有空, 咱们聊聊

на досуге поболтаем!

晚饭后咱们聊聊。

Let’s have a chat after supper.

来，咱们聊聊。

Come, let’s talk.

我们不太联系，偶尔会在网上聊聊天。

Мы не очень общаемся, так время от времени болтаем в интернете.

来吧, 咱们聊聊天

Заходи, покалякаем

我想跟你聊聊奥贝儿修女的事。

Я хочу поговорить о сестре Оберт.

我们来跟健治好好聊聊吧。

Давай потолкуем с Кэндзи.

我需要跟你聊聊……

Мне нужно с вами поговорить...

我无法提供很多报酬，但是如果你成功的话，回来跟我一起饱餐一顿，然后聊聊天也是不错的嘛。

Я не многим смогу тебе отплатить, но горячую пищу и приятную беседу гарантирую.

事实上，只有在冬拥湖才能钓到传说中最危险也最美味的恐怖鱼。给我带些这种鱼来，然后我们再好好聊聊。

Я толкую о террорели. Она страшно ядовита и ужасно вкусна. Вот принесешь мне ее – тогда пойдет другой разговор.

据我观察，营地中有三个家伙总是喋喋不休的。穿上这件伪装服，潜入格兰戈瓦村，与阴暗新兵、阴暗劳工和阴暗顾问聊聊天。

Я дам вам маскировочный костюм, чтобы вы пошли туда и поговорили с тремя из них, наиболее болтливыми – с посвященным, работником и советником.

在你进去之前，最好先和拉姆杜尔聊聊。他以前还是个死亡祭司呢。

Но ты бы лучше <поговорил/поговорила> с Рамдором перед тем, как полезешь внутрь. Все-таки раньше он был жрецом мертвых.

不管它的护甲有多么坚固，它仍然容易受到酸液的腐蚀。在雪流平原的北方边缘使用宝珠控制冰虫，然后在雪流平原上寻找钢铁巨像，用冰虫来对付它。如果你需要有人帮助你控制冰虫，就和旁边的那些驭手们聊聊吧。

Какой бы толстой ни была броня, кислота йормунгаров разъедает железо. Ими можно управлять при помощи сфер. Возьми одного йормунгара и отправляйся на северный край Снежных равнин. Прочеши всю равнину, найди колосса и сделай так, чтобы твой йормунгар дыхнул на него своим кислотным дыханием. Если тебе нужна помощь в укрощении этих существ, поговори с одним из дрессировщиков.

既然你要等着跟他交谈，为什么不和我们的客人们聊聊呢？

Пока ты ожидаешь аудиенции, не желаешь ли пообщаться с нашими гостями?

听着，我不相信这个醒悟的约瑟夫，但他正在墓地里等着呢。去跟他聊聊——尽管他是一个十字军成员，但他说自己已经起义了，这也许是我们夺回修道院的好机会。

Джозеф Беспокойный ждет на кладбище... Вообще-то я ему не доверяю, но других вариантов нет. Поговори с ним. Хотя сам он из ордена, но утверждает, что порвал с ним и вообще собирается поднять восстание. Может быть, это даст нам возможность вернуть себе то, что всегда было нашим.

去跟巨魔酋长乔乔·黏脖聊聊，然后带着一支库卡隆分队出发吧。你负责把他们运送到目的地，就是有一个红色X标记的地方。

Поговори с вождем троллей, Джоном-Джоном Холодцом, и возьми отряд коркронов. Затем доставь отряд к месту высадки – оно отмечено большим красным крестом.

噢，你想聊聊？好吧。

Хочешь поболтать чутка? Не вопрос.

既然你已经跟多拉斯聊过了，就可以在这里租一只双足飞龙，直接飞回奥格瑞玛。每当你抵达新的城镇，都别忘了找当地的飞行管理员聊聊。那样的话你就可以借助飞行管理员的服务，方便快捷地旅行啦。

Поскольку ты уже <знаком/знакома> с Дорасом, теперь можешь нанять ветрокрыла и вернуться на нем в Оргриммар. И каждый раз, оказавшись в новом городе, непременно ищи распорядителя полетов – тогда сможешь пользоваться его услугами.

过来，帮我做点杂务活，然后我们再聊聊。

Помоги мне закончить дела, и мы поговорим.

我会在我的秘巢等你，在你隆重登场前，我们私下先好好聊聊。

Встретимся у меня в тайнике, чтобы поговорить с глазу на глаз перед твоим громким дебютом.

请到奥格瑞玛来找我聊聊，我们尽快开始。

Поговори со мной в Оргриммаре, и мы начнем.

但如果你跟她聊聊，就会发现她是个好姑娘。你知道她特别喜欢小动物吗？

Но когда познакомишься с ней поближе, понимаешь, что на самом деле она очень милая. Например, ты знаешь, что она любит животных?

