высовывать язык - 伸出舌头

коровий язык - 牛的舌头

舌头放在上下牙齿间发音的

он едва шевелил окостенелым языком - 他僵硬的舌头勉强能够微微动弹

我如果撒谎叫我的舌头烂掉!

Ну-ка, кто из вас сумеет языком железку полизать? (Гладков) - 喂, 你们谁能用舌头舔一舔这小铁块?

-аю, -аешь〔未〕(用手指、舌头)不时地 (或轻轻)打响, 不时地弄得卡卡响.

он прикусил себе язык - 他把自己的舌头咬伤了

把舌头弹得一响

тёщин язык - 一种纸制玩具, 状似长舌头, 吹气时向前伸直, 过后缩回

舌头瘤 shétouliú

1) 舌头 shétou

лизать языком - 用舌头舔

4) разг. (пленный) 俘虏 fúlǔ, 舌头 shétou

захватить языка - 捉舌头

舌头[的] shétou[de]

языковая колбаса - 舌头灌肠

〔形容词〕 舌头的

〔形〕 ⑴舌头的. ～ые мышцы 舌肌. ⑵〈语言〉舌音的. ～ые согласные 舌辅音.

4) (ботинка) 舌头 shétou, 鞋舌 xiéshé

拉(扯)舌头

сплетничать, чесать язык

磨舌头

болтать, чесать языком

准舌头

верный язык; правдивый (о человеке)

舌头发木了

язык онемел (прилип к гортани)

用舌头舔碗

вылизать пиалу языком

伸出舌头

высовывать язык

他僵硬的舌头勉强能够微微动弹

он едва шевелил окостенелым языком

他把自己的舌头咬伤了

он прикусил себе язык

我应该学着少嚼舌头……

Мне нужно научиться поменьше болтать...

用舌头舔

лизать языком

牛的舌头

коровий язык

熏舌头

копчёный язык

捉舌头

захватить языка

舌头灌肠

языковая колбаса

抓舌头

воен. взять языка

叫你烂舌头

типун тебе на язык

他的舌头被红椒辣得发麻。

Его язык онемел от красного перца.

舌头发麻

язык онемел

缩卷舌头

retract one’s tongue

不要向我伸舌头，你这个没规矩的丫头!

Don’t put out your tongue at me, you cheeky girl!

胡椒蜇舌头。

Peppers sting the tongue.

用舌头绕卷

облизывать языком

拌舌头

препираться, ссориться, пререкаться

假如我再向他要一分钱，就让我舌头烂掉！

Да отсохни у меня язык, если я у него попрошу хоть копейку!

须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话

удерживай язык свой от зла и уста от лукавых речей

把舌头捋直了说话

вынь картошку изо рта и говори внятно; выражайся членораздельно

管控自己的舌头

контролировать свой язык, придерживать язык

智慧人的舌头为医人的良药

язык мудреца - настоящее лекарство

如果我说谎, 就叫我的舌头烂掉!

отсохни язык, если я вру!; отсохни у меня язык, если я вру!

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

醉得舌头都短了

лыка не вязать

说不出话; 舌头不能动了

язык отнялся

舌头长满了白苔

Язык обложило

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

舌头不是铁锹, 知道什么是甜

язык не лопатка, знает что сладко

舌头不是铁锹, 知道什么是甜的

Язык не лопатка знает что сладко

舌头发痒; 非常想说

язык чешется у кого

…舌头发痒; 非常想说(发表意见)

язык чешется у кого

伸舌头(逗弄人)

Показать язык

(发誓用语)让我的舌头烂掉

Отсохни у меня язык

他舌头很毒

у него очень едкий язык

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

[直义]光说"阿门", 不能驱鬼.
[比较]即 Языком масла не собьёшь. 舌头搅不出奶油来.
[例句]Но "аминем беса не избыть", -говорит пословица, и слово защищало всё же, наверное, вкупе с другим оружием. Произнося заклинания, человек укреплял веру в успех начатого дела, будил в себе

аминем беса не избыть

[直义] 赤脚也赶不上你的(他的,她的)舌头.
[用法] 开玩笑地对过分爱说话的人说或论及此种人时说.
[例句] Хитрец и краснобай, он (Ермолай Квасников) умудрялся втридорога продать самый негодный товар. Болтать языком, нахваливать, клясться, божиться умел он необыкновенно. «За его языком не поспеешь

за твоим за его за её языком не поспеешь и босиком

[直义] 舌头里没有骨头.
[释义] 想说什么可以尽情地说. (指多嘴的人, 好说废话的人)
[用法] 对其言谈,闲扯不受重视的人说, 或论及些种人时说.
[参考译文] 尽说废话; 饶舌; 胡言乱语.
[例句] - Ну, что вы с ним тут поделаете? Философствует! Я, знаете ли, молчу, терплю... Болтай, думаю, болтай... Язык без костей. "您和他在那里能做点什么事呢?

язык без костей

辣椒辣得舌头火辣辣的

перец щиплет язык

(见 За твоим языком не поспеешь босиком)
[直义] 赤脚也赶不上他的舌头.

за его языком не поспеешь босиком

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

(见 Молоко у коровы на языке)
[直义] 牛奶(的产量)在舌头上.

у коровы молоко на языке

牛奶(的产量)在舌头上;
奶牛喂得好, 牛奶产量高.

молоко у коровы на языке

把舌头伸给…看

показать язык

…的舌头长

длинный язык

皮鞋舌头

язычок ботинка

这些词语扰乱了我的思绪，令我的舌头打结。

Эти смертные вводят в смущение разум и превращают нас в лепечущих чушь идиотов.

大舌头怪使用水晶为天气祭坛充能。瑟匹克并不清楚其中的原理，但是一旦它们用错了水晶，就会风雨大作！

Длинноязыкие их используют, чтобы давать силу алтарям дождя. Зепик не знает, как это работает, зато Зепик знает, что если взять не те кристаллы, облака и дождь сойдут с ума!

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.

你与赫米特·奈辛瓦里和飘雪林地的小孩全都成了科科最好的朋友。也许你能把那本绿色山丘书带给科科？科科答应了要不时给你写一些东西，让你知道他的情况。也许，作为一个大舌头怪的孩子也是有些好处的。

Теперь мы друзья – Кекек, ты, Хеминг Эрнестуэй и щенки Поляны Снегопада. Может быть, ты когда-нибудь принесешь Кекеку книгу про зеленые холмы? А Кекек обещает написать тебе как-нибудь и рассказать, как идут дела. Может быть, Кекек даже не будет больше дразнить длинноязыких детей.

我给你一些饮料，喝了之后你就会变得强壮，然后就可以碾碎所有的大舌头怪。

Я дам тебе один напиток – выпей его, тогда к тебе придет большая сила и ты сможешь перебить всех сверкающих длинноязыких.

