耳顺
ěrshùn
1) понятный на слух
2) «уши стали мне послушны» (Конфуций о себе в 60 лет; обр. в знач.: шестидесятилетний возраст)
年逾耳顺 перевалило за шестьдесят
приятный для ушей
ěrshùn
① 〈书〉《论语 ·为政》：‘六十而耳顺。’指年至六十，听到别人的话，就能深刻理解其中的意思。后来用‘耳顺’指人六十岁：年逾耳顺 | 耳顺之年。
② 顺耳：这个唱腔我听着倒还耳顺。
ěrshùn
(1) [sixty years of age]∶指人到六十, 听到别人的话, 就能知道他的微妙的意思。 后来用"耳顺"指人六十岁
年近耳顺
(2) [pleasing to the ear]∶顺耳
这个唱腔我听着倒还耳顺
ěr shùn
1) 语出论语．为政：「六十而耳顺。」后以耳顺为六十岁的代称。
南朝梁．王琰．冥祥记．陈秀远：「少信奉三宝，年过耳顺。」
2) 顺耳，喜欢听。
如：「这戏词我听着还耳顺。」
ěrshùn
1) id. wr. achieve understanding at age sixty
年近耳顺 be nearly sixty
2) s.v. pleasing to the ear
1) 《论语‧为政》：“六十而耳顺。”
2) 借指六十之数。
частотность: #65468
синонимы:
примеры:
年逾耳顺
перевалило за шестьдесят
六十而耳顺
в 60 лет уши мои стали мне послушными (Конфуций)
吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。
В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.
年近耳顺
be nearly sixty
十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋
в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец