长满老茧的手

мозолистые руки

磨出了厚厚的老茧

натереть глубокие мозоли

不要告诉探险者协会，我可不想耳朵起老茧。

Только не говори никому из Лиги исследователей. А то они мне еще долго покоя не дадут.

这就能解释你手上的老茧了。你沿着大楼的侧面向上爬，逗乐了当地的孩子。

Это объясняет ссадины на руках. Ты взобрался по стене здания, развлекая местную детвору.

没有拼出你名字的彩灯，也没有双手长满老茧的工人在上面斜睨着你——只剩一堆建材陈列，仿佛在哀悼你错付了的梦想。

Здесь нет огней, складывающихся в твое имя, рабочие с натруженными руками не приветствуют тебя с высоты — лишь груда строительных материалов возвышается памятником твоей разрушенной мечте.

在郊区的某个地方，一个骨瘦如柴的少女站在路旁，竖起长着老茧的拇指招呼着来往的车辆。她很疲惫。她想离开。但她知道自己还会回来的。

Где-то на окраине Фобура на обочине дороги голосует нескладная девочка-подросток, подняв вверх мозолистый палец. Она устала. Она хочет оказаться подальше отсюда. Но знает, что вернется обратно.

一双结老茧的手

a pair of callous hands

矮人在他的两只长满老茧的手掌上各吐一口吐沫，搓了搓手掌，然后抓起木板。

Гном поплевывает себе на мозолистые ладони потирает их, как следует, хватается за упрямую доску – и тянет.