задумываться о будущем - 考虑未来

задумываться о будущем

问他是否考虑过神的未来。

Спросить, что он думает о божественности.

这点你未来打算征服地盘时可以考虑一下。

Просто имей это в виду, когда будешь планировать новые завоевания.

我尚未考虑退休问题。

I’m not contemplating retiring (ie I do not intend to retire) yet.

似乎是个明智的投资。如果你关心自己的未来，绝对值得考虑。

Похоже на разумную инвестицию. Если тебе не плевать на свое будущее, стоит об этом задуматься.

除了对兄弟会的诸多付出，请考虑加入扈从的指导工作……确保兄弟会的未来。

Братство многим тебе обязано. И я хочу, чтобы наши оруженосцы учились у тебя... Помоги нам обеспечить Братству достойное будущее.

我喜欢你考虑到了未来这一点，不过这个中心就不能再聚焦在……经济上一点吗？

Мне нравится, что вы думаете о будущем, но нельзя ли сделать этот центр более... ориентированным на экономику?

但是我们一定要考虑下我们的未来！秘源猎人骑士团不可能永远为我们提供后盾！

Мы должны думать о будущем! Орден искателей Источника не всегда будет о нас заботиться.

如果你买不起更多的轨道投资——美洲开拓公司可以为未来的考虑提供补贴。

Если орбитальные изыскания вам не по карману, Апк может стать вашим инвестором за преференции в будущем.

我们的菲拉瑟晶矿加工将被用于生产，这样就可以确保我们未来行动的安全性，而不用考虑资源因素。

Переработанный фираксит будет применяться в производстве. Это обеспечит нам уверенность в завтрашнем дне независимо от наличия ресурсов.

火蜥蜴帮的科学家们一心想着“能否做到”，从未考虑过是否“应该做到”。

Ученые Саламандры всегда стремились выйти за границы возможного и не задумывались, на кой оно им надо.

各种材料连贯起来考虑

piece together various kinds of data and ponder over them

你要理解，道德国际负责确保人类未来三千年的延续和繁荣。计划司必须考虑到大量可能的结果和偶发事件……

Вы должны понимать, что задача Моралинтерна — обеспечить сохранение и процветание человечества в течение следующих 3000 лет. Отдел планирования должен учитывать множество возможных результатов и случайных событий...

从投资的角度来考虑那件事。

Think of it in terms of an investment.

我们必须全盘来考虑这些事情。

We must consider these matters as a whole.

我们可以从多方面来考虑这些问题。

Мы можем рассматривать эту проблему с разных сторон.

请原谅。你需要一点时间来考虑这件事。

Извиниться и уйти. Вам нужно время, чтобы подумать.

我需要vet这个提议。给我一些时间来考虑。

Мне нужно оценить это предложение. Дайте мне немного времени.

此外——这是必须要考虑的——这个散发着臭味的旧帐篷里是无法创造出未来舞曲的。想象一下，如果你拥有一座教堂！这就说得通了——分析完成，他们的故事验证了。

Кроме того, — и об этом нельзя забывать — разве может будущее танцевальной музыки родиться в такой старой вонючей палатке? Представь себе, как можно было бы развернуться в церкви! Все ясно: анализ завершен, в их истории все сходится.

“谢谢，但我需要一些时间来考虑。”（暂时拒绝）

«Спасибо, но мне нужно это обдумать». (Пока что отказаться.)

你是否停下来考虑过大肆屠杀本土物种的道德性？

А вы никогда не задумывались о моральной стороне безрассудного истребления местных видов?

好吧。等海岸巡逻队上岛之后，我们再来考虑这件事。

Ладно. Посмотрим, что будет, когда береговая охрана доберется до острова.