那么，拉克亚克有个重要的任务要交给你。狂心氏族的猎手在北边的河流附近发现了一只受伤的大舌头怪，你去抓它回来。

Что ж, <парень/подружка>, у Ракжака есть для тебя очень, очень важное дело. Следопыт выследил к северу отсюда у реки раненого длинноязыкого. Иди и поймай его.

去吧，把那只大舌头怪带回来。

Теперь иди и притащи мне длинноязыкого.

瑟匹克打算出趟远门，摧毁大舌头怪的祭坛，把它们统统吓跑。我们要把这些家伙赶出这片土地。

Зепик отправляется в долгий путь, чтобы найти святилище длинноязыких и разогнать их. Нам здесь больше не нужны длинноязыкие. Пусть убираются прочь!

愚蠢的大舌头怪认为对着云朵唱歌就能获得力量。雷耶克要夺得力量，要让他们看看应该怎样获得力量！

Глупые длинноязыкие! Думают, если они станут петь облакам, это даст им силу. Реджек покажет длинноязыким, как обрести силу!

在遥远的西北方，有一块被大舌头怪称为“雷暴台地”的宽阔平地，雷耶克觉得你只能通过飞行的方式上去。

Далеко-далеко на северо-западе есть большое ровное поле, которое длинноязыкие называют "уступ Ваятеля Бурь". Реджек уверен: туда можно добраться, только если летать, как птица.

雷耶克听说那里的空气元素拥有可怕的力量。杀死它们，带上它们的精华前往大舌头怪在台地西侧搭建的“雷雨祭坛”。雷耶克等你带着终极力量回来。

На этом уступе – так слышал Реджек – обитают могучие духи воды и ветра. Убей их, забери их силу и принеси в храм длинноязыких – они называют его "Святилищем бурь". Как только ты обретешь абсолютную силу, Реджек будет ждать твоего возвращения.

大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。

Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.

瑟匹克在卡塔克要塞藏了很多厉害的陷阱……告诉维克加，让他利用这些陷阱作战。你也可以挑选自己喜欢的陷阱，用它们多杀些大舌头怪。

Зепик держит самые страшные и опасные ловушки в форте Картака... сказал Векгару, что их можно пустить в ход в бою, так что ты тоже можешь их взять. Иди, бери любые ловушки, какие хочешь. Убей много длинноязыких!

要是我们不小心偏离了山脊，很可能会撞上那些大舌头怪。瑟匹克觉得它们现在肯定不会善罢甘休。

Только нужно там быть поосторожнее, чтобы не забрести в поселение длинноязыких. Зепик думает, они нас сейчас не очень-то любят – не знаю только, с чего бы это.

国王，农夫，或者<class>……你以前是干什么的，这根本不重要。我只需要一个舌头能活动的家伙。

<Король/Королева>, <крестьянин/крестьянка>, <класс>... Мне без разницы, кем ты <был/была> раньше. Мне просто нужен кто-то, у кого язык работает.

你的冬泉豹幼崽看着你，不停地舔着舌头。这只小猫一定是饿了。为它准备一顿好饭正是你的责任。

Детеныш ледопарда смотрит на вас и облизывается. Вероятно, малыш голоден, и вам стоит позаботиться о том, чтобы найти для него подходящую пищу.

说回正事，给我从雏龙和幼崽身上弄点心脏和舌头来。我将追查这邪恶的根源……

Но к делу. Принеси мне сердца и языки дракончиков, только что вылупившихся из яиц, и я найду корни этого зла.

鳄鱼皮、牙齿、尾巴、舌头、眼睛，随你说。我的意思是，它们不好卖了。因为鳄鱼太多了！我们显然是供大于求。

Шкуры, зубы, хвосты, языки, глаза – всем. Я что говорю-то: ничего больше не берут. Их тут слишком много! Запасов навалом, а спроса нет.

<她用舌头舔了舔缺了牙的牙缝。>

<Она ощупывает языком дырку в зубах.>

我认为事情的经过是某种生物用舌头将花粉全部舔食掉了。

Скорее всего, какое-то существо слизало всю пыльцу языком.

有一只体型特别大的恐天飞龙，我为它起名为加卡迪克斯。我需要他的舌头……

Тут летает один огроменный ужас небес. Я называю его Джаркадиакс. Мне нужен его язык...

苏尔加安，什么？不是他的舌头？他的眼睛？你确定吗？嗯。

Чего, Сурджан? Не язык? Глаз? Точно глаз? Хм...

在接下来的仪式中，我需要他的眼睛。我知道你在想什么，你认为舌头比眼睛有用，我也是这么——

Мне нужен его глаз для следующего ритуала. Я знаю, о чем ты думаешь. Почему не язык? Я тоже та...

看，苏尔加安，我还是认为得要他的舌头。看看我们谁是对的！

Ну слушай, Сурджан, по-моему, нужен все-таки язык. Вот и посмотрим, кто из нас прав!

看来某种生物用舌头将花粉全部舔食掉了。虽然我很好奇有什么生物能做到这点，但我怀疑这已经不重要了。

Кажется, какое-то животное умудрилось слизать всю пыльцу. Хотя любопытно было бы узнать, что за существо способно на такое, вряд ли это важно.

<米希卡试着用一根潮湿的树枝来压住你的舌头。>

<Мишка пытается осмотреть ваше горло, прижимая язык веточкой вместо ложки.>

唉，又在塔伦米尔度过了倒霉的一天。这里的新鲜空气让我浑身都不舒服，<name>。
要不是在这儿能很容易找到对付天灾军团的必要材料，我才不待在这鬼地方。朋友，请帮我早点结束这样的灰暗日子吧，尽快帮我收集到这些东西：10个灰熊的舌头，还有非常稀少罕见的食苔蛛的毒液。塔伦米尔周围到处都是熊和食苔蛛。

Ах, еще один мерзкий день на мельнице Таррен. От этого чистого воздуха у меня сразу портится настроение, <имя>.
Чем скорее мы заразим здешних людей, тем лучше. Я провожу исследования различных смертоносных веществ, чтобы использовать их в моих составах, но собрать все времени не хватило.
Если ты хочешь принести пользу, добудь для меня следующее: 10 языков серых медведей и очень редкую и труднодоступную лимфу паука-охотника. Медведи и пауки-охотники живут рядом с мельницей Таррен.

「拉勾拉勾不许变，变了丢他去冰川。冰川冷，雪原寒，撒谎的舌头全冻烂！」

«Клянись, клянись, клянись, и клятвы ты держись. Ну а если кто соврёт, то попадёт на лёд. А тот лёд холодный, замерзай, негодный!»

哈哈哈…「冰川冷，雪原寒，撒谎的舌头全冻烂！」

Ха-ха-ха... «А тот лёд холодный, замерзай, негодный...»

