заложить руки за спину - 把手背到背后

在[自己]后面; 背后

забрасывать конец шарфа за спину - 把围巾的一头甩向背后

〔形〕〈口〉背地的, 背后的. ～ое обвинение 背后的指责; ‖ заглазно. ～ решить 背地里决定.

заложить руки за спину - 把手放在背后

双臂弯向背后

затаиться за деревом - 躲藏在树背后

把...手捆在背后; 反绑...的双手

прятаться за чужую спину - 躲在别人背后

背后讥诮

издеваться (насмехаться) за спиной (у кого-л.)

把棍子影在背后

спрятать палку за спиной

躲在一株大树背后

спрятаться за большим деревом

山背后涌出一彪人马

из-за горы высыпала группа людей и лошадей

扔到阴山背后

выбросить из памяти, предать забвению

把手背到背后

заложить руки за спину

把手放在背后

заложить руки за спину, закладывать руки за спину

躲藏在树背后

затаиться за деревом

躲在别人背后

прятаться за чужую спину

房子背后

позади дома; за домом

躲到别人背后

прятаться за чужую спину

有人在背后嘲笑他

некоторые люди посмеивались над ним за спиной

在我们乘车去竞技场时我被人捏了一下背后。

Меня кто-то ущипнул в спину, когда мы ехали на автобусе в Колизей

你在背后嚼什么舌根子啊？！

Что за чушь ты порешь за моей спиной?!

从背后袭击敌人

attack the enemy from the rear

门背后

за дверью

背后说坏话

сплетничать за спиной

别人背后议论，他毫不在意。

Он совершенно не обращает внимания, о чем судачат за его спиной.

在背后出坏点子

be directing the show from behind the scenes

我的衣服在背后打结。

My dress ties at the back.

当面说好话，背后下毒手

Говоря в лицо приятные вещи, подло бить в спину.

当面奉承，背后捣鬼。

В лицо говорить сладкие речи, а за спиной строить козни.

在这背后的事实是…

факты, стоящие за этими...

在背后鼓捣

egg on from behind the scenes

调皮的小伙子，躲在他背后挤眉弄眼作出怪脸。

Some of the smart ones, hiding themselves behind him, wrinkled their noses in a grimace.

当面不说，背后乱说

gossip behind people’s backs but say nothing to their faces

不要背后乱说!

Don’t gossip behind people’s backs!

强中自有强中手，能人背后有能人。

However strong you are, there’s always someone stronger.; For every able person there is always one still abler.

警惕有人在背后挑拨。

Beware of people stirring up trouble behind the scenes.

把肘下落往背后走

отвести локти за спину

不要在背后议论别人。

Не надо обсуждать других за спиной.

有意见当面提，别在背后嚼舌。

If you have suggestions, please make them public. Don’t gossip behind people’s back

站在马教授背后的那个人是谁？

Who’s the man standing behind Prof. Ma?

背后的辛苦

скрытые усилия

每个成功男人的背后总有一个伟大的女人

за каждым успешным мужчиной стоит великая женщина

但是这些人背后往往后地方政府撑腰

однако эти люди зачастую пользуются поддержкой местного правительства

成功男人背后的女人

женщина за спиной успешного мужчины

他在背后捣鬼

он втихаря плетет интриги

每个了不起的男人背后都有一个了不起的女人。

За спиной каждого великого мужчины стоит великая женщина.

有人在背后喊了他一声, 他便停下了

кто-то сзади окликнул его, и он остановился

背后会有人放冷箭。

Могут быть люди, которые навредят за спиной.

登顶者非天外飞仙，伟大的背后是苦难

тот, кто забрался на гору - не небожитель; за величием стоят трудности

无论当面; 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

无论当面, 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

背后有 支持

стоять за спиной у кого; стоять за кем; стоять за спиной чьей

有; 背后有支持; 背后有…支持

стоять за спиной у кого

有; 背后有…支持

стоять за спиной у кого

躲到别人背后去

прятаться за чужую спину

向进谗言; 向…进谗言; 背后挑拨是非

петь в уши кому; дуть в уши кому

向…进谗言; 背后挑拨是非

петь в уши кому; дуть в уши кому

背后有农庄, 严寒不用慌

не страшен мороз когда за спиной колхоз

椅背桌板(装在椅背后的小桌)

столик в спинке кресла

当面一套、背后一套的人

человек, который под благообразной маской способен за спиной пойти на подлость

他试图找出语言背后的计算结构。

Он попытался обнаружить стоящую за языком вычислительную структуру.

[直义] 恶言恶语是无法避开的.
[释义] 对恶毒的语言只好不予理睬.
[参考译文] 谁人背后无人说.

