不要忘恩负义。

Don’t cut down the tree that gives you shade.

小人忘恩负义。

Mean people are ungrateful.

呸，忘恩负义的小鬼。

Пф-ф. Чучело неблагодарное.

呸，忘恩负义的小毛孩。

Пф-ф. Чучело неблагодарное.

卡扎库斯，你可不能忘恩负义。

Казакус, не смей кусать лапу, что тебя кормит.

我找到你了，你这忘恩负义的 虫子。

Попался, вероломный червяк!

她却在夜晚攻击我们，简直忘恩负义。

А она отплатила нам за добро, напав на нас посреди ночи.

我们过去常常帮助他，没想到他这么忘恩负义。

Мы часто помогали ему, кто же мог подумать, что он настолько неблагодарен.

我们认为，忘恩负义不是一个人的性格问题，而是一个道德问题。

Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.

原谅我，我并非忘恩负义之辈，但是我的镜子碎片不见了。

Прошу прощения. Не хочу показаться неблагодарным, но здесь нет моих осколков зеркала.

滚开，你这个忘恩负义的家伙！滚出这个房子，别再给我找麻烦了！

Изыди, змей! Изыди из этого дома и оставь его навеки!

他建立了帝国，而他们现在却忘恩负义。他们臣服于精灵族。精灵！是精灵统治天霜，还是诺德人统治天霜？

Он основал Империю, а теперь имперцы отвернулись от него. Чтобы ублажить эльфов. Эльфов! Кто правит Скайримом - эльфы или норды?

他建立了帝国，而他们现在却忘恩负义，臣服于精灵族。哼，精灵！是精灵统治天际，还是诺德人统治天际？

Он основал Империю, а теперь имперцы отвернулись от него. Чтобы ублажить эльфов. Эльфов! Кто правит Скайримом - эльфы или норды?

他建立了帝国，而他们现在却忘恩负义。臣服于你的族类，精灵。是你们统治天际，还是诺德人统治天际？

Он основал Империю, а теперь имперцы отвернулись от него. Чтобы ублажить твоих сородичей, эльф. Кто правит Скайримом - норды или вы?

他建立了帝国，而他们现在却忘恩负义。他们臣服于你的族类，精灵。是你们统治天霜，还是诺德人统治天霜？

Он основал Империю, а теперь имперцы отвернулись от него. Чтобы ублажить твоих сородичей, эльф. Кто правит Скайримом - норды или вы?

现在还有帕图纳克斯的问题。你付出了这么多努力，我也不是忘恩负义的人。艾思本需要我们两个。

Все еще остается решить дело с Партурнаксом. Нет, я благодарна тебе. Эсберн говорил за нас обоих.

现在还有帕图纳克斯的问题。你付出了这么多努力，我也不是忘恩负义的人。伊思本需要咱们两个。

Все еще остается решить дело с Партурнаксом. Нет, я благодарна тебе. Эсберн говорил за нас обоих.

[直义] 不养不教不成仇(从另一面看则为: 养了教了反成仇人了).
[用法] 论及忘恩负义,以怨报德的人时说.
[例句] Правда говорится: не рождён - не сын, не куплен - не холоп: не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь. 常言说得好: 不是生的不为儿, 不是买的不为奴: 养了教了反成仇了.
[变式] Не воспоя, не воскормя, не видать ворога; Не

не вспоя не поя не вскормя не кормя ворога не наживёшь не увидишь

[直义] 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
[释义] 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
[参考译文] "农夫与蛇"; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
[例句] - Отстань от меня, змея шипучая! - огрызнулась от чулана свекровь. - Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня - он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-ниб

пригрели змейку а она тебя за шейку