好嘞！新鲜又热乎嘞，小心别烫到舌头！

Отлично! Всё свежее и горячее, смотри, не обожгись!

你的舌头，恐怕也「腐朽」了太久…

Несёт порчей только от твоих слов...

唔呃，这酒也太直接了…蒲公英的「清凉」口感和蒸馏酒的辛辣口感相加，我的舌头都麻了，不知道是被冻的，还是被辣的…

Вау! Простой и понятный коктейль. Прохлада семян одуванчика гасит пламя егершнапса.

你的舌头被埃其亚基吃了？

Что, язык Ичияки отжевала?

不要逼我冻住你的舌头。

Хочешь, я отморожу тебе язык?

我要冻住你的舌头……

Тсс... Язык отморозишь...

你打算用嘴把我说死吗？你舌头上抹了毒药？

Хочешь заболтать меня до смерти? Ядом плюешься, что ли?

「愿你的田野漆黑如食尸鬼的舌头；愿火焰是你唯一的收成。」～威泽腾米娜查

«Ваши поля почернеют, как язык упыря, а огонь станет единственным урожаем». — Миналдра, Визаг Атум

「愿我们的祝福截断遭弃者的舌头。」 ～大修道士艾蕾侬

«Пусть наши благословения отрежут языки покинутым». — Элиш Норн, Великая Инокиня

「我的车夫很可靠。 我亲自拔掉他们的舌头。 还有其他问题吗？」

«Моим людям можно доверять. Я сам вырезал им языки. Еще вопросы?»

「玛凯迪亚败类，最好把舌头塞回狗嘴里。你的白银巧言与黄金贿赂一出了城，就没你以为的那么闪亮。」

"Лучше заткните глотки, меркадианская мразь Ваши золотые обещания и дорогие посулы тускнеют в чужом краю".

偷猎者用割下来的舌头来诱捕昆虫，探查洞窟，攀爬高楼。

Браконьеры используют их языки, чтобы ловить паразитов, измерять глубину пещер и забираться на высокие постройки.

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。呃，你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

怎么了啊，朋友？舌头打结了吗？要不要来一首小曲润滑一下啊，嗯？

В чем дело, друг? Каджит тебе язык откусил? Может, тебе стоит выпить, чтобы горло промочить, а?

如果你一定要说话，就管好你的舌头。我可不想听蠢话。

Говори, если хочешь, но следи за словами. Я терпеть не могу дураков.

他甚至让狼在那守着。我发誓，我就该割了他的舌头。事情这才会了结。

Он туда даже волков посадил ее охранять. Вот честное слово, язык ему надо отрезать. И поставить на этом точку.

曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！

У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

一口利刃！这会和法利亚的舌头一样锋利！

Меч! Он будет острее, чем язык Фрейлии!

他甚至在那养了狼来守着。我发誓，我该割了他的舌头，这样事情才会了结。

Он туда даже волков посадил ее охранять. Вот честное слово, язык ему надо отрезать. И поставить на этом точку.

管好你的舌头，法师。否则你就会失去它。

Попридержи язык, волшебница, или можешь его лишиться.

愿你的剑永远锋利，你的舌头还要更甚。

Пусть твой меч всегда будет остер, а твой язык еще острее

德哈卡甩出舌头，对第一个击中的敌人造成160~~0.04~~点伤害，使其昏迷并拖拽，持续1.75秒。如果德哈卡在使用拖拽时被击晕或沉默，效果就会结束。

Дехака выбрасывает вперед язык, наносит 160~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику, оглушает его и тянет за собой в течение 1.75 сек.Действие прерывается, если Дехаку оглушают или поражают немотой.

有一次剧烈的喷嚏害我用钳子夹住一个病人的舌头。我只出25奥伦…

Я хочу от этого избавиться... Я недавно так чихнул, что пациенту язык прихватил щипцами. Тяжелый случай ∗шмыг∗. Могу дать 25 оренов, не больше...

为什么？刺穿的胃代表帮派火并，扭下的头颅代表怪物，黑色的舌头代表剧毒。

А зачем? Если дырка от ножа в животе, значит банда, если голова оторвана, значит оборотень или еще какая хрень, если язык черный и судороги, значит яд.

瞧，舌头被粗暴的拔掉了，不过并非所有发黑的组织都有被移除。

Давай заглянем в ротовую полость. Как ты видишь, язык был грубо вырван, но преступник не смог удалить все почерневшие ткани.

如你所见，舌头已经被切掉，十分残忍，不过是在死后才切的。这是为了什么？

Давай заглянем в ротовую полость. Как ты видишь, язык удалили, довольно быстро и грубо. Хотя, судя по небольшому кровотечению, это сделали уже после его смерти. Но зачем?

你伸出舌头来回舔了盘子四五下。就像一条狗。不过，还是只有一点非常微弱的苦味。这点量不够让一个成年男子怎么样。

Ты облизнул зеркало четыре-пять раз. Как собака. Все равно лишь слабый горький привкус. На таком количестве далеко не уедешь.

你的牙齿咬在三明治上，立即感觉到一连串味道在嘴巴里面爆炸。就好像有人在用珍馐美馔对你的舌头进行地毯式轰炸。

Ты впиваешься зубами в сэндвич и тотчас же чувствуешь несколько вкусовых взрывов во рту. Твой язык будто бомбардируют амброзией.

“肌肉及骨骼——尸体的口中流出腐液。”他靠近尸体浮肿的嘴巴，被尸臭熏得睁不开眼：“与伤口无关。双眼及舌头凸起。舌骨……等我检查一下。”

«Опорно-двигательная система. Жидкие продукты разложения вытекают изо рта». Он наклоняется ближе к отекшему ротовому отверстию, щуря глаза от невыносимого запаха. «Это не является результатом травмы. Глаза и язык опухли. Подъязычная кость... посмотрим».

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，即便透过乳胶手套也能感受到那份脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной даже через латекс. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...

雪花慢慢落在你的络腮胡上……你伸出舌头去迎接它们，感觉冰冰凉凉。

Хлопья снега медленно оседают на твоих бакенбардах... Ты пытаешься поймать несколько снежинок языком. Холодные.

他夸张地耸耸肩。“嘴巴太渴，舌头被囚禁在里面了。”

«Сушь во рту сковала мой язык». Он театрально пожимает плечами.

至少我的舌头还好。（摸摸你的舌头。）

Ну хоть с языком все нормально. (Потрогать язык.)

男人又发出一声呻吟，但他的舌头总是不听使唤：想辨认出音节是不可能的。他从毛毯下伸出一只手，试着比划着什么……

Мужчина снова стонет, пытаясь что-то сказать, но язык не слушается его, и ты не можешь разобрать ни слова. Из-под одеяла высовывается рука и делает какой-то жест...

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，感觉很脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной на ощупь. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...

翻着白眼，吐出了舌头

Глаза закатились, язык высунут наружу

你的舌头抵在了柜台上。那滩污渍有些陈旧，但是舔了几下之后，它开始像雪花一样融化了——如果雪花是香料黑朗姆酒做的话。也许只是你的想象，不过确实像是尝到些许柠檬的味道。还有人类的头发。

Ты прижимаешь язык к прилавку. Сперва он натыкается на покрывшую пятно корку, но она начинает таять — как снежинка. Если бы снежинки делали из пряного черного рома. Может, тебе мерещится, но там будто бы и капля лимонада есть. И пара человеческих волос.

雪花慢慢落在你的脸颊上……你伸出舌头去迎接它们，感觉冰冰凉凉。

Хлопья снега медленно оседают на твоих щеках... Ты пытаешься поймать несколько снежинок языком. Холодные.

我是说舌头。

Я рёк на неведомом языке.

（用舌头伸进你的口腔内部。）

(Просто бурить щеку языком изнутри.)

相信我，龙舌头。就是这么回事。问问其他目击者就知道了。

Поверь, Текила. Так и было. Тому есть еще два свидетеля.

在万物沉寂之中，只有你的舌头在说话时微微颤动……

Ты стоишь неподвижно, только твой язык шевелится, и изо рта вылетает...

“哦，是啊……那个啊，”他仰望天空，砸吧着舌头：“那小子，是一件丑陋的作品……”

«А да... вот ты про кого». Он смотрит в небо и прищелкивает языком. «Конченый был урод...»

“不……别……”男人结巴了，“别打给……”慢慢地，他的脑袋歪向一边，晕了过去，舌头还悬在嘴里。

«Н-не... н-не... — заикается пьяница, — не звоните...» Его голова медленно склоняется на бок, и он вырубается, вывалив язык наружу.

“很好，你能念给我听吗？”他把干燥的笔尖放在舌头上舔了舔。

«Хорошо. Вы не могли бы его прочитать?» Он касается языком подсохшего кончика шариковой ручки.

“啊，他们∗这么说∗吗？”她砸吧着舌头，问到。一刻过去了。

«Хм, ∗неужели∗?» — спрашивает она и цокает языком. Проходит еще пара мгновений.

尸体那双凸起的白眼凝视着你。他肿胀到即将爆开的脸已经不成人形。他的嘴唇变得像鱼一样，而舌头则鼓了起来，好像在嘴里含着一个口球。

Труп смотрит на тебя своими выпученными белыми глазами. Лицо, на котором эти глаза расположены, не выглядит человеческим: оно раздулось и готово вот-вот взорваться. Губы — как две рыбины, а язык затыкает рот, словно кляп.

口腔内部又湿又冷，一条球状的舌头蛰伏在嘴巴底部，像只扇贝似的懒洋洋地耸拉着……

Ротовая полость холодная и влажная. Распухший как шар язык еще держится на челюсти, безвольный и вялый, словно дохлый моллюск.

另一个看起来跟他几乎一模一样。他看着自己的兄弟踢着石头，舌头从嘴巴里伸了出来。

Второй выглядит точной копией брата. Он, высунув язык, наблюдает за действиями близнеца.

对你来说太残忍了，是吧？坤诺把你的舌头割掉了吗？

Слишком брутально для тебя, а? Куно тебе язык отхуячил?

“我们的妈妈是莉莉，”另一个男孩解释到，舌头还没收回去。

«Лили — наша мама», — объясняет второй, все так же высунув язык.

安德莱格女王的贺尔蒙、孽鬼战士的血和魔牛妖的脑，人面妖鸟的蛋可以用腐食魔的舌头取代。

Итак, мне потребуются феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина и мозг уткоклюва. А еще яйцо гарпии, которое можно заменить языком гнильца.

烂胚，给我听好！你再鬼叫一次我就拔掉你的舌头！

Я те покажу, стерва! Язык тебе вырву - ты мне еще позови!

将这些犯人交给我们，否则你们失去的将不只是舌头而已。

Отдавай пленников, или очень пожалеешь. Это я тебе обещаю.

再乱说话我就把你的舌头塞进喉咙里，让它从你的屁眼拉出来。

Еще одно слово скажешь - я тебе его в глотку так вобью, что из жопы вылетит.

说话小心一点，流浪汉，你可能会因为这样而失去你的舌头。我听说过你，也知道你很会打，但你对付不了一整批驻军的。

Ну смотри, выродок! За такие речи можно и языка лишиться. Со всем гарнизоном и тебе не сладить. Вы тут одни.

是的，每次只要喝伏特加，我的舌头就会长出毛。

Если запивать его водкой, на языке волосы растут.

公国外的人不知道要怎么说“眗翟钸胥”这种鬼名字。他们的舌头都打结了，连开口问都不敢。

Никто за пределами Туссента не знает, как выговорить, скажем, "Кот де Блессур". Тьфу! Потому люди и стесняются покупать.

来让人根本合不拢嘴的快嘴吧！他的舌头跟他的拳头一样有力！他的防守反击击能让大男人痛哭流涕！有谁敢来挑战？

Кто желает сразиться с невероятным Шваброй? Его язык ранит так же, как кулаки! От его слов взрослые мужчины убегают в слезах!

头是熊，舌头却像人类一样短短的。

Голова медведя. Но язык короткий, как у человека.

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

这酒有着浓烈的胡椒风味，在舌头上则有巧克力与樱桃的韵味作为点缀。

Сильный пряный вкус, подчеркнутый оттенком вишни в шоколаде.

看来村里的女人又乱嚼舌头了。

Опять бабы по деревням сплетничают.

哼！他看起来到跟个智障娘泡没两样。如果他的舌头跟我想得一样不灵活，那我一击就能掠倒他了。

Тьфу! Этот по мне больно тупой. Если он и языком трепать не приучен, так я его одним ударом завалю.

当然，寒冰巨人只是个开始。再说，还有一帮婊子养的嚼舌头说寒冰巨人也没什么大不了。

Обязательно. Ледяной Великан - это только начало. Впрочем, кое-кто уже поговаривает, будто он вовсе не был таким уж большим.

哈！你的舌头比你的剑还利！

Ха! А ты за словом в карман не лезешь!

你是自己报上名来，还是我拿刀子帮你松松舌头？

Скажешь, кто ты такой есть, или тебе язык ножом развязать?

嘴唇分开且肿胀，舌头被自己咬穿。

Рот раскрыт, губы перекошены... Ну и язык прокушен.

再不闭嘴，我就割了你的舌头。

А у тебя язык отниму, если не заткнешься.

