人力资源方面负责管理的职务。

Responsible managerial position in human resources.

严格来说首席法师才是学院管理人，但由于职责所在，他一般都比较忙。因此由我负责日常事务。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

温西尔的主要职责是确保灵魂能摆脱骄傲，但他们也得负责其他事务。

Первейшая обязанность вентиров – освобождать души от бремени гордыни, но они занимаются не только этим.

特别程序任务负责人； 特别任务负责人； 任务负责人

лицо, наделенное специальными мандатами

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

负责人道主义事务署长高级顾问

старший советник Администратора по гуманитарным вопросам

聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

принимает решения о найме или об увольнении заместителей директора, финансово ответственного лица компании; о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финанс; приглашает и освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за финансы

提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

ходатайствует о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финансы

特别事务、安保机构和 执法机关负责人会议

Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations

我们在罗马的代理人负责我们在意大利的所有业务。

Our agent in Rome deals with all our Italian business.

指出她肯定是大教堂一切事务的负责人了。

Сказать, что тогда, похоже, обсуждать все связанные с собором вопросы нужно с ней.

首席法师是学院的负责人，由于职责所在，他平常都很忙碌。因此由我负责学院的日常运作。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

圣骑士。下一个任务是消灭铁路。但这个任务已经有人负责了。

Итак, паладин. Мне хотелось поручить тебе уничтожение "Подземки", но это, похоже, уже сделано.

换句话说，职责遍布整个官僚机构，所以没有人真的能说出∗什么人对什么事情负责∗。

Иными словами, нужно размазать ее по всей бюрократической машине, чтобы никто и никогда не смог понять, ∗кто за что отвечает∗.

我是神谕教团的一员。我们对所有人负责，我们的职责就是保护你们的安全。凭着神谕教团的权力，我...我命令你，行吗？

Я принадлежу к Божественному Ордену. Мы в ответе за всех. Мы заботимся об общей безопасности. И властью, данной мне Божественным Орденом, я... я тебе приказываю, ясно?

[直义] 不是为公事, 而是为交情.
[用法] 当人们请部下为自己做私事, 或当人们不是由于别人负有职责, 而是请别人帮忙时说.
[例句] - Не в службу, а в дружбу. Умоляю, голубчик. Во-первых, поклонись Ольге Павловне, а во-вторых, свези ей одну вещицу. Она поручила мне купить ручную швейную машину, а доставить ей

не в службу а в дружбу

最近总务司的工作堆得越来越多，我正在整理每项工作和对应的负责人。

Последнее время работы в Департаменте по делам граждан всё больше и больше. Я как раз занимаюсь поручением дел соответствующим лицам.

不过，倒也不用担心，海灯节的安保工作，我们总务司也派了专人负责。

Но не беспокойтесь, департамент по делам граждан нанял специального человека для обеспечения безопасности праздника.

是啊，有点。我是业务负责人。跟装卸工会有配合，不然他们可能会……不高兴。

Типа того. Мозг всей операции. Разумеется, я согласовала ее с дебардёрами, иначе они бы... разозлились.

决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项

принимать решение о назначении или освобождении от должности руководителя Компании и вопросах его вознаграждения, а также принимать решение о назначении или освобождении от должности заместителя руководителя Компании, финансового директора и вопросах их вознаграждения по представлению руководителя

大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人，我们需要你帮忙完成任务。

Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.

很抱歉打扰你，我是路易斯‧墨赛，我是浮港所有怪物狩猎相关事务的最高负责人。

Прошу прощения, что помешал. Меня зовут Людвиг Мерс. Я занимаюсь вопросами чудовищ во Флотзаме.

这样子一是有安全隐患，二是影响了市容，所以总务司一般都派了专人负责回收这些霄灯。

Первое представляет угрозу безопасности, а второе вредит облику региона. Из-за этого департамент по делам граждан поручает специально обученным людям собирать небесные фонари.