考不上大学我认了。

Я смирился с тем, что не поступил в институт.

你考不上大学没脸见人。

You’ll be too ashamed if you fail the university entrance exam.

考不上大学不丢人。

В том, что не поступил в университет, нет ничего постыдного.

你配不上考验。走开。

Ты недостоин испытания. Уходи.

尽管大学没考上，他也毫不气馁。

Хоть он и не поступил в университет, но ничуть не упал духом.

好啊，既然你这么有自信，不然我现在马上来考考你。

Ладно, раз ты так говоришь, давай проверим твои знания.

考虑一下吧，画名可以取为《躺在草地上不省人事的猎魔人》。

Уверен? Ты мог бы назвать свое полотно "Ведьмак, лежащий без чувств в соцветиях бурьяна".

[直义] 步行的和骑马的不是伙伴.
[比较] 即 Гусь свинье не товарищ. 鹅和猪, 不同路;
Волк коню не товарщ. 马和狼, 不是伴.
[参考译文] 马上不知马下苦.
[例句] Его практический ум решил, что «пеший конному не товарищ», граф - особа высшего полёта, между тем как Карпов перед ним человек мален

пеший конному не товарищ

而且在教令院也基本用不上风之翼，我那些风之翼的操作已经全还给考官了…

К тому же в академии планером особо никто не пользуется. Я уже и позабыл, как на нём летать...

[直义] 在死亡面前人人是一样的.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.

смерть всех равняет

你站在我的立场上考虑一下。还有一个调查也需要这个信息——它很重要，我不能搞砸。

Поставь себя на мое место. Мне это нужно и для другого расследования. Это важно. Я не могу его провалить.

我考虑过她...但她只在竞技场战斗，她是在公正的比赛中挥洒热血。不...有什么对不上...

Я думал про нее... но она сражается только на арене и проливает кровь честно, по всем правилам. Нет, тут что-то не сходится...

我也觉得片刻不得闲。我一直在思考最后的美德，怜悯…这块拼图似乎怎么样都拼不上去。

Мне они тоже не дают покоя. Последняя из Добродетелей - сочувствие... Единственный недостающий элемент...