и знакомых, наемников, головорезов и благородных искателей приключений типа тебя!

我只知道一条有这种能力的猎犬，不过它已经退役很久了。我们必须去找找他的主人猎手布雷克，看看老狗男爵还能不能继续工作。

Я знаю только одного такого пса, хотя ему уже довольно много лет. Надо обратиться к хозяину, ловчему Блейку, и узнать, сможет ли его Барон нам помочь.

我想让老狗学新把戏是件困难的事情。

Ну да, горбатого разве что могила исправит.

在加姆洛克住宅区，音乐、公司和人类的帕里瑟姆……或者是河流的门户，为了死亡和人造麻醉剂。又或者，远在科戎东部，像∗榭赫蒂∗一样星光闪耀的∗夜总会∗……远离这里，远离你，这条颤抖的老狗。

В Джемрок, в Пализей — за музыкой, тусовками и мужчинами... или в «Дверь на реку», за смертью и синтетическими опиатами. Или далеко на восток, в Курон, где в свете звезд переливается ∗boîte de nuits∗ вроде Ля Шерт... Подальше отсюда и от тебя, облезлого пса.

像罗契这样的忠诚老狗通常不会想换主人。

Старые верные псы вроде Роше плохо переносят смену хозяина.

俗话说得好…老狗学不会新把戏。

Ну, есть поговорка... Старого пса новым фокусам не научишь.

他叫老狗，他上了你妈。

Зовут его пёс. И говорят, что он твою мать ебал.

全都不对…他什么都不喜欢！臭老狗…

Плохо все... И ничем ему не угодишь, этому старому хрычу....

蛇眼的老狗日的！

Сволочь змееглазая!

那条老狗的口鼻部分有灰斑。

The old dog had a grizzled muzzle.

那老狗伤心地呜咽，嗅着你的手。

Старый пес грустно скулит, обнюхивая вашу руку.

这只老狗看起来一只眼瞎了。

Пес выглядит старым и подслеповатым.

眯着眼看着那只叫艾米的猎犬，并问她是否认识一只叫巴迪的老狗。

Бросить взгляд на ищейку Эмми и спросить, знает ли она одного старого пса по кличке Дружок.

那老狗抬眼看看你，但并没把苍老的脑袋从爪子上抬起来。他深深叹了口气。

Старый пес смотрит на вас, но не поднимает седеющей башки с лап. Он издает тяжелый вздох.

尼克，你这只老狗，看见你真好，你跟他一起，我知道你们一定会没事的。

Ник, старина, как же я рад тебя видеть. Теперь я совершенно спокоен за вас обоих.