выиграть сражение - 打个胜仗

就指着这五棵手榴弹打胜仗

одержать победу лишь благодаря этим пяти ручным гранатам

恭喜你们打了胜仗

поздравляю Вас с победой!

打个胜仗

выиграть сражение

任何像样的指挥官都知道，将士们吃得饱才能经得起长途跋涉和激烈战斗的考验。没有食物，打不了胜仗。

Каждый хороший военачальник знает: воинов надо как следует кормить. На голодный желудок много не навоюешь. Нет еды – нет победы.

「空着肚子可打不了胜仗，对吧？」 ～奥莉薇亚沃达连

«Войну на голодный желудок не выиграть, верно?» — Оливия Волдарен

胜仗得靠力量，英勇，以及数量～尤其是数量。

Победу в войне приносят сила, храбрость и численность особенно численность.

带领大家打胜仗

вести всех к победе

更正，我们要打一场胜仗，不是发起暴动。我们会担心你去告密吗？你自己就是非人种族，人类才不会把你的话当真。就算他们真的听信你的化，我们也已经准备好了，所以事实上已经没什么事情可以阻止我们了。维吉玛城很快就会被焚毁。

Небольшая поправка. Мы намерены выиграть войну, которую ведем с людьми, а не просто начать восстание. И с какой стати мне волноваться о том, что ты на нас донесешь? Ты выродок. Люди не воспримут тебя всерьез, так же как не воспринимают и нас. А во-вторых, подготовка к войне зашла так далеко, что уже ничто не может нас остановить. Вскоре Вызима сгорит.

这是场有说服力的胜仗。我得承认，关於你们狩魔猎人的传说有大半都是真的。

Ну так, значит, мы выиграли. Должен сказать, слухи о ведьмаках похожи на правду.

诺维格瑞算是富裕的城市，而要打胜仗，你需要三样东西，钱、钱、更多的钱。

Новиград стоит на деньгах, а для ведения войны нужны три вещи: деньги, деньги, и еще раз деньги.

我们在一起 20 年了，不管我喝醉还是清醒，她都见过。我打胜仗，她给我接风；我打败仗，她会安慰我。

Мы двадцать лет вместе. Она меня видела и пьяного, и трезвого. Она рядом была, когда я победителем возвращался, и побитого перевязывала.

复仇女神号属于我们了！我们要打一场胜仗。你已经赢得了你的地位，请上座。

"Госпожа" принадлежит нам, и теперь нужно выиграть войну. Ты заслужил свое место на борту – так приди и займи его.

保重，朋友。祝你打个胜仗。

Береги себя, друг, и продолжай сражаться за правое дело.