以上所有技术任务书的签订将采取背对背的形式。

Документация на все вышеуказанные технические задания будет подписана на компенсационной основе

她往地上吐了口唾沫，然后转身背对着你。

Она плюет вам под ноги и отворачивается.

“我们还是得想∗办法∗把他弄下来。”他的语气愈发疲惫——-那股恶臭使他转身背对着尸体。

«Нам все еще нужно ∗каким-то способом∗ снять его оттуда». Теперь в его голосе чувствуется усталость. Вонь заставляет его отвернуться от трупа.

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

“可不是吗？”他转身背对着你。“那就再见吧，那个声音只是个∗巧合∗。你走吧，混蛋。”

Да что ты говоришь! — Он отворачивается. — Ну тогда до свидания. Голос — ну просто ∗совпал∗. Шагай, мудак.

你成功了，他们分开了。他甚至背对着她，这样她就读不了唇语了。

Готово. Ты их разделил. Он даже повернулся к ней спиной, чтобы не читала по губам.

“我们准备进行现场尸检并确定死因——但在此之前……抱歉。”他需要背对尸体一段时间。

«Проведем наружный осмотр и определим причину смерти, но прежде всего... прошу прощения». Ему приходится отвернуться от трупа.

没那个时间。我怕他逃跑，不想给他机会。他背对着我，所以我袭击了他。

Нет, у меня не было времени - он же мог сбежать. Он как раз стоял ко мне спиной, так что я напала сама.

我叫乔尼。我们已经算是旧识了。或者说单方面认识。我在你的逃亡途中见过你，当时你背对着我，而我，嘿嘿，我很荣幸…说来话长。

Я Ивасик, мы уже знакомы. Правда, хе-хе, это я с тобой познакомился, потому что ты убегала, и я видел тебя со спины... Ну, это долгая история.

由于宝物的事最近发生了一些误会，导致毫无意义的流血，所以我在这里跟你说清楚──钱还好好在保险箱里收着。那些以为钱不见了的傻逼只是眼瞎，找错地方了——从上层通往竞技场的那条长廊走下来，转过身来背对栅栏，看好对面的墙。只要你眼珠子还在，就能看到你在找的东西。

Тут были терки насчет депозита, положили кучу хороших ребят, так что спешу вас успокоить. Все бабло в тайнике, в коридоре на арену с верхнего уровня. Как встанешь спиной к решетке, посмотри на стену напротив - тайник перед тобой.

听好了，秘源猎人：她顶多算个炮灰！而且在她手里拿着那把弓还离你一臂之遥的时候，千万不要背对着她...

Послушай, искатель, она годится разве что в расход. И не вздумай поворачиваться к ней спиной, если ее лук лежит поблизости...

伊凡脸色阴沉，转过身背对你，低声嘟囔了几句脏话。

Ифан хмурится и отворачивается от вас, бормоча под нос что-то явно нецензурное.

他转过身背对着你，等待你的同伴离开。

Он отворачивается и ждет, пока ваши спутники уйдут.

她转身背对你时，眼白变成黑色，脸上的血管变成灰色，嘴角露出一丝邪恶的笑容。

Когда она отворачивается от вас, белки ее глаз темнеют, вены на лице сереют, а рот растягивается в недоброй усмешке.

他刻意转过身去，背对你。

Он нарочито поворачивается к вам спиной.

她转过身背对着你，等待你的同伴离开。

Она отворачивается и ждет, пока ваши спутники уйдут.

矮人顿时泪流满面，转过身去背对着你。

Гном разражается рыданиями и отворачивается.

她将手捂在脸上，并转过身背对着你。你无法看到她的眼泪，但是你确信她现在已经泪流满面。

Она прижимает ладонь к лицу и отворачивается от вас. Вы не видите ее слез, но не сомневаетесь, что сейчас они катятся у нее по щекам.

猩红王子生气地摸了摸鼻梁，转身背对着嘟囔的梦语者，自言自语发着牢骚。

Красный Принц с очевидным раздражением потирает переносицу и наконец поворачивается спиной к сновидцу, несущему бессвязный бред.

她忽闪着睫毛，转过身去，背对你。

Она хлопает ресницами и поворачивается к вам спиной.

她转身背对着另一个净源导师，斜靠在你的一侧。

Она поворачивается спиной к другим магистрам и придвигается поближе к вам.

当他转身离开时，骷髅犹豫了。他就这么背对着你，把一个金色的护符扔到你的手上。

Он отворачивается, но колеблется. Затем снова поворачивается к вам и кладет вам в руку золотой амулет.

他刻意转过身去，背对着你。

Она нарочито поворачивается к вам спиной.

我们一同凝视黑暗，我们转身背对它，我们转身，转身。

Вместе смотрели мы во тьму. Вместе мы повернулись к ней спиной, повернулись, повернулись.

背对客人

поворачиваться спиной к гостям, стоять спиной к гостям

他点头，转过身背对你，嘴角抽搐了一下。他一边踱步，一边自言自语，摸着下巴努力回忆。

Он кивает и отворачивается от вас, сжимая губы. Расхаживая туда-сюда и что-то бормоча, он скребет подбородок и пытается вспоминать.

这个男人用手托着腮帮子，过了一会，他转过身去，背对着你，又放上了一根钉子，钉到了棺材板上。

На мгновение человек прижимает ладонь к щеке. Отвернувшись от вас, он берет очередной гвоздь и загоняет его в стенку.

他久久地紧盯着你，接着便转过身去。但是他并没有把后背对着你，而且一只手还握着剑柄。

Он меряет вас долгим, тяжелым взглядом, потом отворачивается. Но он не подставляет вам спину и не спускает руку с меча.

告诉它，违背对方意愿强行去爱某人，不过是另一种形式的仇恨。

Сказать, что любить кого-то против его воли – это насилие.

猩红王子生气地摸了摸鼻梁，转身背对着喃喃自语的梦语者，发着牢骚。

Красный Принц с очевидным раздражением потирает переносицу и наконец, что-то бормоча себе под нос, поворачивается спиной к сновидцу, несущему бессвязный бред.

狂尸鬼！不要背对他们！

Это дикие гули! Не дай им окружить себя!