耳朵软
ěrduo ruǎn
см. 耳软
ссылается на:
耳软ěr’ruǎn
легко поддающийся уговорам, шаткий в своих убеждениях; легковерный, доверчивый
легко поддающийся уговорам, шаткий в своих убеждениях; легковерный, доверчивый
ěr duoruǎn
形容没有主见，容易轻信别人的话：她耳朵软，听人家一说就信以为真了。ěrduo ruǎn
[be susceptible to flattery; credulons] 指容易听信别人的话
ěr duo ruǎn
形容缺乏主见，容易听信他人的话。
如：「董事长什么都好，就是耳朵软，所以小人容易接近。」
ěr duō ruǎn
credulouscredulous; easily influenced; susceptible to flattery
credulous and pliable
ěrduo ruǎn
be credulous见“耳软”。
примеры:
他耳朵太软
он слишком принимает всё на веру
把你的嘴唇弄得丰满些？柔软些？缩个鼻？弄尖耳朵？小手术而已，又快又不会痛。
Губы. Можем сделать их полнее. Или мягче? Или нос потоньше? Уши выровнять? Простая операция, быстро и безболезненно.
这些长着尖耳朵的柔软生物像是不同种类的∗精灵∗。你认出了秋日的∗蜡烛精灵∗，正在施展蜡烛魔法……
Похоже, эти грациозные существа с заостренными ушами — представители другого вида ∗фэльвов∗. Ты узнаешь осенних ∗свечных фэльвов∗, мастеров восковой магии...
пословный:
| 耳朵 | 软 | ||
1) ухо, ушная раковина; уши, слух
2) ушко (предмета)
|
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
|