желудок не варит - 胃消化不良

使胃消化不良

哦！谢谢，这个就是我找阿桂开的胃药吧？我确实有些消化不良…这肚子难受得紧…

Ой, спасибо! Это лекарства для желудка, которые я у него просил, да? Кажется, у меня несварение... Я будто камней с песком наелся...

消化不良的

dyspeptic

精神性消化不良

мед. диспепсия (психогенная)

不是消化不良吗…

Разве у тебя не несварение?..

对引进技术消化不良

не мочь усваивать заимствованную зарубежную технику

交感神经性消化机能不良

pleulcer syndrome

暴食或食用不易消化的食品常常会引起消化不良。

Over-eating or eating food difficult to digest often causes indigestion.

他有消化不良、发烧、以及其它数不尽的病。

He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses.

这是消化不良吗？还是...天啊，别在这种时候。

Это несварение желудка или... о нет, только не сейчас.

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。

The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.

我记一下：寒冰箭会导致巨型水生动物消化不良。

Так и запишем: «Ледяная стрела» вызывает у водной мегафауны несварение.

许多人，当他们只是在患消化不良之时，却以为自己有了宗教信仰。

Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia.