rights and duties

一切权利和义务

все права и обязанности

公民的权利和义务

права и обязанности граждан

人的权利和义务研究中心

Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine

各国经济权利和义务宪章

Хартия экономических прав и обязанностей государств

美洲关于人的权利和义务宣言

Американская декларация прав и обязанностей человека

各国经济权利和义务宪章工作组

Рабочая группа по Хартии экономических прав и обязанностей государств

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

中立国和人民在陆战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны

关于中立国在海战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав в случае морской войны

全球水循环方面人类权利和义务世界宪章

Всемирная хартия прав и обязанностей человечества в отношении глобального круговорота воды

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例

Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках

夫妻的权利和义务自户籍登记机关对婚姻进行国家登记之日起产生

права и обязанности супругов возникают со дня государственной регистрации заключения брака в органах записи актов гражданского состояния

我们国家的义务是保护自己的权利和利益。这项工作已完成；让我们走向和平吧。

Оберегать свои права и интересы – долг любой нации. Это дело сделано, а теперь пусть будет мир.

个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言

Декларация о правах и обязанностях лиц, групп и общественных организаций в обеспечении и защите универсальных прав и свобод человека

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.