живот болит - 肚子痛

маяться животом - 肚子痛得难受

肚子痛得难受

маяться животом

笑得肚子痛

laugh till one’s sides split

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

「请老板不要在甘雨姐姐的饭里加辣辣的东西，姐姐经常要熬夜，肠胃很敏感，吃辣会肚子痛的。」

«Не мог бы повар класть поменьше перца в еду для Гань Юй? У меня чувствительный желудок, и от острой еды приходится часто вставать по ночам...»

但你知道最棒的是什么事吗？我们吃到肚子痛为止。

И знаешь, что было лучше всего? Ели мы досыта.

有治肚子痛的药吗？我肚子下面从昨天开始就痛得不得了。

Есть у вас что-нибудь от боли в животе? Со вчерашнего дня у меня вот тут болит, ниже пупка...

哈哈哈…你要笑到肚子痛吗？好啊，我说一个给你听，准备好了吗？

Ха-ха-ха! Хочешь шуточку? Ну, сейчас расскажу. Ты готов?

该死的饺子，我的肚子痛死了…

Бляха-муха, прям так и дерет в боку...

我要治肚子痛的药。

Надо бы мне чего-нибудь от болей в животе...

听说恶兽把米尔顿爵士的护甲也吞下肚了。现在医生很怕恶兽找上门，要他们帮它治疗肚子痛！

Рыцаря Мильтона, говорят, Бестия прямо с панцирем сожрала. Теперь вот доктора боятся, как бы Бестия их не украла - изжогу лечить.

嗯…你曾经肚子痛过吗？

Хм-м... У тебя болел когда-нибудь живот?

我有个朋友喝了科罗讷塔葡萄园的葡萄酒。结果喝完以后他的肚子痛了一整天，还呕吐到不成人形。在此向各位提出一个问题：科罗讷塔的酒瓶上究竟该标示“葡萄酒”，还是“会让你死得又慢又痛苦的毒药”呢？

Один мой знакомой выпил вина с винодельни Короната. Целый день болел у него живот, а потом блевал он, как кот мышами. Напрашивается вопрос: на бутылках вина, произведенного в Коронате, может, не "вино" должна быть надпись, а "яд, выпив который, подыхать будешь долго и в мучениях"?

我们伤风了或是肚子痛了，都是由母亲治疗的。

Mother doctored us for colds and stomachaches.

肚子痛时吃些药。

Take medicine when you get gripes.

巴德，别为肚子痛大呼小叫了。

Bud, stop carrying on about your tummy ache like that.

我肚子痛。

Живот болит.

我的肚子痛。克伦说喝汽水可能有帮助。

У меня живот болит. Клем говорит, что мне поможет газировка.

说出来也不怕您知道，主人，死亡爪害我肚子痛。

Хочу признаться, сэр, от когтей смерти у меня начинается страшный мандраж.

说出来也不怕您知道，夫人，死亡爪害我肚子痛。

Хочу признаться, мэм, от когтей смерти у меня начинается страшный мандраж.