她长期以来一直在操纵着我们的王国。连伯瓦尔·弗塔根公爵也被她耍得团团转。今天这一切都将结束了……她的魔法将被破除。

Слишком долго держала она наше королевство под контролем. Даже сам Верховный лорд – марионетка в ее руках... Это колдовство будет разрушено.

喂，那我呢？你们把我耍得团团转，不向我表达一下歉意吗？

Эй, а что насчёт меня? Ты просто использовал меня в своих целях! Ты не хочешь извиниться?!

你这么觉得吗？克莱尔把你耍得团团转。这是真的，你∗就是∗他的小傀儡。

Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. И ты на самом деле его шестерка.

他严肃地看着你。“她真的把你耍得团团转，是吗？别担心，兄弟，如果母亲的爱是一片汪洋，那你的这份爱不过是浩瀚中的一滴。”

Он мрачно смотрит на тебя: «Поматросила и бросила, да? Не переживай, бро, эта любовь — лишь капля по сравнению с океаном любви Матери...»

是啊，你一直说∗煤矿所有者∗是怎么把我们耍得团团转，就像那个女人骗了你一样……

Да, ты постоянно говорил про ∗владельцев угольных шахт∗, которые нас давят, прям как та женщина, что раздавила тебя...

你这么觉得吗？克莱尔把你耍得团团转。你被骗了——第一百次了。

Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. Тебя развели в сотый раз.

我一定会告诉罗契和迪杰斯特拉你是如何把沃格和他的朋友耍得团团转，担保他们会佩服得飙出屎来。

Обязательно расскажу Дийкстре и Роше, как ты Оггу поднасрал. Бьюсь об заклад, они обосрутся от хохота.

醒醒吧！你们通通都被上层菁英耍得团团转！他们在光天化日之下，偷走了王位的正统继承者！

Проснись! Вас водит за нос правящая верхушка, которая забавляется с вами, как хочет! Среди бела дня нас лишают законной наследницы трона!!!

忙得团团转; 忙得不亦乐乎

кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе

他忙得团团转。busy as a bee

He is as busy as a bee.

[见 Вертеться (кружиться). Как белка в колесе]
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.

как белка в колесе вертеться кружиться

(见 Вертеться как белка в колесе)
[直义]如松鼠瞪轮子似地忙得团团转.

кружиться как белка в колесе

你的耳朵真厉害。大伙都说，那女巫把克拉茨哄得团团转。

И правильно кажется. Говорят, она обвела Краха вокруг пальца и вертит им, как хочет.

嗯…很不好意思，我现在没法自己去骑士团，因为最近餐馆里实在忙得团团转。

Я бы и сама сходила к рыцарям, но у меня полно работы в ресторане, нет ни минутки свободного времени.

我们做个交易吧，<name>。我会替你求见寒冬女王，而你要替我完成一些事务。可不是只有女王因为心能枯竭而忙得团团转呀！

Предлагаю сделку, <имя>. Я устрою тебе встречу с королевой, но взамен ты тоже <должен/должна> помочь нам. Не только королева сбивается с ног из-за засухи!

雪莉到现在还没来汇报进度，我的助手布莱斯顿跟她的手下也不知道跑哪去了，呃……我今天忙得团团转，都没时间检查我们储物箱里的资源。

Шелли до сих пор не вернулась ко мне с докладом, моя помощница Яркий Камень и ее группа тоже как сквозь землю провалились, уф... Я совсем забегался, даже не успел проверить, остались ли ресурсы на складе.

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，<name>。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

钟离先生，最近可好啊？嗯…还不错？看来他倒是挺适应作为「凡人」的生活嘛。可恶…竟然把我骗得团团转，只有痛痛快快地交战一场才能平息这份不甘！

Как дела у господина Чжун Ли? Неплохо? Кажется, он хорошо адаптировался к жизни «простого смертного»... Возмутительно! Он обманул меня! Только хорошая дуэль сможет утолить моё негодование!