老虎借猪——有借无还

тигр взял взаймы свинью - безвозвратно

пословный:

老虎	借	猪	——
lǎohǔ тигр	jiè 3) 1) брать взаймы [в пользование]; брать в долг; занимать 2) давать взаймы [в долг], одалживать 3) воспользоваться чем-либо; при помощи; с помощью чего-либо	zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа) 全词 >>

有借无还
_одолжить без возврата, одолжить и не возвращать