от злого языка не убережёшься

在…背后面做

делать за спиной (у кого)

在…的背后

за фасадом

背后有…支持

стоять за спиной чьей; стоять за кем

站在…的背后

стоять за спиной (кого)

许多人偷偷在背后讥笑他

многие исподтишка насмехаются над ним

绑匪把她的手绑在她背后

Похитители связали ей руки за спиной.

拐到山背后去

заехать за гору

在背后嚼舌

городить чепуху за спиной

背后伤人！

Сзади!

背后中刀！

Заколот в спину!

当你翻阅这本日记时，突然觉得背后有诡异的目光注视着自己。

Просматривая страницы дневника, вы вдруг испытываете острое ощущение того, что за вами наблюдают.

我们的领袖坚毅者长须被迫吹响了撤退的号角。我们刚一离开镇子，我就被人从背后砍了一斧子，然后就眼前一黑昏死了过去。

Наш командир, Длиннокос, протрубил сигнал к отступлению. Во время бегства мне в спину попал топорик. Я потерял сознание...

我们绝对不能让他就这样白白牺牲了。你发现的这张羊皮纸上写道，是卡姆·深怒在背后组织了这次进攻，并且，他还在萨多尔峡谷的阿拉希高地那一侧囤积了不少炸药。

Но его жертва будет не напрасной! В пергаменте сказано, что Кам Гневливый – тот, кто организовал нападение, – приказал заложить взрывчатку под мостом Тандола на границе с Нагорьем Арати.

如果你想要了解这条项链背后的故事，你就必须找到它的主人。也许那个徽记和小字就是线索……

Если вы хотите восстановить ожерелье, вы будете должны узнать о его происхождении. Возможно печать и эти буквы, помогут вам в этом.

你找到的契约是瓦杜斯男爵签署的，他是以前的奥特兰克王国的贵族，并且一向以冷酷和残暴而著称。这件事的背后由瓦杜斯这样的人主使，我对此一点也不感到奇怪。

Добытый тобой контракт был подписан бароном Вардусом, дворянином из бывшего королевства Альтерака, прославившегося холодным сердцем и необычайной жестокостью. Неудивительно, что за этим стоял барон.

我的仆人几乎搭上性命才取回这个样本。你必须赶快！玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵迫切地想要一份新鲜的獠牙样本。他相信巨像背后的秘密能帮助我们对抗亡灵天灾！

Моих слуг едва не убили при попытке добыть эти образцы. Не медли ни минуты! Лорд Максвелл Тиросс с нетерпением ждет свежих образцов панцирей. Он надеется, что тайны Колосса помогут нам в войне с Плетью!

这个石头卫士一定就是派你来这里的人希望能在这里找到的东西。看来你必须在继续探索之前找出石头卫士背后隐藏的故事。

Должно быть, появление Каменного Стража Норганнона и есть та реакция, на которую рассчитывали те, кто послал вас в пустыню Танарис с платиновыми дисками. Прежде чем продолжить путь, вам предстоит узнать историю Каменного Стража.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

这件事背后一定另有阴谋。，让我的猎鹰斯比雷偷听血槌首领们的谈话，或许它能识破其中的隐情。

Значит, тут другая причина. <имя>, возьми Духа, моего ястреба, и проследи за переговорами предводителей Кровавого Молота. Там, где нас заметят, на ястреба не обратят внимания.

这件模具看上去是用来浇铸某种钥匙的。从背后雕刻的图像来看，它似乎跟地狱火堡垒有关。

В этой форме только что отливали какой-то ключ. По клейму понятно, что она из цитадели Адского Пламени.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

我一听到维兹班恩的消息就尽快赶过来了。我知道是谁在背后捣鬼了。赛恩·腐蹄。

Уф! Я бежал со всех ног, как только получил сообщение от Бацбаха. Я знаю, кто стоит за всем этим! Зенн Грязное Копыто!

不过首先，这些先锋军部队都有着某种奇怪的魔法保护。如果怨毒镇想要彻底解决他们，首先要做的就是查明是谁在背后释放魔法保护，并消灭他们。

Но сначала нужно разобраться с той странной защитой, которая есть у сил Алого Натиска. Если Ядозлобь хочет разобраться с ним раз и навсегда, мы должны выяснить, кто стоит за всем этим, и уничтожить его.

然后，你要绕到矿井背后找回雷霆之刺。千万别去管其它的东西！我对矿井里的水晶和食人魔都没有兴趣。

Проберись вглубь копей и добудь Громовую пику! Другое тебя волновать не должно – только пика! Мне плевать на тамошние кристаллы и огров.

带上这支树妖之矛，把他们都干掉。矛尖上的毒可以减缓他们的法咒。我的斥候报告说他们之中的一个在东边废墟的大厅中，另一个在西南方那座塔的背后。

Возьми это дриадское копье и убей их всех: яд на острие парализует их магические способности. Мои разведчики докладывают, что одного из помощников видели в подводных палатах на востоке руин, а других – у развалин башни на юго-западе.

