耍舌头

[see "耍嘴皮子"][方]: 见"耍嘴皮子"

shuǎ shétou

[see "耍嘴皮子"][方]∶见"耍嘴皮子"

世事变了, 凭耍舌头吃不开啦

1) 犹言花言巧语。

2) 犹耍嘴。

примеры:

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

пословный:

耍	舌头
shuǎ I гл. 1) диал. играть, резвиться 2) забавляться, шутить (с кем-л.. чем-л.); издеваться (над кем-л.) 3) жонглировать, размахивать 4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы) 5) играть в азартные игры 6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица 全词 >>	shétou 1) язык 2) воен. язык (пленный)