2) перен. 随机应变 suíjī-yìngbiàn, 耍手段 shuǎ shǒuduàn

如果她发现你耍手段，她会比那只巨章鱼怪更可怕。

И если она услышит, что вы хотели ей не доплатить, то вам уже не кейрана придется бояться.

我不这么觉得。老巫妪没理由耍这种小手段。

Сомневаюсь. Вряд ли ведьмы этими куклами собирались кого-то обманывать.

不是。我的意思是耍点手段，就像我们对雷索做的那样。

Не в этом дело. Попробуем пойти на хитрость. Как с Лето.

我们需要耍点手段。告诉雷索你逮住了我，并且要把我交给他。

Давай разыграем спектакль. Ты скажешь Лето, что поймал меня и отдаешь в его руки.

总之我就直说了：滚，别再让我看见你。否则我就耍点手段，让你再也看不见。

Поэтому говорю тебе без обиняков: исчезни с глаз моих. А то как бы твои глаза не исчезли.

别耍这种小手段。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

你忘记我们成为夜莺时立下的誓言吗？你觉得他会对你耍的手段置之不理吗？

Ты забыл клятву соловья? Ты думал, что он просто закроет глаза на твои методы?

克雷斯普在酿酒界并不受欢迎，他在商业圈毫不留情，据说还多次耍过小手段。他管我要在所有宫廷仪式上卖酒的特许状。我们不愿意给他，也没法给他。发过骑士誓言，他一辈子都是骑士。

Креспи не любили виноторговцы: он был человеком беспринципным и, говорят, обманывал. Он просил освободить его от придворных церемоний, но мы ему такого позволения не дали: кто принес рыцарский обет, тот остается рыцарем навсегда.