我们还准备任命一位德莱尼代表接受你的直接领导。三位候选人已经在院子里等你了。去跟他们聊聊，选出你中意的那一位——我们会立刻把那个人派到你的要塞！

Мы также собираемся передать под твое непосредственное командование представителя дренеев. Во дворе ждут твоего решения три кандидата. Поговори с ними и реши, кого возьмешь с собой – мы сразу же отправим его или ее в твой гарнизон.

不管怎样，他用自己的方式强烈建议我们派迦罗娜、梵妮莎和我们新招募的盗贼去拉文霍德庄园跟“孤狼”聊聊。

В общем, он очень советовал нам послать Гарону, Ванессу и нашу новую веселую шайку бандитов к Вульфу в поместье Черного Ворона – побеседовать.

羊驼在沙丘上活不了多久。去跟穆格加布聊聊，帮他尽快找回羊驼！

Среди дюн эти альпаки долго не протянут. Поговори с Мугджабу и помоги ему отыскать альпак, пока не поздно!

我得低调点，和文里克聊聊。如果其他人认出了我，他们可不会跟我热情地喝杯酒。

А я пока посижу тут, поговорю о былом с Венриком и постараюсь не отсвечивать. Если меня кто-нибудь узнает, со мной вряд ли захотят выпить на брудершафт.

去跟他聊聊，看你能不能帮他找到他想要的东西。

Поговори с ним и попробуй отыскать то, что ему нужно.

我们把梵妮莎派到外域去吧，让她找洛妮卡“聊聊”。或者，你懂的，给洛妮卡一个响亮的头衔，再帮她把盗贼学校搬到更好的地方。

Отправь-ка ты Ванессу в Запределье, чтобы она сделала Лонике предложение, от которого невозможно отказаться. Ну или, типа, дай ей нормальную работу и приличное место, где можно вести занятия.

魔法动物店的丽奥肯定了解趣味玩具。你去找她聊聊吧！

Наверняка у Лио из "Волшебного зверинца" есть идеи новых забавных игрушек для моих малышей. Поговори с ней!

有空聊聊吗，咒术师？

Есть минутка, <кудесник/кудесница>?

魔法动物店的萨拉肯定了解趣味玩具。你去找她聊聊吧！

Наверняка у Серры из "Волшебного зверинца" есть идеи новых забавных игрушек для моих малышей. Поговори с ней!

很抱歉贸然打扰你，<name>。有空聊聊吗？

Прошу прощения за неожиданный визит, <имя>. Есть минутка?

去跟她聊聊这种新皮革的事情。

Поговори с ней об этой новой разновидности кожи.

去和他的卫兵聊聊。看你能不能找到些头绪。不过要谨慎，我们可不想打草惊蛇。

Потолкуй со стражами. Может, они что знают. Только постарайся не привлекать к себе внимания. Мы ведь не хотим, чтобы Джакразет что-то заподозрил.

我建议你跟他聊聊，了解一下这些巨型战兽的能耐。

Поговори с ним, узнай, на что способны эти удивительные животные.

在暴风城有一名大使正等着和你聊聊呢。他能在你的旅途中指引你。

С тобой хочет поговорить посол в Штормграде. Он направит тебя на этом пути.

我要和沃金聊聊，在我的地盘上。

Мы встретимся с Волджином в моих владениях.

克拉加很了解这种力量。我建议你跟她聊聊。

Крага хорошо разбирается в этих премудростях. Поговори с ней.

现在我建议你去找皮克茜聊聊。她可以让你了解一下我们的工作。

А теперь ступай, поговори с Пикси. Она покажет тебе, что у нас тут есть.

对了，你还可以去找飞行工程师卡兹勒聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下激流堡，让你了解我们的敌人。

Кстати, можешь еще поговорить с авиаинженером Краззлом. Он может показать тебе Стромгард, чтобы ты <знал/знала>, с чем нам предстоит иметь дело.

你可以去找旅店老板希莫买一杯酒。如果比鲁喜欢你的酒，应该会愿意跟你聊聊，如果不喜欢的话…总之，希望你有足够的钱继续买酒吧。

Поговори с Зимо, хозяином таверны, и купи Биру выпить. Если ему понравится, у него развяжется язык. Если нет... надеюсь, у тебя хватит денег, чтобы купить ему что-нибудь еще.

对了，你还可以去找飞行管理员格雷森·贝尔聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下敌人的基地——叫做"阿戈罗克"还是什么兽人语玩意儿来着。

Кстати, можешь еще поговорить с Грейсоном Беллом, распорядителем полетов, который покажет тебе базу наших врагов. Аргорок, или нечто подобное, труднопроизносимое.

去吧，听基佛的，和小地精米基克聊聊，了解祭坛可以做什么。

Иди. Послушай Чанна, поговори с маленьким гоблином Миззик и узнай, на что способен алтарь бури.