万加尔，人称亵渎者，因为侮辱伟大的母亲弗蕾雅神，已处以死刑。他污秽的舌头被放在神殿的炉火中焚烧、嘴巴喂给了毒蛇吃。任何胆敢对我们天上母亲口出污言秽语的人，望以他为戒。

Вангар по прозвищу Богохульник был казнен за оскорбление Великой Матери, богини Фрейи. Его гнусный язык был сожжен на храмовом огне, а его рот скормлен змеям. пусть это станет предупреждением другим, которые замыслят сказать гадость о нашей небесной покровительнице.

你可以在反击时砍下墓穴女巫的舌头，这样它就无法让你中毒了。

При контратаке вы можете отрубить язык кладбищенской бабе - тогда она вас не отравит.

嗯…可能会烧到舌头吧。

Хм... Наверное, поджарил бы себе язык.

这么漂亮的嘴巴不该有这样爱说脏话的舌头，我们似乎该把它扯下来。

Паршивый язык не подходит к такому прелестному личику. Придется вырвать.

没酒精的生活就像是接吻不伸舌头一样。

Кто не пьет, тот не живет!

眼睛像蛇，舌头也像蛇吗？

Глазища у тебя змеиные, а язык?

听着，你的舌头和拳头现在都归我管。要找乐子没关系，但是别打婚礼的宾客，而且别用我的名义打。

Я тебя прошу, держи язык и лапы при себе. Развлекайся, а гостей колотить нечего. Моими руками.

因为他没有舌头。

Потому что у него нет языка.

{Evan, vedrai. Essecuir an prop arne teanga essenag. } [伊凡，抓住他，塞住他的嘴，免得他咬掉自己的舌头。]

{Evan, vedrai. Essecuir an prop arne teanga essenag. } [Эван, держи его. И засунь кляп, не то он себе язык откусит.]

你知道个屁！他的舌头变成黑色，还歪七扭八的。被那些混账给毒死了！

Да хрен ли ты понимаешь! Язык у него был черный и весь скукожился. Отравили его, уроды!

再说我作弊一次，我就把你的舌头割掉！

Еще раз скажешь, что я жульничаю, я тебе язык отрежу!

任何人不得准透露费克岛上发生的事。哪怕动动舌头也会让你吃不了兜着走。

Никому ни слова о том, что было на Коломнице. Кто будет языком молоть, пожалеет.

少了羊的巫医，就像少了舌头的预言家。

Нет козы - нету и ворожбы.

并且完整无缺。你知道他们怎么对付吟游诗人吗？打断他们的手指，或拔掉他们的舌头，或者两者都做。

И невредимым. Ты знаешь, что они делают с бардами? Ломают пальцы или вырывают языки. Или и то, и другое.

新生儿的血液、处女的舌头，还有蝾螈的眼睛。

Угу. Кровь новорожденного, язык девственницы и печень трески.

“她们长长的舌头是用来吸骨髓和鞭打猎物的。”

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба.

第二个登船的是牛堡的邮政局长。他声称有一封她写的信。当然了，那封信是伪造的。我下令剁掉他的手指，让他再也不能瞎写。对了，我还命人拔掉他的舌头，既然说谎就就该受到责罚。

Второй был смотритель почты из Оксенфурта. Он заявил, будто нашел ее письмо. Поддельное, разумеется. Я приказал отрезать ему пальцы - писать он больше не будет. А, и язык - за лживые слова тоже следует карать.

人类的骨头。没被打碎，但骨髓却被吸光了。这要有条又长又细的舌头才能做到。

Человеческие кости. Не сломаны, но мозг высосан... Для этого нужен тонкий длинный язык.

德鲁伊，这里是我的土地！当心你的舌头！

Ты на моей земле, друид! Попридержи язык!

如果我是你，一定管住自己的舌头。

На твоем месте я бы выбирал выражения.

在战斗中，墓穴女巫使用舌头抓取或鞭打对手。它们用于挖掘尸体的爪子同样是利于撕碎血肉的武器。虽然它们外形笨拙，但移动和攻击都很快，有时连猎魔人都难以躲过它们的攻击。

Кладбищенская баба также использует язык в бою, хватая с его помощью жертв и хлеща им противника, словно бичом. Ее когти, хоть они пригодны в основном для выкапывания тел, также могут стать опасным оружием. С виду неуклюжая, кладбищенская баба передвигается и атакует молниеносно. Иногда даже ведьмачьих чувств не хватает, чтобы избежать ее ударов.

在吟游诗人的歌谣中，战斗的热血中变身的狂战士和普通的熊难以区分，他们只有一些非常细微的区别。例如舌头和牙齿的形状能够暴露他们的秘密。对他们战斗造诣的叙述则描绘了他们不怕疼痛，并且任何创伤都能立刻痊愈。

Из песен скальдов следует, что охваченные боевой яростью берсерки на первый взгляд ничем не отличались от обычного медведя. Только мелкие детали анатомии, такие как форма языка или зубов, позволяли открыть их тайну. В бою они казались совершенно нечувствительными к боли, а нанесенные им раны как бы сами собой затягивались.

“超级巨星休闲风。”（咂咂舌头。）

«Суперзвездный кэжуал». (Щелкнуть языком).

用舌头舔湿嘴唇

moisten one’s lips with one’s tongue

那蛇忽左忽右地吐着舌头。

The snake’s tongue flicked from side to side.

那熊用舌头一舔就把蜜吃光了。

With one lap of his tongue the bear finished the honey.

狗的舌头伸出在外。

The dog’s tongue lolled out.

狗把舌头伸出口外。

The dog is lolling out its tongue.

他喝热咖啡烫伤了舌头。

He scalded his tongue on the hot coffee.

蛇突然把舌头伸出。

The snake shot out its tongue.

那个女人有最恶毒的舌头！

That woman has the most viperine tongue!

舌头是发声器官之一。

The tongue is one of the vocal organs.

秘源让这条可怜的狗的舌头再也发不出声音了！我们必须去北边找到那个混蛋。也许他可以撤消这个法术。也许他知道~一个治愈的方法~。为了他自己。为了~我~...

Этот пес потерял голос из-за магии Источника! Надо пойти на север и найти мерзавца, который это сделал. Может быть, он все исправит. Может, у него есть ЛЕКАРСТВО. Для себя. И для МЕНЯ...

一把贵族的武器。这把刺剑，就像贵族的舌头一般，最适合用来暗算敌人。

Оружие знати - длинный язык и короткая шпага; то и другое отлично подходит для удара в спину.

我当然能说话！别这么傻乎乎的，舌头对我来说比心脏还重要！该惊讶的应该是我才对，我可还记得你们人类在树枝上荡来荡去，给邻居的皮毛捉寄生虫的情景呢。

Конечно, я умею разговаривать! Не глупи. Во мне же больше языка, чем сердца. На самом деле это мне нужно удивляться - ведь я еще помню дни, когда твой народ качался на ветвях и вычесывал паразитов из меха своих сородичей.

兔子点了点头，指向东北方。那只带走它舌头的猫一定是往那个方向去了。

Кролик кивает и показывает на северо-восток. Видимо, туда и убежала злосчастная кошка.

