сплочёнными рядами - 肩并肩地

肩并肩(地)

Плечо к плечу; Плечом к плечу

手拉手，肩并肩！团结就是 力量！

Возьмемся за руки, друзья! Вместе мы сильнее!

布雷纳之役…北方人肩并肩对抗黑衣者。迪‧路特率领的瑞达尼亚人在右翼…纳塔利斯率领的泰莫利亚军在左翼。很壮观的场面，不是吗？

Битва под Бренной... Все нордлинги плечом к плечу против Черных. Реданцы под командованием де Рюйтера на правом крыле... на левом Темерия во главе с Наталисом... Прекрасное зрелище, не правда ли?..

她做到了不可能的事 - 人类与非人种族，贵族、公民与农人，肩并肩共同迈向崭新的开始…

Она добилась невозможного: люди и нелюди, дворяне, мещане, крестьяне - все маршируют плечом к плечу навстречу заре нового мира.

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.

让我们肩并肩，齐步走，走向胜利！

Вместе, плечом к плечу, к победе!

他俩肩并肩地走回家去。

They walked home two abreast.

等这次任务结束，我就要去热带渡个长假，如果我们都能活下来的话，就试试肩并肩一同朝着夕阳奔跑吧！

Если повезет, хватит на отпуск в тропиках. Будем лениво валяться на пляже и любоваться закатами!

他赞同地发出咕哝声。你们肩并肩，一起看向遥远的地平线。

Он одобрительно усмехается. Вы сидите бок о бок и вместе смотрите, как море плещется до самого горизонта.

与…并肩跑

ухо к уху бежать с кем

并肩垫钣

ж.-д. двойная рельсовая прокладка

并肩行走

walk side by side

与…并肩走

ухо в ухо идти с кем

并肩战斗

сражаться плечом к плечу

并肩作战？

Вместе работать?

与…并肩战斗

сразиться плечом к плечу

与...并肩战斗

сражаться плечом к плечу с кем-либо

他们肩并着肩站着。

They were standing shoulder to shoulder.

他们并肩站着。

They were standing shoulder to shoulder.

我们并肩作战！

Вместе мы непобедимы!

和他一起并肩同行

идти с ним плечом к плечу

他们三三两两地并肩行走。

They walked two or three abreast.

并排(或并肩)骑马(走, 奔驰)

Стремя в стремя

我会和你并肩同行。

Я с вами.

和多萝茜并肩战斗！

Вы начинаете матч с Дороти!

我会和你并肩而行。

Я с вами.

前进！并肩前进！步调一致！

Вперед! Плечом к плечу!

下场战斗跟我并肩作战吧。

Помоги мне в следующей схватке.

很荣幸我们曾并肩作战。

Я счастлив, что мне довелось служить вместе с тобой.

很荣幸能与你并肩作战。

Сражаться плечом к плечу с тобой – честь для меня.

与我并肩作战。拯救暴风城。

Сражайся со мной. Спаси Штормград.

我会与您并肩作战，长官。

Я буду сражаться плечом к плечу с вами, сэр.

你说得对。我们该并肩作战。

Ты прав. Нам следует выступить сообща.

我从未跟翼手龙并肩作战过。

Я никогда не сражался бок о бок с виверной. Посмотрим, что из этого получится.

能和你并肩作战我很荣幸。

Я горжусь тем, что сражаюсь рядом с тобой.

竟然能跟猎魔人并肩作战。

Идти в бой плечом к плечу с ведьмаком...

耸耸肩并跟着你的矮人同伴。

Пожать плечами и последовать за вашим спутником-гномом.

我们能并肩作战也是我的荣幸。

И я бы гордился тем, что ты в наших рядах.

是为了跟琴团长并肩作战吗？

Чтобы сражаться плечом к плечу с магистром Джинн?

我的兄弟贾纳尔与我并肩作战。

Мой брат Ганар стоит подле меня.

别担心，我会和你并肩而行。

Не волнуйся, я буду с тобой.

我们以后不是还要并肩作战吗？

Но ведь нам с тобой дальше вместе работать.

耸耸肩并走开。你有更重要的事要做。

Пожать плечами и уйти. У вас есть дела поважнее.

姐妹，很高兴能与你并肩作战。

Приятно было сражаться бок о бок с тобой, сестра.

兄弟，很高兴能与你并肩作战。

Приятно было сражаться бок о бок с тобой, брат.

我们有共同的信念，并肩作战…

Мы сражались с ним вместе за общее дело...

马上就要第一次与你并肩作战了。

Наконец-то у меня появился шанс сражаться с тобой бок о бок!

告诉座狼，你将会和她并肩战斗。

Сказать варгу, что вы будете драться на ее стороне.

建议带两个探求者跟你并肩作战。

Предложить, чтобы несколько искателей сражались с вами бок о бок.

「你会坚定地与我并肩作战吗？」

«Будешь ли ты силен, чтобы встать со мной плечом к плечу?»

又能和乔治并肩作战，我很 高兴。

Я так рад, что мы с Джорджем снова можем сражаться вместе.

了解。很荣幸我们曾并肩作战，女士。

Вас понял. Приятно было вам служить, мэм.

了解。很荣幸我们曾并肩作战，先生。

Вас понял. Приятно было вам служить, сэр.

你选择与他并肩作战，而不 是我。

Но ты будешь помогать ему, а не мне.

我将与你站在一起并肩作战，伙计！

Моя рука и мой меч в твоем распоряжении!

恭喜，铁卫。我们能并肩作战，我很荣幸。

Поздравляю, страж. Для меня честь служить вместе с тобой.

与我们并肩作战，我们一起把他们赶出去。

Дай им отпор вместе с нами. Прогоним их прочь.

我们曾并肩作战，现在却得兵刃相见。

Мы дрались плечом к плечу, а теперь должны скрестить клинки.

为什么会有一个人类在跟兽人并肩战斗？

Почему на стороне орков сражался человек?

你会与我并肩作战吗，<class>？

Ты со мной, <класс>?

谢谢您，大师。能与您并肩作战是我的荣幸。

Благодарю вас, мастер. Для меня было честью сражаться с вами плечом к плечу.

∗i∗并肩作战，必须阻止铁锈军团！∗/i∗

∗i∗Пока здесь все не заржавело.∗/i∗

从墓穴中站起来，与我们并肩作战吧！

Восстаньте из могил и помогите нам!

我是比较想与你并肩作战，算了好吧。

Я бы лучше прикрывал тебя, ну да ладно.

它是第一个让矮人与人类并肩努力的城市。

Верген был первый город, в котором люди и краснолюды работали вместе.

嗯，不管你要做什么，我们都和你携手并肩。

Воистину. Решай как хочешь, мы с тобой.

我们并肩执行任务。他把我带进兄弟会。我……把他当我们的兄弟。

Мы вместе ходили в вылазки. Он привел меня в Братство. Я... Он же был нашим братом.

请转告他，我愿意举起长矛，与他们并肩作战。

Передай ему, что наши копья помогут ему в бою.

嗯哪。不管你要做什么，我们都和你携手并肩。

Воистину. Решай как хочешь, мы с тобой.

你和他并肩作战了吗？原来他是这么受伤的…

Вы бились плечом к плечу? И в бою он получил травму...

我会与你并肩作战，把恶魔打个落花流水！

Я буду с тобой, и горе тем демонам, что попадут мне под горячую руку!

审判那些对我不义之人；协助与我并肩战斗之人。

Осуди тех, кто несправедлив ко мне, сражайся за тех, кто со мной.

只要你一抵达，我就会加入战斗，与你并肩作战。

Я помогу тебе сражаться, когда будешь на месте.

彼时我们是并肩作战，此时则是坐在桌子的两边。

Тогда было другое дело. Теперь даже сидим через стол.

我曾经与你并肩作战，从蛮族手中夺回边峪。

Мы с тобой сражались плечом к плечу. Отбивали Предел у дикарей.

加入我在斗技场并肩作战吧。我需要一位女术士。

Присоединяйся ко мне на арене. Мне пригодится чародейка.

如果以后要并肩作战，我们应该多了解彼此。

Раз уж мы собираемся вместе работать, нам стоит познакомиться поближе.

（握手。）“很荣幸能同你们一起并肩作战。”

(Пожать.) «Для меня честь драться с тобой плечом к плечу».

我的守护者！我失落的朋友又站起来了！让我们并肩作战！

Мои Хранители! Мои павшие друзья восстали! Встанем же вместе!

和布莱恩并肩作战，打败狂野的暴龙王克鲁什！

Попробуйте вместе с Бранном победить Круша Неукрощенного!

在苟克的祭坛处使用我的徽记，我会与你并肩作战。

Возьми мой перстень с печаткой. Когда придешь к алтарю Гока, надень его – и я приду.

我们还和他一起并肩作战，是一场很艰苦的战斗呢！

Мы сражались с ним бок о бок. Это была тяжёлая схватка.

在我成长到…可以和「荣誉骑士」并肩作战之前…

...Пока я не смогу сама сражаться с тобой плечом к плечу, почётный рыцарь.