背后有支持
_
стоять за спиной чьей; стоять за кем
примеры:
有; 背后有支持; 背后有…支持
стоять за спиной у кого
背后有…支持
стоять за спиной чьей; стоять за кем
有; 背后有…支持
стоять за спиной у кого
背后有 支持
стоять за спиной у кого; стоять за кем; стоять за спиной чьей
她背后有强大的支持,来自我的。
У нее есть могущественный союзник. Крах ан Крайт.
谢谢你...在背后支持我。
Спасибо... что был тогда рядом со мной.
你知道要往哪走、又有我在背后支持你,我就想跟着你这种人。
Я хорошо тебя знаю и знаю, что ты всегда меня прикроешь. О таком спутнике можно только мечтать.
在联邦一个人闯荡不容易,能有你在背后相互支持我很开心。
Путешествовать по Содружеству в одиночку опасно. Здорово, если есть кому тебя прикрыть.
谢谢你...在背后支持我,谢谢你把她带出来。
Спасибо... что был тогда рядом со мной. Что вырубил ее.
于是,很多金融机构,特别是规模最大的金融机构,其运营行为背后都有隐含的政府担保提供支持。
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
我相信你们。教团一直在背后支持嘉斯蒂尼娅。你反对她,就是跟他们所有人作对。你们这些人有种,我很佩服。
Просто что я в тебя верю. Ты справишься. Орден, он ведь всегда был за Юстинию. Раз ты ей враг – значит, и им тоже враг. Я что говорю, у тебя духу хватило против нее пойти. Уважаю.
当然有了,艾莉希芙成为了独孤城领主,历史上和传统上的至高王所在地。背后是帝国势力的支持。
Элисиф и вправду стала ярлом Солитьюда, где исторически находилась резиденция верховного короля... при поддержке имперцев.
嗯,我想应该是艾弗拉特,他是工会的负责人。他很聪明,知道怎么谈判,他一直在背后支持我们。
Ну, есть Эврар — председатель профсоюза. Умный мужик. Умеет вести переговоры. Он за нас горой.
在通常情况下,债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持,而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产,因此很难对真正的风险做出确切的评估。
Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.
但是...要守着一班忠诚的船员。他们支持我,就像我支持他们一样。事实是...比起在背后支持我,你似乎更有可能在我背后捅一刀。我已经有很多小人要防范了。我不需要再加一个。
Но мне нужна преданная команда. Чтобы они меня берегли так же, как и я их берегу. Вот только... от тебя скорее стоит ждать ножа в спину, чем помощи. Крыс и без того рядом хватает. Зачем новых заводить?
пословный:
背后 | 有 | 支持 | |
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади; за
3) подоплёка, истинная причина
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь
2) справляться; держаться, крепко стоять; выдерживать
3) удовлетворить (потребности); достать (добыть) нужные средства
жарг. саппорт |