在我把你舌头揪出来给我闭嘴！给我滚进厨房干活！给我削土豆削到死！快点！快点！

Придержите свои лживые языки. Отправляйтесь на кухню! Будете чистить картошку, пока не сдохнете от скуки! Вон! ВОН!

沃格拉夫，你考虑过把舌头切掉吗?为了其他人的耳朵。

Вольграфф, ты никогда не подумывал отрезать себе язык? Ну... во имя музыки.

我要把你的耳朵揪下来，把你的舌头捆起来！你说你是秘源猎人？你的职责到底是什么？寻找那些被秘源治愈的伤病人员，然后再把他们干掉？

Мне стоило бы отрезать тебе уши и завязать узлом твой ядовитый язык! Искатели Источника, говоришь? И чем же занимается твой орден? Преследует и убивает тех, кого исцелил Источник?

是我治好了阿拉塔公爵夫人的干渴症（只要在她的早茶里滴上一滴颠茄汁），是我发现只要在舌头上贴上一片水毒芹就能让人不再老去。

Это я исцелил герцогиню Аратскую от неутолимой жажды (просто добавил в ее утренний чай щепотку atropa belladonna); это я обнаружил, что старение можно остановить, капнув на язык каплю настойки cicuta douglasii.

怎么了伙计？猫把你的舌头叼走了？

Что с тобой, дружище? Кошка язык откусила?

安静，犯人！不要用你肮脏邪恶的舌头称呼我！

Молчать, преступник! Не смей говорить со мной своим грязным языком!

他觉得从未有过的累，喉咙和舌头都像炙伤的皮肤一般难受。他站起来，往后一仰就可以倒在床上。这时，他想了起来，他遇见过这个死者。

Усталость ощущалась во всем теле, как никогда, горло и язык невыносимо саднили, словно израненные. Доктор встал и отправился в постель. И в этот момент вспомнил, где он встречал этого покойного.

他们不把我的舌头割掉是不会停手的——也许更糟。

Они не остановятся, пока не убьют меня... если не хуже.

给我退下，哥布林，否则我会把你那嘶嘶叫的舌头割下来！

Прочь, гоблин, или я отрежу твой шепелявый язык!

我应该把你那爱扯谎的舌头打个结...

Прикуси свой лживый язык...

好吧，现在我正在考虑是否要用我的匕首或我的剑剪割下你的舌头！

Ну, вот прямо сейчас я размышляю, чем лучше отрезать тебе язык - мечом или кинжалом!

沃格拉夫，看来我们已经找到那只拿走你舌头的猫了，当然，也有可能只是它的小崽儿，或许我们能就此找回你的嗓音也说不定哟！

Кажется, Вольграфф, мы нашли того, кто проглотил твой язык - ну или его помощника. Глядишь, так и голос твой найдем.

她真是个有趣的女人，不是吗！我不知道下一秒她是否会对我的伟大矮人战争记录工作迸出几句惊人的评论，或是灌我喝下一剂药剂，让我的舌头一整个星期都变成蓝色！

Та еще личность! Никогда не знаешь, чего от нее ждать: то ли потрясающего комментария к моим трудам о гномьих войнах, то ли странного зелья, от которого язык посинеет на неделю!

够了。现在马上滚，我还可以考虑克制一下想把你的舌头切成一条条的冲动。

Хватит. Убирайся, а то я передумаю и все-таки порежу твой язык на ленточки.

第二个问题！你认为完成任务嘶嘶最好的办法并不是操纵他的嘶嘶身体，而是他的嘶嘶心灵。你如此嘶嘶迫切想要嘶嘶释放梦魇，而他不顾一切地嘶嘶想要逃脱。你会在嘶嘶他的舌头上放什么来嘶嘶引起幻觉？巨魔的脓水还是女妖的胆汁？

Вопрос-с-с второй! Вы реш-ш-шили, что душевные с-с-страдания с-с-сломят подс-с-следственного быс-с-стрее, чем телес-с-сные муки. Вам надо нас-с-слать с-с-столь ужас-с-сный кошмар, чтобы нес-с-счастный соглас-с-сился на вс-с-се, лишь бы из-з-збавиться от него. Что вы помес-с-стите под язык подс-с-следственного: трольс-с-ский гной или желчь банш-ш-ши?

沃格拉夫递给了贾涵一张字条：“如果真有人活该丢了舌头的话，那人就是你，不是我。”

Вольграфф вручает Джаану записку: "Если кто и должен был лишиться языка, то скорее ты, чем я".

但是没有！管好你打颤的舌头，吉克扎克斯！你答应过你不会做没有把握的事，你会坚持你的话！

Стоп! Придержи язык, Зиксзакс! Ты обещал не делать необоснованных предположений, так будь добр, выполняй обещание!

尖啸傀儡。有蛇状舌头的那个家伙说的是真的。

Вопящие. Змеиный язык сказал правду.

她皱起眉头，再次将舌头放在牙齿间，集中注意力。

Она хмурится и вновь проводит языком по губам, пытаясь сосредоточиться.

...然后温柔地吻你，就像你初吻时那样轻柔。然后她吻得越来越深，越来越重，你们的舌头相互缭绕。

...и нежно целует вас, сперва мягко, как в первый раз, а потом все жестче, глубже, оплетая языком ваш язык.

...你的嘴里...你的舌头变干...接着变得粗糙...几乎像鳞片一样，随后你感受到身体里的秘源...在涌动着，仿佛被这个人的黑眼珠吸附住一般...

...вам в рот... язык пересыхает... становится жестким... почти чешуйчатым, и вы ощущаете, что ваш Исток... беспокоится, словно черные глаза алхимика тянут его на себя...

伊凡紧紧抱着你，让你觉得你是他的一部分。他吻了你的眼睛、你的额头、你的鼻子。他温柔地吻着你，用舌头探索你。

Ифан сжимает вас так крепко, что вам кажется, вы сливаетесь в единое целое. Он целует ваши веки, виски, нос. Его поцелуи нежны, он изучает вас на вкус.

好吧，我是只老鼠。而你是那种...呃...长着鳞片，舌头一伸一伸，游来游去的家伙。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... змееязыкий чешуящер. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

费恩抬起头，同样震惊，啧啧舌头——他伸出双手，似乎正在恳求这个生物。

Фейн поднимает голову и отвечает на том же рваном, щелкающем языке. Он простирает к существу руки – словно умоляя о чем-то.

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он ютится где-то рядом с храмом своей чешуйчатой богини Зорл-Стиссы.

他轻声笑起来，舌头抵着口腔靠着脸颊的一侧。

Он хмыкает и тычет языком в щеку изнутри.

她放开你，咧嘴笑，舌头在牙齿间游走。

Она отпускает вас и широко усмехается, проводя языком по зубам.

