考证
kǎozhèng 
1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; [производить] критическое исследование
2) [производить] историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция
3) экзаменационное подтверждение
kǎozhèng
проводить исследования; исследовать (по первоисточникам); исследованиеkǎozhèng
研究文献或历史问题时，根据资料来考核、证实和说明。kǎozhèng
[textual criticism; textual research] 用实物或资料论证说明
kǎo zhèng
to do textual research
to make textual criticism
to verify by means of research (esp. historical details)
to take an exam to get a certificate (abbr. for 考取证件[kǎo qǔ zhèng jiàn])
kǎo zhèng
textual criticism; textual research
engage in textual research
kǎozhèng
I v.
1) try to verify a point
年代太久了，难以考证。 It is too old to be verified.
2) do textual research
II n.
textual criticism
根据资料来考核、证实和说明文献或历史问题。
1) 考查验证。
2) 根据资料来考核、证实和说明文献或历史等问题。
3) 指对有关问题的考证文字。
частотность: #8266
в самых частых:
в русских словах:
атрибутировать
〔动词〕 考证
критический аппарат
文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证
синонимы:
примеры:
烦琐的考证
pedantic textual criticism; overelaborate research
由于年代久远, 其渊源已无法考证。
По причине отдаленности по времени, подтвердить его происхождение уже не представляется возможным.
年代太久了，难以考证。
Прошло слишком много времени, чтобы можно было это проверить.
我的父亲为锦绣谷的考证奉献了一生。
Поискам Вечноцветущего дола мой отец посвятил всю свою жизнь.
根据我的考证…再加上一点猜测，我认为这枚具有历史意义的摩拉，可能是作为一种「信物」，秘密传承了下来。
Согласно моему исследованию... Ну, и моим некоторым предположениям, я считаю, что эта исторически значимая мора тайно передавалась в качестве реликвии.
还有很多细节需要考证…
Ещё столько всего предстоит выяснить...
是的，虽然一些细节还需要再考证一下…但大体的框架已经很清楚了。
Да... Для полной ясности не хватает нескольких деталей... Но общая картина ясна.
用我们不能理解的方法增长了他的智力和知识？我们永远无法考证。
Увеличил его интеллект и познания каким-то невообразимым образом? Возможно, мы никогда не узнаем.
我祖父生前是一百万富翁，他把自己的全部资财遗赠出来，用以考证埃及金字塔是天外来客建造的这一臆断是否成立。
My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
我们在这片海滩上是否安全还有待考证。
Посмотрим, будет ли безопаснее на берегу.