大伙还说老鼠是从烂草堆里长出来的呢。

А еще говорят, будто мыши из гнилой соломы родятся.

[直义] 老鼠不怕草垛压.
[释义] 非常熟悉的东西不可怕.
[例句] Живёт (Ипат) на дедовском поместье, в голом поле... Воров ни в грош не ставит - »мышь копны не боится» - говорит он насмешливо, он держит целых семь штук ужасных собак. (伊帕特)住在祖父庄园光秃秃的田野里......他根本就不在乎小偷, 他开玩笑地说"熟悉

мышь копны не боится

在蝙蝠跟老鼠交错而行的矿坑黑暗深处，杰洛特终於找到了药草。他返回地表，很高兴他现在总算可以集中精神去寻找剩下的原料。

В самых темных уголках шахты, где нетопыри спотыкаются о кротов, Геральт наконец нашел бессмертник. Наш герой поспешил на поверхность, где посвятил все свои силы поиску других ингредиентов.