我希望你说出我的名字时，舌头都会灼伤。别以为你已经为自己的所作所为赎罪了，孤狼。但是我...我已经不受你的约束了。我将去往回音之厅。

Я надеюсь, у тебя горел язык, когда ты произносил его. Не думай, что ты искупил свой грех, Одинокий Волк. Но я... теперь я свободна от тебя. Я отправляюсь в Чертоги.

哦，多么巧合的命运！我的刀也是这名字！我的剪刀、钳子和解剖刀也是这名字！噢，亲爱的小东西，我想用我镶上宝石的舌头舔遍你。

Но ведь это, должно быть, судьба! Я тоже даю имена своим ножам! И ножницам, и клещам, и скальпелям! Ох, мое маленькое сокровище, как я хочу облизать все твое тело моим проколотым языком.

这蜥蜴动了动舌头，咧嘴做出讽刺的笑容，鼻子都动了。

Язык ящера подрагивает; по его морде расползается кривая ухмылка.

她的吻逐渐下，到达你的腹部，还有下面。她的舌头按压在那儿，一遍一遍带来愉悦。

Ее поцелуи опускаются все ниже. Она целует ваш живот. Еще ниже. Играет языком. И это сладостное давление, еще и еще.

莱克尔用舌头舔着脸颊，漫不经心地检查着手指甲。

Райкер исследует внутреннюю часть щеки кончиком языка; затем начинает разглядывать свои ногти.

蜥蜴人的脸上慢慢露出痛苦的笑容。她的舌头动了动。

На лице рептилии медленно проступает измученная улыбка. Язык подрагивает.

如果你没有更多消息告诉觉醒者，那你的舌头也没什么用了。割了吧。

Если тебе нечего больше сказать пробужденному, значит, язык тебе без надобности. Отрежь его.

骗子。我本可以把你的舌头割下来...但我有个更好的主意。

Ложь. Мне следовало бы вырезать тебе язык... но у меня есть идея получше.

她朝你吐舌头，然后又回去工作了。

Она показывает вам язык, а затем возвращается к работе.

咬一下你的舌头——用力。惊醒自己。

Прикусить себе язык – до боли. Заставить себя проснуться.

他向前靠近...张开嘴...伸出舌头去尝空气...接着回头低语着：

Он придвигается ближе... открывает рот... языком пробует воздух... и шепчет:

用力咬住舌头。

Прикусить язык. Сильно.

闭嘴，叉舌头。

Заткнись, чешуя.

所以...他来了...来收债。他...囚禁了我。他让我无法出声。他割了我的舌头，毁了我的喉咙，不见红不罢休。

И тогда... он пришел... чтобы забрать свою плату. Он... посадил меня в клетку. Он лишил меня голоса. Он вырезал мой язык. Он скреб мое горло, пока не потекла кровь.

把针往深处扎，直到刺穿他的舌头，然后扭转。

Воткнуть иглу поглубже, пока она не пронзит его язык. Затем повернуть ее.

她卷了卷舌头，尝了尝你的血，开始探查其中的记忆。

Она проводит языком по губам, слизывая вашу кровь – и считывая ваши воспоминания.

你就看看那个长着鳞片，舌头一伸一伸，游来游去的可爱家伙，她就是因为和她那笨拙的大块头野兽待的时间太长了，才会变成这样。不了，谢谢你！

Вот, погляди, что сталось с этой миленькой змееязыкой чешуйчатой ползуньей после того, как она слишком много времени проводила со своим недоумным мясо-зверем!

她轻轻贴上你的嘴唇，温柔地把你抱在怀里。她由浅入深，开始伸出舌头试探。

Она нежно обнимает вас, прижимается губами к вашим губам и начинает целовать: сначала мягко, затем все жарче и жарче, исследуя языком все ваши пустоты.

他不是这个世界的人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

告诉他你看到了巴斯坦·唐斯。问医生为什么切除他的舌头。

Сказать ему, что вы видели Барстана Тангса. Спросить доктора, зачем он вырезал ему язык.

这只蝾螈动了动舌头，尝了尝你散发在空气中的味道。它转向你，发出一声低沉持久的吼声，之后嘶嘶作响，不停颤动着舌头。

Ящер пробует языком воздух и улавливает ваше присутствие. Он поворачивается к вам, издает протяжный низкий рокот, а затем – серию шипящих и щелкающих звуков.

哼！看来你的舌头是不想要了！

Эх, дружок. Лучше бы твой язык делом занялся!

她的嘴巴一张一合，舌头跟着摆动。你能读懂只言片语。“剑刃”。“墓地”。“混蛋”。

~Вы внимательно следите за движением ее губ и языка. Некоторые слова у вас получается опознать. "Клинок". "Гробница". "Ублюдок".

他的舌头指向剑的方向，尝着空气的味道。

Он высовывает язык в сторону меча, пробуя воздух.

她的吻逐渐向下，到达你的腹部，还有下面。她的舌头上下舔舐着。

Ее поцелуи спускаются все ниже. Она целует ваш живот. Еще ниже. Играет с вами языком по всей длине.

兰波摇晃着他的尾巴，舌头从嘴里垂下来，样子很开心。

Ламбо виляет хвостом, вываливает язык. Он доволен и счастлив.

他裂开着嘴笑着，用舌头舔过里面腐坏的烂牙...不过他的舌头不是舌头，而是一个蛇头...这蛇头伸出叉舌喷出一股黑烟...然后冲你眨下了眼。

Он растягивает рот в ленивой ухмылке, показывая гнилые зубы, и высовывает язык... но это не язык, это змеиная голова... раздвоенный змеиный язык мелькает в облачке черного дыма... змея подмигивает вам.

他再次吐出舌头去尝空气的味道。

Он вновь пробует воздух языком.

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

只是...你刚刚用舌头做的那事，真是...让人意外。

Просто... та штука, которую ты проделал языком... Это... было крайне неожиданно.

够了。你知不知道他们杀了安哈？你知道吗？说实话，不然我就把你的舌头拽出来当晚饭。

ХВАТИТ! Ты в курсе, что они убили Анхара? А? В курсе? Выкладывай все, что знаешь, а не то я отрежу тебе язык и поджарю его на ужин.

那只座狼的血盆大口的一边还耷拉着它的舌头。

Варг вываливает язык, раскрыв здоровенную пасть.

这只蝾螈动了动舌头，尝了尝你散发在空气中的味道。它咕哝了一声，转过身去。

Ящер пробует языком воздух и улавливает ваше присутствие. Затем с кряхтением отворачивается.

当她打量你时，三叉形的舌头舔着血红色的嘴唇。

Она пожирает вас взглядом, и ее разделенный натрое язык облизывает кроваво-красные губы.

