идти вразрез с чём-либо - 与...相反; 与...背道而驰

〔中〕〈书〉堕落, 违背道德(原指亚当、夏娃偷吃禁果).

прегрешить против требований морали 违背道路规范

与...相反; 与...背道而驰

идти вразрез с чем-либо

违背道德

transgress morality

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

白鬼是堕落的兽人，是与善良和神圣背道而驰的邪恶族群。要是继续任由他们在地下摆弄那些设备，他们的邪恶图谋就会变得一发而不可收拾。

В ней обитают бледнокожие – орки, ненавидящие все доброе и святое. Чем дольше мы их игнорируем, тем более коварные планы они строят.

她也想过远走高飞，去一个懂得欣赏摇滚的地方。但在她看来这是一种逃避，与摇滚天生的反抗精神背道而驰。

Синь Янь хотелось убежать далеко-далеко, уехать в место, где люди любят рок-н-ролл. Но в её понимании этот побег шёл вразрез с бунтарским духом рока, который был ей так близок.

摇滚的精神中有叛逆与反抗，但若是违背道德之事，那仍然是「不摇滚」。

Конечно, рок пропитан духом сопротивления и бунта, но безнравственные поступки - это всё равно «не рок».

根本就是与事实背道而驰。你一直是靠双手思考的。

Всё совершенно не так. Ты думаешь руками — и всегда думал.

尽管萨尔科齐声称欧洲是他的重点，但他的做法似乎与他的初衷背道而驰。

Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям.

美方所谓的《与台湾关系法》与中美三个联合公报的原则和公认的国际关系基本准则完全背道而驰，中方从一开始就坚决反对。

Между тем этот так называемый «Закон» полностью и в корне противоречит принципам трех китайско-американских совместных коммюнике и общепризнанным основным принципам международных отношений. Китайская сторона с самого начала решительно против этого.

中国领导人一再保证说中国的崛起只会给国际社会带来“和谐”以及和平，而这一事件则与之背道而驰。

Подобные действия прямо противоречат постоянным заверениям китайских лидеров о том, что возвышение Китая принесёт международному сообществу лишь «гармонию» и мир.

这种发展与我们的利益背道而驰。

The development was adverse to our interests.

他的行为与旧习俗背道而驰。

He acted counter to old conventions.

她这人真是牛脾气， 总是与你的要求背道而驰。

She’s so cussed she always does the opposite of what you ask.

异端的与被接受的信仰，尤指教会教条或教义背道而驰的

Not in agreement with accepted beliefs, especially in church doctrine or dogma.

我们的行为时常与我们所信奉的原则背道而弛。

Our actions often negate our principles.

背道者夺下了这块土地！快逃！

Неверные захватили эти земли! Бежим!

躲好，别受到背道者带来的苦难！

Прячься от стрел и снарядов неверных!

不过是幻觉，背道者无法在我心中种下疑惑。

Обман чувств. Несомненно, дело рук неверных.

这印证了那些背道者会让烁光黯淡。

Неверные увядают в присутствии Сияния. Сие доказано.

当心点，那些背道者和迷途者可能就在附近……

Осторожнее. Поблизости могут быть неверные и заблудшие...

然后我才发现……或许我做过头了，我命令她违反自己的本意，让她做出和自己受过的医疗训练完全背道而驰的事。

И тогда я понял... возможно, я слишком сильно давил на нее. Приказал ей не доверять инстинктам. Сделать то, что она как медик считала неправильным.

你对待异星生物的方式与这种方式背道而驰。如果你想要寻找真理，就必须重新思考你的计划。

Ваше отношение к инопланетянам идет вразрез с Путем. Если вы хотите найти истину, то должны пересмотреть ваши планы.

此外，它还要求我们深谋远虑，尽管这与大家的天性有些背道而弛。

Он требует планирования и обдумывания, что идет вразрез с нашими психологическими установками.