背着手
bèizheshǒu 
сложить руки за спиной; заложить руки за спину
заложив руки за спину
（背着手儿）双手放在背后交叉握着。
bèizheshǒu
[with one's hands clasped behind one's back] 双手放在背后交叉握着
bèi zhe shǒu
with one’s hands clasped behind one’s backbèizhe shǒu
clasp one's hands behind one's backwith one's hands clasped behind one's back
в русских словах:
примеры:
背着手儿
заложить руки за спину
她的手背上露着青筋。
The veins stand out on the back of her hands.
尽量伸直手臂，拿着背包让她翻找。
Вытянувшись как можно сильнее, передать ей вашу сумку – пусть пороется.
他用手背接住一啐唾沫，接着把它抹去。脸上露出邪恶的笑容。
Он тыльной стороной ладони ловит стекающую изо рта струйку слюны, вытирает ее, и его лицо расплывается в злобной ухмылке.
你的右手背上覆盖着一层疤痕织成的细网，但是没有一个是最近留下的。
Тыльная сторона правой кисти испещрена сетью тонких шрамов — но они старые.
“脑子里记着一份呆板的清单也没啥用，这点毫无疑问。”他用手背擦了擦嘴。
«Толку-то держать в уме каталог жмуриков». Он утирает рот тыльной стороной ладони.
又下起了雪。雪积聚在青铜马的耳朵之间、青铜国王的鼻梁外沿、以及你戴着手套的手背上。
Снова идет снег. Он скапливается между ушами бронзовой лошади, на переносице бронзового короля и на тыльной стороне твоих перчаток.
她大声地呼着气，仿佛就像你从未听过的嘲笑般，而后闭上双眼，用手背将你轻轻推开。
Она шумно выдыхает... презрительно фыркает, на свой лад... и закрывает глаза. Потом отталкивает вас тыльной стороной ладони.
冬天爷爷新来的助手刚刚背着一大袋玩具来啦！嘿，等等……他不是应该发玩具而不是抢玩具吗？快来人阻止那个地精！
Прибыл новый помощник Дедушки Зимы, да еще и с мешком, полным игрушек! Хотя постойте... Разве он не должен дарить игрушки, а не отбирать их? Кто-нибудь, остановите этого гоблина!
我的副手伊安，背着我们一位英雄的遗体，到西边墓地去了。我命他从手头的兵力里组织一支狮鹫骑士部队来。我想让你帮忙。
Иэн, мой первый помощник, перевозил тело одного из наших павших бойцов на запад в собор. Я поручил ему собрать вместе разрозненные остатки отряда наездников на грифонах. И ты будешь ему помогать.
пословный:
| 背着 | 着手 | ||
1) против воли (кого-л.); вопреки, наперекор
2) за спиной; заглазно, исподтишка
3) [читать] наизусть, по памяти
bēizhe
1) нести на спине; тащить (напр. бремя) 2) поворачиваться спиной, отворачиваться, расходиться (в чем-л.); идти вразрез
3) бот. прикреплённый спинкой
|