你再多嘴说些秘源术士的事情，我就把你的舌头扯出来，听到没？要不是他们和他们的邪恶魔法，这些优秀的净源导师怎么会死伤殆尽！

Еще слово скажешь в защиту колдунов, я тебе язык отрежу, ясно? Хорошие магистры гибнут из-за их гнусной магии!

讲出这种鬼话，舌头早该割了！看来我得好好修理你一顿，奴隶女！

Язык, что мелет такую чушь, нужно отрезать! Я задам тебе хорошую трепку, рабыня!

他不是这个世界的人，人类。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, человек. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，精灵。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, эльф. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

这祷告太愚蠢了，我舌头都僵了。

Эта молитва глупая. Аж язык устал.

你的鳞片颤抖着，你的舌头感到麻木。你内在的秘源涌向了他，而他的秘源也涌向了你...

Ваша чешуя начинает дрожать, язык немеет. Ваш Исток устремляется в призрака, а его Исток – в вас.

随着黑色的蛇形烟雾控制住你的舌头，你感到自己正渐行渐远。你的眼前浮现出一幕景像：一支崛起的亡灵大军正把这个世界夷为寸草不生的无人之境，而大军的首领正是...神王...

Черная дымовая змея завладевает вашим языком, и ваша суть ускользает от вас. Вам является видение: армия нежити, поднятой, дабы обратить мир в безжизненную пустыню, а во главе ее... Король-бог...

孩子冲你吐了吐舌头，继续玩她的游戏。

Девочка показывает вам язык и продолжает играть.

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。当心，他随身带着暗影。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он подползает к храму своей чешуйчатой богини. Берегись, ибо он несет с собой тени.

她眼睛睁得大大的，长长的黑舌头舔了一下裂开的嘴唇。她的眼睛没有反射光线，只吸收光线。

Она проводит длинным черным языком по растрескавшимся губам, ее глаза смотрят не мигая. Темные глаза не отражают свет, только поглощают.

拒绝。你可不知道她的舌头曾经舔过什么玩意。

Отказаться. Вам неизвестно, где до этого побывал ее язык.

真的吗？把舌头亲到爱人的左鼻孔里一般不会被认为是完美的亲吻吧。

Да ну? Когда язык одного влюбленного оказывается в левой ноздре у другого... ты это называешь идеалом?

伸出舌头，发出嘘声。

Издать неприличный звук.

...在你用舌头做了那件事之后，我猜我知道了隐藏在凡人中的真神是谁了。

...Хотя я видела, что ты умеешь делать языком, и у меня теперь нет сомнений. Я точно знаю, кто тут бог среди простых смертных.

想象酒精让你打开了话匣子（而且你有舌头），承认你总是希望得到快乐。

Вообразив, что спиртное расслабило вам и мозги, и язык (и что у вас есть язык), признать, что нередко желали счастья.

他向前靠近，鼻子里喘着气，伸出舌头...尝着你身上的气味...

Он придвигается, втягивает воздух ноздрями, высовывает язык... пробует ваш запах...

即使蛆虫吞噬了你的舌头，你还是话太多了。闭上你的嘴！

Даже после того, как тебе вырвали язык, ты слишком много болтаешь. Усмири свою челюсть!

告诉老鼠说话注意点，不然你要割了它的舌头。

Сказать крысе, чтобы была повежливее, а то лишится языка.

告诉他，如果把舌头割下来塞到他的喉咙里，他就知道尊重二字怎么写了。

Сказать, что уважение с ним рядом не только не лежало, но и не присядет!

她轻声笑起来，舌头抵着口腔靠着脸颊的一侧。

Она хмыкает и тычет языком в щеку изнутри.

告诉他孤狼们觉得是蜥蜴人：这全靠舌头上的功功功功功功功夫。

Сказать, что по мнению Одиноких Волков – это ящеры: они таа-а-акое вытворяют языком!

净源导师？他们才不管我们是死是活。格里夫和他手下的暴徒在听到任何求助的声音之前，就会把我的舌头割掉。不，不，他们一点忙都帮不上...

Магистрам? Им все равно, живы мы или мертвы. А Грифф и его громилы скорее отрежут мне язык, чем будут выслушивать просьбы о помощи. Нет, нет, мне никто не поможет...

问他为什么切掉矮人的舌头。

Спросить, почему он отрезал гному язык.

黑暗。你想用手去摸摸脸，结果发现手已经被切断，你触到空空的眼窝，被缝合了。你哭起来，但是没有了舌头，你只能发出轻微的可怜的呻吟。

Темнота. Вы трогаете свое лицо культями, которые остались от ваших рук, и нащупываете пустые глазницы, крепко зашитые. Вы пытаетесь кричать, но из вашего безъязыкого рта вырывается только жалобный стон.

他的脸上露出了淫荡的笑容，舌头从嘴里伸出，舔了舔嘴唇上的口水。

Он похотливо улыбается и проводит кончиком языка по губам.

她从嘴里吐出舌头，就像蛇一样。

Она быстро высовывает и прячет язык, словно змея.

这个生物饥渴地死盯着你，一条又黑又长的舌头像是从胃里伸出来一般。在那短暂的瞬间，你看见他嘴里直至喉咙都长满了锯齿状的獠牙...

Тварь облизывает пасть черным языком и с жадностью смотрит на вас. Вы замечаете множество рядов острейших зубов, до самой глотки.

...在你的嘴里...在光滑的舌头上...堆积了一大团烟雾，黏附在你喉咙的后半部分...接着光滑的舌头开始变得粗糙...几乎像鳞片一样，随后你感受到身体里的秘源...在涌动着，仿佛被这个人的黑眼珠吸附住一般...

...вам в рот... превращаясь в язык... гладкая масса прилипает к гортани... затем становится жесткой... почти чешуйчатой, и вы ощущаете, что ваш Исток... беспокоится, словно черные глаза алхимика тянут его на себя...

湿润的眼睛，血红的脸，肮脏的装束，矮人的灵魂和身体受到双重煎熬。他张开口想说话，原本长着舌头的地方空空如也。

Мокрые глаза, красное лицо, загаженная одежда – страдания гнома очевидно написаны на его теле. Он открывает рот, чтобы заговорить, но на месте языка зияет черная пустота.

他转身面向你。他用鼻子深沉地呼吸着，伸出舌头来，仿佛在尝空气的味道。

Он поворачивается к вам. Потом делает долгий вдох и высовывает язык, точно пробуя воздух на вкус.

他不是这个世界的人，蜥蜴人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, ящер. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

呣...是有点褪色，舌头也不够长，牙齿也有缺失，不过还不算糟。毕竟在这小破船上也不能指望找到上等货色。

М-м-м... Некоторые дефекты тона налицо, но я видел и похуже. На отсутствие языка и десен я, пожалуй, вообще закрою глаза. В конце концов, на таком убогом суденышке нельзя рассчитывать на первоклассный товар.

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.