2) (газовый для защиты) 防身喷雾器 fángshēn pēnwùqì, (перцовый) 胡椒喷雾[器] hújiāo pēnwù[qì], (от маньяков) 防狼喷雾 fángláng pēnwù

胡椒醛

перец жжёт - 胡椒辣口

-чу, -чишь; -ченный〔完〕наперчивать, -аю, -аешь〔未〕что 撒上胡椒粉. ～ суп 往汤里撒胡椒粉.

-чу, -чишь; -ченный〔完〕переперчивать, -аю, -аешь〔未〕что 往…里放过多的胡椒 (或辣椒).

胡椒 hújiāo; 辣椒 làjiāo

чёрный перец - 胡椒

молотый перец - 胡椒粉

胡椒瓶 hújiāopíng

〔形〕含有胡椒的; 带辣椒的, 辣的. ～ая капуста 辣白菜. ～ое мясо 辣味肉.

〈复二〉 -нок〔阴〕〈口〉胡椒粉; 胡椒末.

撒胡椒粉 sǎ hújiāofěn

[医] 胡椒嗪

[化] 胡椒醛

-чу, -чишь; -ченный〔完〕проперчивать, -аю, -аешь〔未〕что 往…里撒很多胡椒 (或辣椒)粉, 使充满胡椒 (或辣椒)味儿.

胡椒辣口

перец жжёт

把盐和胡椒粉混合在一起。

Mix up the salt with the pepper.

胡椒蜇舌头。

Peppers sting the tongue.

胡椒的慢蔫病

slow decline

黑胡椒肋排配虾

Ребрышки с черным перцем и раками

食谱：黑胡椒肋排配虾

Рецепт: ребрышки с черным перцем и раками

打开装有黑胡椒的袋子

Открыть мешок с черным перцем

我爱螃蟹，螃蟹就好像是海中的水果！你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃；你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义！

Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.

小火细烤的鱼串。鱼肉因烤制除去水分而变得紧实，胡椒的加入更进一步激发了它的鲜味。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка, щедро приправленная душистым перцем.

回去再买些胡椒、弄点禽肉，就可以做「香嫩椒椒鸡」给孩子们吃了。

По дороге домой я захвачу перца и немного мяса птицы, чтобы приготовить детишкам Холодную курицу с перцем цзю юнь.

蜥蜴尾巴、胡椒、星螺…还差点什么才能调出「难喝到头脑炸裂的酒」呢？呜…

Хвост ящерицы, перец, звёздная ракушка... Что ещё нужно, чтобы сделать «супер мерзкий коктейль»?

「我们战绘的秘方就是辣胡椒与臭虫。 很多臭虫。」 ～秘方鬼怪撕喀

«Секрет нашей боевой краски — жгучий перец и вонючие клопы. Много-много вонючих клопов». — Скаб, гоблинский хранитель тайн

血汁族的刀刃是用血当盐巴、拿锈充胡椒，只消一劈就可收调味与屠宰之效。

Нож боггарта-кровохлеба соленый от крови и острый от резни приправа и расправа в едином взмахе.

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

“先生…”她有些犹豫，困惑地看着四周。随后放下了手中的三管胡椒盒手枪。

«Сэр...» — она в замешательстве оглядывается по сторонам. Трехдульный револьвер подрагивает в ее руке.

总之，狩魔猎人也在途中，在特莉丝和瑟里陪伴下朝南方前进。告诉你，那个姑娘根本就是女恶魔，脚上洒胡椒还跟牛一样壮。不过女术士感到不适，感染了可怕的传染病，以致她上吐下泻，那个女人每五分钟就得跑一次厕所。从没看过那样的情形，而我的肠胃也跟着咕噜响。这一次是因为我烤了一只又老又病的沙鼠，而且…

Ну да не важно. Ведьмак тогда путешествовал вместе с Трисс и Цири на юг. Девчонка была сущий дьявол, а чародейка прихворнула. Паскудная болезнь к ней прицепилась, так что она в кусты кажные пять минут летала. В жизни ничего подобного не видал, а я не одну кучу сделал, уж поверьте. Раз сожрал несвежего хомяка...

这酒有着浓烈的胡椒风味，在舌头上则有巧克力与樱桃的韵味作为点缀。

Сильный пряный вкус, подчеркнутый оттенком вишни в шоколаде.

胡椒、桂皮、丁香，都是昂贵且稀有的香料…但肯定不是用在魔法上的。

Перец, корица, гвоздика. Редкие и дорогие пряности... Но не слишком волшебные.

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

强烈、略带胡椒感的口味，十分适合搭配野味与奶酪。

Крепкий, слегка перечный вкус отлично сочетается с дичью и сырами.

爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴， 她想以前在厨房里见到时， 公爵夫人那么凶狠， 主要是胡椒的缘故。

Алиса была тоже очень рада – рада видеть Герцогиню в таком милом настроении; она подумала, что, наверное, это от перца в кухне та была такая злющая.

姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料。

Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.

汤里加了许多胡椒粉和香料。

The soup was heavily peppered and spiced.

汤里只放了一点儿胡椒粉。

There was just a hint of pepper in the soup.

我喜欢吃胡椒，但胡椒不适合我的肠胃。

I like pepper but it doesn’t like me.

她用胡椒给牛肉调味。

She sauced the beef with pepper.

我要一点点胡椒粉。

I need a smell of pepper.

胡椒瓶一种顶部有很多倒胡椒粉小孔的容器

A container with small holes in the top for sprinkling ground pepper.

胡椒弄到鼻孔里会使人发痒。

Pepper tickles if it gets into the nose.

伊凡！原谅我的，呃，着装风格...我看起来像是个腌菜胡椒瓶，是吧？

Ифан! Извиняюсь за свой... э-э, внешний вид. На клоуна стал похож, да?

你这肮脏的小靴子总是踏进错误的地方吗？你不知道吗，小胡椒瓶，不经允许就进女王的闺房可没礼貌。

Любишь шляться там, куда тебя не приглашали, м-м-м? Разве тебя не учили, рагу ты на ножках, что непозволительно заходить в будуар королевы без приглашения?