我们可以聊聊煲汤，或者其他紧迫的问题。

Обсудим суп и другие важные вопросы.

然后我们再来聊聊报酬的事情。

Это уладит вопрос с оплатой.

我想和圣杰聊聊晋升堡垒。

Я хотел бы поговорить с идеалом о Бастионе.

可能这个叫“贝恩”的家伙的命运对你和你的盟友来说很重要。我建议你返回奥利波斯，跟他们聊聊。

Вижу, тебя и твоих союзников беспокоит судьба этого "Бейна". Может, в Орибосе тебе чем-нибудь помогут.

我去和我们的侏儒朋友聊聊，看看她对这项技术知道些什么。

А я тем временем потолкую с нашей гномской подругой и разузнаю, что ей известно обо всех этих машинах.

你能举起来？如果你可以把这些东西扛到利夫布鲁的雕像那里再抗回来，或许我们可以聊聊。

Ты вообще качаешься, не? Если допрешь эти гири до статуи Штангобрула и обратно, тогда и поговорим.

矿工……我们聊聊。我在这里的时间不多了。

Шахтер... поговори со мной Я не могу здесь долго оставаться.

关于往事…倒是也可以跟您随便聊聊。

Прошлое? Хм... О прошлом я могу болтать сколько угодно.

找莎拉小姐聊聊还书的事吧。

Давай поговорим с Сарой насчёт книги.

到时候，我们就用这里面的东西去买点好吃的，买点小酒，全家在一起，聊聊过去的小事…

И устроим потом пир с угощениями и напитками... Соберёмся всей семьёй... Поболтаем о старых добрых временах...

都说等待很难熬，但如果一直在这里走走看看，和新人旧人聊聊天，也没有什么好着急的。

Все говорят, что ожидание - та ещё мука, но прогулки и беседы с новичками и старыми знакомыми помогают скоротать время.

正好很久没见，去找他们喝喝茶，聊聊天，也是很好的。

Всё равно мы с ним давно не виделись. Как хотелось бы посидеть и поговорить за кружечкой чая...

这附近的人真不少，我们去和他们聊聊吧。

Сколько здесь людей, давай пойдём поговорим с ними.

更多的情况我也了解的不多，你可以找我们经理聊聊。

Это всё, что я знаю. Управляющий сможет поведать тебе больше.

趁着大家聚集于此，阁下也多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться случаем и не познакомиться с местными жителями?

哈哈，那就一起走吧，路上多几个伴聊聊天。

Ха-ха, тогда пошли! Мы можем поболтать по дороге.

唔…要是，要是你感觉孤单了，我可以随便陪你聊聊天。我还是知道很多事情的哦！也是很好的…那个叫什么，说话对象哦。没错没错！来跟我，多说说话吧…

Эм... Если... Если тебе одиноко, мы можем поболтать. Я знаю много интересного! Я... Как его... Я интересный собеседник, вот! Мы можем поговорить... О чём угодно... Да?

我们去找他聊聊吧，说不定他会有什么发现呢。

Надо бы с ним поговорить. Может быть, он что-то нашёл.

他们叙旧的时候，我们站远一点随便聊聊吧。

Оставим их наедине, пусть вспомнят дни былые.

随意和他们聊聊吧，本仙从不自吹自擂，是非都留给他人评判。

Говорите с ними, о чём угодно - я никогда не восхвалял себя, и пусть они меня оценивают сами.

等手头的问题解决了，我们再好好聊聊吧。

Поболтаем, когда всё это закончится.

喂——我说的聊聊天，可不是要你提起这种危险的话题的。

Так, постой... Я хотел поболтать ни о чём, а ты... Это уже слишком.

一切似乎都很顺利。你打算找阿贝多聊聊这把剑的变化。

Всё идёт по плану. Вы решаете найти Альбедо и обсудить с ним перемены в этом мече...

是需要我帮忙吗？哦…只是想和我聊聊天，好吧，如果这就算帮上了你的忙，那想聊多久都可以。

Чем я могу помочь? А... Вы просто хотите поговорить? Хорошо. Если я вам этим помогаю, то мы можем разговаривать, сколько пожелаете.

那…等你休息好了，我们再好好聊聊？也该定个日子…

Поговорим после того, как ты отдохнёшь, ладно? Когда мы сможем встретиться?

要不要陪我去和老爹们聊聊天啊？老冒险家的故事可有意思了！

Не хочешь пойти поболтать с папами? Старые искатели приключений рассказывают интереснейшие истории!

你最近有没有被深渊教团找麻烦？有什么心烦的可以跟我聊聊。

Орден Бездны досаждает тебе? Не забудь, что ты в любой момент можешь обратиться ко мне.

趁着大家聚集于此，多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться шансом и не познакомиться с местными жителями?

嗯，我们一起去找「荣发商铺」的老板…好好聊聊吧？

Ну, пора потолковать с владельцем магазина «Вторая жизнь».