背景噪声, 本底噪声

фоновые помехи; шумовой фон

“否定，先生。完毕。”你听到背景里的笑声更大了。

«Никак нет. Прием». Ты слышишь хохот на фоне.

“是∗他∗吗？！”背景里响起一个干巴巴的声音。“他想干什么？”

Это ∗он∗?! — сухо спрашивает кто-то на фоне. — Чего ему надо?

“他没有回应。看来他还在找。”你听到背景里的笑声更大了。

«Он не отвечает. Кажется, все еще в поисках». Ты слышишь хохот на фоне.

那是因为我们是繁衍的领导者。从你的声音里，我可以听出普通或混杂的背景。

Все потому, что мы — прирожденные лидеры. По выговору вы похожи на человека простого или смешанного происхождения.

“他的警徽丢了，不会他妈的连记忆也一起跟着丢了吧？”背景里的男声好像有点不耐烦了。

«Он вместе со сраным удостоверением еще и память потерял, что ли?» Мужчина на фоне, кажется, уже теряет терпение.

有了！我们可以用乌奇翁的刺猬来做背景！秘密爱人、婚约、诅咒、冷血皇后、夜半钟声…

Есть! Я знаю! Мы поставим историю о Йоже из Эрленвальда! Тайное венчание, проклятие, жестокая королева, часы бьют полночь...

“10-9，再次呼叫，我没听明白。完毕。”背景传来热烈的谈话声，让他很难听见你的声音。

«10-9, повторите, не разобрал. Прием». Из-за громкого обсуждения на фоне ему трудно тебя расслышать.

通讯员选择忽略背景里的声音。“还有什么需要的吗，先生？”他询问到。“你有∗很多∗同事也在这里。完毕。”

Оператор решает не отвечать на фоновую реплику. «Я могу помочь вам чем-то еще? — спрашивает он. — Тут ∗много∗ ваших коллег. Прием».

你是否回应根本不重要。不过，你还是∗觉得∗自己在背景中听到一个男人的声音。它被痛苦和白噪音掩盖了…

Неважно, что ты сделаешь. Тебе по-прежнему кажется, что ты слышишь ∗мужской∗ голос на заднем плане. Он тонет в боли и помехах...

没有回应。虽然不能确定，不过你还是∗觉得∗自己在背景中听到一个男人的声音。它被痛苦和白噪音掩盖了…

Ответа нет. Кажется, ты слышишь ∗мужской∗ голос на заднем плане. Он тонет в боли и помехах...

哈迪兄弟在尖叫。有人在奔跑，从你身上跳了过去。背景里传来震碎玻璃的枪声——然后是一个痛苦的男人在哀嚎。一个熟悉的声音。

Парни Харди кричат. Кто-то бежит, перепрыгивает через тебя. Ты слышишь, как выстрелы разбивают стекло — и человек кричит от боли. Знакомый звук.