肌肉发达的 jīròu fādá-de

мускулистые руки - 肌肉发达的胳膊

-лю, -лишь; -ленный〔完〕напяливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴на что 使绷在(绣架、框等)上. ～ ткань для вышивания 把布绷在绣架上. ⑵на кого-что〈俗〉勉强穿 (或戴)上(瘦小的衣服、鞋等). ～ сапог 勉强穿上靴子. ～ тесную курточку на мускулистый торс 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上. ⑶〈俗, 不赞〉穿 (或戴)上(不合身、不美观的衣服、鞋等). ～ старомодную шляпку 戴上一顶不时兴的帽子.

肌肉发达的胳膊

мускулистые руки

well-muscled

勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上

напялить тесную курточку на мускулистый торс

∗哦∗，是啊。印花描绘着一个肌肉发达的男人，正大步朝你走来。他的每只手上都握着一把巨剑，周身被燃烧的火焰包围着。他身后是一排被火焰吞噬的小屋。下面是一行字：“燃烧的赫姆达尔。”

∗О∗ да. На изображении в обрамлении пылающего огня идет на вас мускулистый качок, сжимая в каждой руке по громадному мечу. За его спиной — деревенские лачуги, охваченные пламенем. Под фигурой слова: хельмдалльский огонь.

现在，在你说为我的损失感到遗憾之前，我要告诉你，那是四年前的事了，我已经挺过来了。对于一个肌肉发达的酒鬼来说，我的哀痛也只有那么多了。

А теперь, прежде чем начнутся речи про то, как все соболезнуют, хочу сказать, что это было четыре года назад, и я уже не скорблю. По жилистым алкашам долго не тоскуют.

“你为什么在这里，先生？”你的巴掌撞上这个男人坚实，甚至可以说是肌肉发达的胸膛。

«Mais que faites-vous, офицер?» Твоя рука натыкается на вполне твердую, пусть и чуток пухловатую грудь собеседника.

一本边缘参差不齐的书引起了你的注意。封面是一个大个子，肌肉发达的男人。标题叫做：‘来自赫姆达尔的男人：深入侏儒城。’

Твое внимание привлекает книга с потрепанными краями. На обложке красуется мускулистый здоровяк, а название гласит: «Человек из Хельмдалля и затерянный город пигмеев».

你的手伸向那本书，光滑的封面上印着肌肉发达的∗来自赫姆达尔的男人∗——被∗链条束缚∗的男人——他正跪在通往王座的楼梯前。一个女人坐在王座上，正朝着那个男人抛媚眼。

Ты протягиваешь руку к книге в глянцевой обложке, на которой изображен мускулистый человек из Хельмдалля в ∗цепях∗. Он стоит на коленях у подножия лестницы, ведущей к трону. На троне восседает женщина.

一个肌肉发达的男子

a muscular man

一个矮小结实、肌肉发达的矮人进入她的瞄准视野。她轻轻抖了一下手腕，瞬间那把令人惊叹的精灵武器离你的胸口仅有毫厘之差。刀刃铮铮鸣响...

Крепко сбитая мускулистая гномиха поворачивается к вам, прервав упражнения. Она делает движение запястьем, и внезапно ее топор – чудесное оружие эльфийской работы – оказывается на волоске от вашей груди.

那个肌肉发达的矮人心不在焉地把他的胡子编成辫子，然后又一下力把它们拉开。他留意到你走近，然后发出亲切的嚯嚯嚯声以示问候。

Мускулистый гном рассеянно заплетает свою бороду в косички, потом расплетает их одним рывком. Заметив, что вы к нему подходите, он приветствует вас, добродушно хохотнув.