胎里富

быть богатым от рождения

胎里带的

врождённый (напр. о пороках)

胎里坏

испорченный (порочный) от рождения

我认为我们俩都顶得过十二个士兵。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

我认为你和我都各顶得过十二个当兵的。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

据说，兽人在娘胎里就开始学习如何用锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

如果你是打算走海路，最好远离黑湾。那个地方自打我还在娘胎里就已经开始闹鬼了！

Если пойдешь в море, Черную бухту обходи стороной. Там призраков - как у бабки моей в шкафу!