<класс>, если у тебя хватит смелости отправиться в этот горящий кошмар... поищи указания на то, кто бы мог это сделать. Надо будет доложить генералу! Найди тело ордынского преступника, и мы узнаем, кто причастен к этой катастрофе...

更要命的是，我们受到了豺狼人的进攻。月溪旅需要你的帮助，。杀掉来犯的豺狼人，把他们的军令搜出来。有人在背后指使，我们得知道是谁！

А что еще хуже, на нас теперь нападают гноллы. Дружина народного ополчения нуждается в твоей помощи, <имя>. Перебей гноллов и добудь их приказы. Кто-то дергает их за ниточки, и нам надо выяснить, кто это!

我希望你能分散他们的注意。时机成熟时，我会从背后发动偷袭并解决他们。

Мне нужно, чтобы ты их <отвлек/отвлекла>. А я выберу подходящий момент, подберусь к ним со спины и прикончу.

这应该不太难，。我们背后山丘上的步行坦克已经填装好教练弹。你只需要向附近的目标发射几轮炮火，然后就可以向我报告了。

Это несложное задание я хочу поручить тебе, <имя>. Вон тот механический танк на холме только что зарядили холостыми ракетами. Выстрели пару раз по ближайшим целям и доложи мне результат.

好好看看，伙计。事情就是这样，一桩背叛接着一桩。我为了宝剑在你背后捅刀子，乌克兹酋长也为了它在背后对我下更黑的手。

Смотри сюда. Так все и идет – одно предательство влечет за собой другое. Я пыряю тебя из-за твоего меча, а потом вождь Укорз из-за этого пыряет меня в спину, да еще похлеще.

索基佐格将军逃回了火腹熔炉，龙领主尼纳拉克躲藏在巨槌石顶端的洞穴中，克希鲁恩则在颅骨密径背后继续和他的术士走狗们谋划着什么。

Генерал Торгизог скрывается в Очаге Огненного Чрева, а повелитель драконов Неералак трусливо прячется в пещере на вершины скалы. Ксилун затаился в Лабиринте Черепа и строит козни со своими собратьями-чернокнижниками.

加加恩·火锤和他的黑铁矮人部下驻守在三号挖掘场中的石门处，而我们对那扇门背后的秘密一无所知！这帮家伙老是干扰我们的作业，我受够了！神圣遗物学会是唯一有权处置奥达曼古器的组织！

Галганн Огнемолот и его банда дворфов из клана Черного Железа заняли третий раскоп и охраняют какую-то дверь, о которой мы ничего не знаем! Они мешают нам работать. Причем их здесь вообще быть не должно. Только у Реликвария есть официальное разрешение на изучение артефактов на территории Ульдамана!

我要你进入挖掘场，干掉加加恩，好让我们安静地开展工作。我要知道那扇门背后到底有什么！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

站在我背后的树桩上的管理员凯斯也许有任务可以派给你。你不如去找他谈谈。

Возможно, у смотрителя Кайса найдется задание для тебя. Поговори с ним прямо сейчас.

我希望你能分散他们的注意。时机成熟时，我会从背后发动突袭并解决他们。

Мне нужно, чтобы ты их <отвлек/отвлекла>. А я выберу подходящий момент, подберусь к ним со спины и прикончу.

你好，。元素生物愈发躁动，我们却找不到行之有效的解决方案。我们当中最具智慧的萨满祭司已经聚集在纳格兰的元素王座，商讨并探寻这场大灾变背后的秘密。

Приветствую, <класс>. Стихии все свирепствуют, усмирить их пока не в наших силах. У Трона стихий в Награнде собрались мудрейшие шаманы, чтобы общими усилиями найти способ исцелить нашу землю.

我们注意到这里流浪汉的暴力活动有所抬头。有什么或是有人在煽动他们。不管是谁在背后指使，他都非常有组织。就在最近一伙流氓窜了进来，到处散发小册子。

Мы заметили рост правонарушений среди бездомных в округе. Что-то – или кто-то – взбудоражило их. Что бы за этим ни стояло, все это стало более организованным. Совсем недавно группа бандитов явилась сюда со своими прокламациями.

不用担心他们会从背后偷袭你。我可以保证没有人能过得了我这一关！

Я прикрою тебя с тыла. Мимо меня ни одна тварь не проскочит!

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

大部分时候，他们只想知道隐藏在时间迷雾背后的秘密，可这并非我的所长。

По большей части они интересуются такими вещами, которые лучше бы и дальше оставались скрытыми в тумане времени. Но не мне давать им такие советы.

<机器背后有一个开放的插槽，等待着接受……埃比希斯用来当作能量源的东西。>

<С тыльной стороны механизма находится щель-приемник – очевидно, туда можно вставить нечто, что апекситы использовали в качестве источника энергии.>

看你背后！

Сзади!

当你触摸这个瓶子时，无数的记忆如潮水般袭来，其中还包括并不属于你的记忆。其中最为清晰的，就是在背后阿达尔光芒的照耀下，你和某人在沙塔斯城交换一个类似的瓶子的记忆。尽管你努力回想，但你无法确定那究竟发生在什么时候—也许那根本就没发生过，而是即将发生的事情？

Вы прикасаетесь к фиалу и вас сразу же переполняют воспоминания, причем не все из них ваши. Самое яркое из них о том, как вы обменивали подобный фиал у торговца в Шаттрате, а за вами сиял свет Адала. Но как вы ни пытаетесь, вам не удается вспомнить, когда же это было.

我怀疑是汤戈的团伙在背后搞鬼，但无论是人数还是力量，我们都不足以正面面对他们。

Я подумал, что их украла шайка Тонго, но тогда нас было слишком мало, чтобы драться с ними.

然后你可以看看我背后的地图，然后决定从哪里入手。

А ты изучи карту и выбери, куда отправиться в первую очередь.

下水道里发现了一具女性的尸体，背后还插着一把刀。

В стоках нашли тело женщины с ножом в спине.

<你听到背后有脚步声。>

<Вы слышите шаги у себя за спиной.>

不幸的是这根本不是什么疾病，而是源自邪能的魔法攻击。可能是他的宿敌卡萨纳提尔在背后捣鬼。我们需要为他争取一些时间。

И это, к сожалению, не болезнь, а враждебное заклинание: Мерила убивает энергия Скверны. Возможно, за этим стоит его давний недруг, Катранатир. Нам нужно выиграть время.

你有没有注意到，出现在我们身边的市民有点太过于平凡了？平凡得没有人味？他们是间谍，侍奉邪恶主子的间谍。他们在监视我们，等着我们露出背后的要害。铲除他们，但尽量别闹出大动静。

Так вот, ты не <обращал/обращала> внимания, что некоторые жители ведут себя как-то подозрительно? Как будто и на себя не похожи? Шпионы, служащие своим темным владыкам, уже следят за нами и только и ждут момента для удара. Нужно от них избавиться – только без шума.

如果你没明白我的意思，我是说我们得杀了那个背后捅刀的暴发户，商业大亨拉兹敦克。

Если ты не <понял/поняла>, я требую убить этого грязного выскочку, шефа Разданка.

我们需要进入暗槌堡垒，拯救最后的幸存者，然后阻止这一切背后的食人魔通灵师。

Нам надо пробраться в Цитадель Темного Молота, спасти последнего выжившего и остановить некроманта огров.

但是我们必将胜利。如果我们失败了，她和她背后的黑手就会重新摆布艾泽拉斯。

Но мы не можем ей уступить. Если мы погибнем, она и ее темный покровитель смогут делать с нашим миром все, что им угодно.

你看，池子需要污泥和纤维，才能够长出泥仆来。问题是每当我想要打理池子，总有烦人的吞噬者在背后捣乱！

Видишь ли, чтобы в лужах хорошо росли землерои, им нужна грязь и живые волокна. И тут дело в том, что стоит мне подойти к луже, как меня окружают проклятые пожиратели!

那些话都毫无意义，但是随着时间的推移，图案也渐渐出现。我觉得这些话语的背后包含某种重要的东西，但是我们还无法破解它们。

Речи кажутся бессмысленными, но со временем выявляются некоторые закономерности. Думаю, в том, что говорят голоса, скрыто что-то важное, но мне пока не удалось понять, что именно.

根据我的经验，规模如此之大的爆发背后，一定存在着发号施令的主脑。我们的计划是直接冲进去，一路消灭臭虫直至找到它们背后的主脑。

По моему опыту, если их так много, ими наверняка командует какая-нибудь "королева жуков". Мы пойдем туда и будем убивать жуков направо и налево, пока не найдем главного жука.

当心点，这扇门的背后危机四伏。那是英雄的国度，也是恶霸的乐园。

Будь начеку: за этими воротами тебя ждет опасность. Это царство не только героев, но и злодеев.

能消灭多少就消灭多少。我去追踪这一切背后的策划者。

Постарайся уничтожить как можно больше. А я разыщу тех, кто управляет этим новым производством.

通灵领主们被隔绝有段时间了。你必须前往他们的国度，探寻此次入侵背后的真相。

В последнее время мы не получали вестей от некролордов. Отправься в их царство и узнай правду об их вторжении.

杰斯·织暗信誓旦旦地说，他有一瞬间感觉到恶魔出现在我们的背后。所以，他带上了部分兵力到东南方的洞穴进行调查。

Джейс Темный Ткач уверяет, что на какое-то мгновение почувствовал присутствие демонов где-то над нами. Он захватил с собой отряд бойцов, чтобы проверить пещеру к юго-востоку отсюда.

林达斯被关进紫罗兰监狱了，你觉得自己应该对他负责，并查出他所作所为的背后真相。
如果能够跟他谈谈，说不定可以设法把他弄出来，以后好好看着他。进入紫罗兰监狱，了解林达斯的状况。

Линдрас сидит под замком в Аметистовой крепости. Вы считаете, что в ответе за него, и поэтому должны выяснить, почему он так поступил.
Может, если вам удастся поговорить с ним, вы бы придумали, как освободить беднягу из заключения.
Отправляйтесь в Аметистовую крепость и узнайте, что случилось с Линдрасом.

丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。

Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.

想必就是深渊教团在背后操控吧，但它们应该不能确定我们会来这里。

Маги Бездны контролируют их разум. Но как они узнали, что мы будем здесь?

精巧的玩意，总能讨孩子喜欢。但这份「精巧」也是千多年的积淀，背后都是有「意义」的。

Детям нравятся качественно сделанные игрушки, но знайте, что искусство конструирования игрушек развивалось в течение более тысячи лет и таит в себе особый смысл.

你虽血脉和天赋不如他，还看起来笨手笨脚的，可用它背后偷袭，总归十次能得手一次吧？

Ты, конечно, не сравнишься с ним ни по силе, ни по навыкам, да и выглядишь неуклюжим. Но, если ты с этим арбалетом нападешь внезапно и со спины, то, может быть, ты и преуспеешь с вероятностью один к десяти.

情报是：这些集结起来的深渊教团怪物，在它们背后，还有一位统领者。

Выяснил я вот что... Кто-то дёргает за ниточки ордена Бездны из-за кулис.

话音刚落，在你们背后不远处，一个鬼鬼祟祟的身影悄悄地离开了…

Когда разговор заканчивается, подозрительная личность тихонько ускользает с места происшествия...

看似吓人，背后却是精心准备的礼物。

За сомнительным способом скрывается тщательно подготовленный и искренний подарок.

这些流言的背后，也有愚人众的身影？

Стоит полагать, Фатуи приложили руку к распространению этих слухов.

「七星」的话，可以说是我的上司…只是介绍下的话应该不算背后议论上司吧？哈哈…

Группировка Цисин - моё непосредственное начальство, можно так сказать... Интересно, если я расскажу вам историю группировки, это будет считаться сплетнями о начальстве? Ха-ха...

（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）

(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)

这背后就有道道了。

Вот тут становится интересно.

原来背后是你们在捣鬼。

ТЫ это всё организовал!

这句话，确实很适合时刻牢记，作为旅行背后的意义。

Запомни эту фразу, сделай её целью своего путешествия.

这堆落石背后可是一片蕴藏丰富的矿脉呢…

За этим обвалом находятся богатые рудные жилы...

咳，咳咳…小姐想说，如果是你们几位，一定可以抵达幻象背后的真相。

Кхм... Госпожа имеет в виду, что лишь вы за тысячей химер сможете узреть реальность.

（那木牌背后的字，就是所谓的「广告词」吧。）

(А на задней стороне дощечек, значит, написано «особое предложение»)

不过一会，眼看着就到了她的背后呀…

И вдруг у неё за спиной...

这样的天才现在却在这里任职图书管理员，这背后原因真是让人好奇啊…

А сейчас столь одарённый человек занимает должность библиотекаря! Крайне любопытно, какова тому причина?

嗯…这背后一定有段悲伤的往事吧。

Ох... Я чувствую, что за этим скрывается трагичная история...

所以说冒险家们的成功，和我们情报部背后的努力是脱不开关系的。

Так что их успех в значительной мере зависит от наших стараний.

随着调查深入，你逐渐发觉，这些陨石背后似乎藏有某种神秘力量。为了让陷入昏迷的大家醒来，你和同伴们不断清理着各地的陨石…

В ходе расследования вы выясняете, что в осколках метеоритов заключена загадочная сила. Чтобы помочь жертвам прийти в сознание, вы начинаете очищать местность от этих осколков.

嗨，一半一半吧，毕竟诺艾尔这孩子，是需要有人在背后推一把的类型。

Хе, ну да, ну да. В конце концов, малышка Ноэлль из тех, кого всё время нужно подталкивать.

怎么可能放心把背后交给他们。

Я не могу доверить им столь важную работу.

在故主手中，曾处理过许多「债务」的凶恶武具。世上无人背后长眼，而这种兵器与相关的武艺则是针对这种弱点设计的。

В руках своего хозяина, это яростное оружие разобралось со многими «долгами». Ни у кого нет глаз на затылке. Данное оружие и техники владения им созданы вокруг этой слабости.

下次一定要从背后~偷偷地~一口气~把它捉到！

В следующий раз постарайся тихо подкрасться сзади!

所以我们猜测，这背后也是深渊教团在捣鬼。

Поэтому мне кажется, что за всем этим стояли маги Бездны.

藏宝库就在这条路的尽头正对着的大门背后，但是这里不知道因为什么缘故，被下了诅咒，只有携带神之眼的人才能进入，怎么样，你有兴趣帮我进去探索下么？

Сокровищница находится прямо по дороге за большой дверью. Похоже, чтобы попасть в неё, тебе нужен Глаз Бога. Что скажешь? Ты поможешь мне?

比如，在你没注意到的时候，我从书页的背后取出了一朵玫瑰。

Например, когда вы отвлеклись, я вытащил розу, скрывающуюся меж страниц этой книги.

这时她的背后突然被什么轻轻撞了一下，却什么也看不到，只闻到一股香香甜甜而又熟悉的气味…

Она почувствовала лёгкий толчок в спину. Тут же она обернулась, но сзади никого не было. Запахло чем-то приятным и знакомым.

我原本觉得，过刚易折。以她那样的性格当上七星，有些事还需要我在背后打点。

Изначально я думала, что она слишком категорично смотрит на вещи. Мне часто приходится решать проблемы, которые она создаёт.

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

或许丽莎一直暗中期待着，有能力探明「神之眼」背后真相的人将因此出现在她面前。

Наверное, она в тайне надеялась встретить человека, который бы раскрыл ей истину за Глазами Бога.

解除办法自然是有的，也非常简单——从背后抱住七七，说「最喜欢你了」这样的话，敕令就能顺利解除。

Остановить действие приказа можно одним простым способом: приобнять Ци Ци и сказать что-нибудь вроде «ты мне очень нравишься».

手持简陋弩机的丘丘人射手。丘丘人实际上并不具备制造弩的工艺水平。因此，一般认为，在丘丘人背后，存在着操控丘丘人，并为它们提供设备物资的组织。而与丘丘人走得很近的深渊法师尤为可疑。

Хиличурлы-стрелки, вооруженные простыми арбалетами. Откровенно говоря, хиличурлы не владеют искусством создания арбалетов. Из этого следует вывод, что их контролирует другая организация, которая поставляет им оружие и материалы. Подозрение падает на Магов Бездны, часто сопровождающих хиличурлов.

莫娜占星时，用的是水占式占星术，她曾经解释过背后的原理：

В астрологии Мона использует гидромантию. Однажды она пояснила лежащий в её основе принцип:

有传闻道：「南十字」背后的势力，乃是「七星」之一的「天权」凝光。

Поговаривают, что тайным боссом Южного Креста на самом деле является Нин Гуан, Воля Небес Цисин.

而北斗若是知情，定会恼火地说，她和凝光仅是合作，绝对称不上「背后势力」一说。

Сама же Бэй Доу входит в ярость, когда слышит такие заявления, утверждая, что они с Нин Гуан являются всего лишь торговыми партнёрами. Бэй Доу сама себе хозяйка, и ею никогда не будет распоряжаться Нин Гуан или кто-либо ещё.

不知是经历过太多，还是孤独了太久…哪怕「善意」背后别有用心，对七七而言仍是感怀之物。

Возможно, она слишком многого натерпелась, или очень долго пробыла в одиночестве... Но она искренне дорожит его заботой, какими бы его истинные мотивы ни были.

她要是不小心和小孩子对上了眼，那孩子会马上躲到爸爸妈妈的背后去大哭大闹。

Если она неосторожно встретится глазами с ребенком, то он тот час же спрячется за спины родителей и начнёт рыдать.

那个雷雨天，一个深渊法师从背后偷袭并带走了雷泽。前来营救他的狼群朝深渊法师发起了无畏的攻击，然而，却被法术尽数击倒在地。

Тогда гремела и секла тяжёлыми каплями землю гроза. Маг Бездны подкрался к Рэйзору со спины, схватил его и куда-то поволок. Стая волков поспешила ему на помощь и бесстрашно бросилась на обидчика, но каждого из них маг сшиб своими заклинаниями.

而克利普斯之死打破了天平的平衡。凯亚因而感到解脱，又为这份自私感到羞愧。作为养子，他本该救下克利普斯，却来晚一步；作为义弟，他理应帮迪卢克分担痛苦，却躲在兄弟背后，思考着那个古老的阴谋。

Теперь же это шаткое равновесие нарушила смерть Крепуса. Кэйю захлестнуло чувство обретённой свободы, но такой эгоистичной реакции он стыдился. Как приёмный сын, он должен был спасти Крепуса, но на мгновение опоздал. Как сводный брат, он был обязан разделить горе с Дилюком. Но когда на его глазах умирал отец, он оставался за спиной брата, а мысли его вращались вокруг древнего заговора.

“迷人的微笑背后可以潜藏许多秘密……”

За милой улыбкой скрывается многое.

每道伤痕背后都有一个恐怖的传说——多到你不敢相信哪个是真的。

За каждым шрамом стоит страшная история. Лучше не спрашивай, сколько из них правдивы.

他们热衷于昂贵的美酒、骑乘高头大马，以及百试不爽的背后暗算。

Обожают пить дорогие вина, ездить верхом и вонзать нож в спину.

当心你的 背后。

Будь начеку.

正在从背后偷偷靠近

Подбираемся к вам...

哈加莎就是女巫森林背后的黑暗力量。找到她，阻止她！

Ведьминым лесом правит злая колдунья... она зовет себя Хагатой. Найдите ее и остановите!

你！是不是你在背后操纵这一切？

Ты! Это все ты сотворила?

你背后那是 什么？

Что это у тебя в спине застряло?

看似慈祥的老奶奶，背后却暗藏着不可告人的秘密！

Милая бабушка... Но в ее глазах кроется ужасная тайна!

「诸省扭曲怪石丛生，数量过多，实难相信毫无规律。还需更多证据，才能厘清背后头绪。」 ～多美代的札记

«Появление во всех провинциях этих искаженных камней — слишком масштабное явление, чтобы быть случайным. Но чтобы выяснить первопричину, нужно собрать больше свидетельств». — дневник Тамиё

「就在遗忘的背后，是片充满各式思绪，让你自己的思绪无可容身的地方。」 ～时法师逸才奎兹

"Всего на расстоянии крохотного шага от забытья находится область, столь богатая мыслями, что для ваших собственных у вас не остается места." —Квизл, выдающийся хронарх

仙儿诸般恶戏背后都掩藏着一抹嘲弄，来自他们的神秘女王欧娜。

В постоянных шутках фей есть тонкий оттенок издевки: таково влияние Уны, их тайной королевы.

「愿天使随你背后翱翔。 愿你刀刃划破黑暗。」 ～撒拉战场祈愿

"Да летят ангелы у тебя за спиной. Да разит темноту меч твой". — Благословление Серры на войну

「留意背后，握紧武器，让半兽人先上！」 ～布兰迪竦恩船长

«Будьте начеку, крепче держите сабли и пропустите орка вперед!» — капитан Брандис Шип

每位法师背后总有一串破碎谎言的行迹。

За каждым магом тянется след разоблаченных обманов.

「我敢说，若是真有人能透视我们的心思，就算他理解力再强，也将完全无法承受底密尔会堂背后的真相。」 ～札戴克

"Я убежден, что если кому-то удастся и в самом деле попасть за наши стены, даже самые проницательные окажутся совершенно неподготовленными к тому, что есть Дом Димиров на самом деле". —Задек

此门背后藏有终身财富、安全保障和无尽永生...只要你肯先付点小钱。

Войдите, и вы обретете богатство, спокойствие и вечную жизнь... за небольшую предоплату.

「别担心。如果你跟丢了，我就在你背后。」

«Не беспокойся. Если ты меня не видишь — я за твоей спиной».

「在这新世界，我见到以往虔诚的罗克与勇得野人一般拿起了武器。 我不会为此高兴，但能了解他们这选择背后的智慧。」 ～晨辉箭手哲男

«В этом новом мире я видел, как некогда непоколебимые роксы дрались наравне с дикарями Джанда. Я бы огорчился, если бы не увидел смысла в их решении». —Гернан, лучник «Утренней зари»

帷幕只要任一牌库为二十张牌或更少，岛背后裔便得+4/+8。

Пелена Исчадие Панцирного Острова получает +4/+8, пока в какой-либо библиотеке находится двадцать или менее карт.

在哨卫模式下，“堡垒”的背后是致命的弱点。

Пока Бастион в режиме турели, у него на спине появляется дополнительное уязвимое место.

当此图标在你背后时是否显示？

Определяет, должен ли отображаться значок, когда он находится за спиной.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘专题研究。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘计划。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

小心你的背后。

Не забывай об осторожности.

要是这火一直都燃烧着没有熄灭，那背后一定有魔法操弄。

Если огонь горит до сих пор, значит, здесь замешана магия.

背后其实有个有趣的故事，朋友。

Знаешь, это была еще та история, я тебе скажу.

我们村中发生的事都是由密拉克主导的。他身为龙裔所获得的知识是背后的关键。

Мирак стоит за тем, что происходит в нашей деревне, и, возможно, знания, которые он обрел как Драконорожденный, имеют к этому самое прямое отношение.

他相信东帝国贸易公司跟矿场之所以关闭，背后有阴谋。

Он выдумал себе какой-то заговор, что-то там связанное с Восточной имперской компанией и закрытием шахты.

说话小心点，陌生人。在这座旅店里我们不背后讨论人。

Следи за словами. Мы тут не любим лишней болтовни.

维吉纳·灰鬃！我发现你氏族的士兵没有在城墙上。现在我知道原因了，你很擅长背后捅刀子吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

亲手耕种，看着播下的种子生根发芽，饲养牲畜……在朴实的工作背后是一种其他地方无法获得的喜悦。

Возделывать землю, наблюдать, как всходят посевы, заботиться о стадах... в простой крестьянской работе есть радость, которую не найти в других занятиях.

据说他们背后有皇帝撑腰，因此权大势大，所以最好别去招惹他们。

Говорят, их прикрывает сам император, а это значит, что у них почти неограниченные ресурсы... так что не тереби им перья.

他不会做这种事情的！难以想像他是那种背后捅刀的人！

Да никогда он так не поступит! Зато вы получите кинжал в спину.

是的，当然。我只是想了解作出这个决定背后的原因。

Да, конечно. Я просто пытаюсь понять, чем вызвано такое решение.

是的，但你得拿出点诚意来。我可不想在逃出去之前被你从背后插上扁钻。

Да, но сначала докажи мне свою преданность Я не хочу получить заточку в спину при побеге.

是的。别以为你现在是职业刺客了，就可以像个恶鼠一样徘徊在暗处从背后捅人。

Да. То, что ты теперь ассасин, вовсе не значит, что тебе нужно прятаться в тенях, как крысе, и резать людей.

是吗？我倒是可能在一个漆黑的小巷子里被人背后一刀捅死。但人民已经看到了真相，他们不会退缩的。

Да? Само собой, меня может прикончить убийца в темном переулке. Но люди уже узрели истину, и пути назад больше нет.

我怀疑是布鲁瑞在背后操作这件事，在国王死后我们之间积怨已久。

Думаю, это проделки Брурида - мы с ним не ладили после смерти короля.

你从这就能看见它。山就在建筑物背后。

Ее отсюда видно. Гора прямо над домами.

凯季特猫人会守护你的背后。

Каджит прикроет тебе спину.

真讽刺，对吧？宿敌们彼此认为每场灾难背后都是对方在捣鬼……

Какая ирония, не так ли? Что бы ни случилось, старые враги любую беду валят друг на друга...

你能想像得出这背后蕴藏了怎样的力量吗？

Можешь себе представить, какая за этим стоит сила?

记着时常看看你背后。谁知道什么东西会袭击我们。

Надо время от времени поглядывать за спину. А то кто знает, что за твари тут водятся.

而是指我很清楚有人在我背后交头接耳。但当我出现在那空间时，谈论就停止了。

Но я знаю, что за моей спиной ведутся такие разговоры. Когда я вхожу в комнату, все замолкают.

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一周才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

你该到冻炉旅店和内拉卡谈谈。那是他的经历。我可不想在人背后说三道四。

Отправляйся в Замерзший очаг и поговори с Неласаром. Это его история, пусть сам и рассказывает. А я у него за спиной болтать не буду.

看来只有乌弗瑞克的死，或是他背后势力的倒台才能结束这一切。但不管何种方式都会流血遍地。

Пожалуй, разве что смерть Ульфрика - или можно свергнуть всех верных ему ярлов. В любом случае, крови будет много.

这些东西也许一眼看起来平凡无奇，但是我向你保证，每一件的背后都有一段传奇的故事。

Предметы перед вами могут показаться на первый взгляд самыми обыкновенными, но уверяю - за каждым из них стоит необычная история.

自从帝国的小人从背后突袭了我，我就有了呼吸困难的毛病，不过不妨碍喝水。

С тех пор, как эти имперские ублюдки напали на меня сзади и ранили, мне трудно дышать. Хорошо хоть, пить не трудно.

也就是说，有人在背后建议将我用以研究恢复系的资源做更好的分配——只要不分配给恢复系就好。

Так вот, они предполагают, что для тех материалов, которые я использую в своей работе, можно было бы найти лучшее применение. Точнее, любое другое применение было бы лучшим.

我是不能融入这里，但这也不是别人在背后奚落嘲笑我的理由。

То, что я сюда не слишком вписываюсь, еще не причина для того, чтобы насмехаться надо мной.

你追寻知识背后的深意。你是找不到的。

Ты ищешь смысл, убежище в Знании. Ты не найдешь его.

背后暗算啊。简直就像黑暗兄弟会的翻版。

Ударили в спину. Прям-таки на Темное Братство похоже.

好吧，不管这神秘的记号背后会是谁，他们这么做都无疑是在向我宣战。

Что ж, кто бы ни подписывался этим странным символом, он пожалеет, что связался со мной.

是管家做的！还是顾问做的呢？到底是谁隐藏在王座的背后，已经无所谓了。

Это сделал дворецкий! Или советник? Не знаю, кто там стоял за троном.

我是你背后的影子。

Я тень за твоей спиной.

所以，要是你还没有注意到我背后这巨大的东西的话，我跟你说，这是上古卷轴。

Ну так вот, на случай, если ты не видишь эту здоровенную штуковину у меня на спине, я принесла Древний свиток.