陈先生是珠宝设计的老行家。

Mr. Chen is an expert in jewelry design.

你在艺术方面是个老行家了。

You are indeed a connoisseur of art.

这些小伙子在工地上已成了老行家了

Эти парни уже старики на стройке

她在家排行老二。

She is the second child in the family.

你在家排行老几？

который ты по старшинству?

逆着老家儿行事

вести дела, не считаясь с родителями

——喔！这位老爷，是大行家啊！

Ох, а вы ценитель, господин!

可怜的家伙……他到处进行那么危险的工作，结果却死在自己的老家。

Бедняга... можешь себе представить, столько опасной работы, и в результате умереть у самого дома?

那老家伙过得如何？如果能再次跟他并肩骑行，要我做什么我都甘愿…

Ну и как он?! Эх, много бы я дал, чтоб с ним повидаться...

霍桑可不是银行家，他是个老实人。你准时付钱，就会得到保护。不付钱的话…

Господин Младший не банкир. Он человек порядочный. Платишь в срок - вот тебе охрана. Не платишь...

这璞石不光要用眼睛看皮壳的新老程度，真正的行家甚至还会用鼻子去闻味儿！

Нельзя судить о содержимом камня по его внешности. У настоящих экспертов на это дело нюх!

只需要谨慎行事。如果塞拉赞恩那个老家伙发现了我们的行动，她可能会阻止我们。

Только надо все делать тихонько. Если старая Теразан пронюхает, что мы задумали, она попробует нас остановить.

行行好吧，老兄，盘下这家店本身就已经让我山穷水尽了。请你再稍微降点价好不好？

Сжальтесь, я последние деньги на эту лавку потратил. Сбросьте еще немного.

可是自从至冬国的那些银行家们仗着愚人众的支持，挤进了璃月的金融市场，我们这些老字号一个个都不好干了…

Но с тех пор, как банкиры из Снежной при поддержке Фатуи вторглись на финансовый рынок Ли Юэ, мы, местные, начали разоряться один за другим...