造
zào; cào
гл. А
1) zào строить, возводить, воздвигать, сооружать
造一所房子 построить дом
造桥 возводить (сооружать) мост
2) zào выделывать, изготовлять, делать; производить, составлять; делать впервые, изобретать
造车 изготовлять повозки
造毛笔 производить писчие кисти, изобрести писчую кисть
人造冰 искусственный лёд
造名册 составить именной список
3) zào выдумывать, измышлять; фабриковать, подделывать, фальсифицировать
这件事是真的, 还是(háishì)你造的? это ― действительный факт или ты это выдумал?
造言之刑 наказание за злостные измышления
4) zào обзаводиться (чем-л.), обновлять (что-л.)
[凶年]大夫不得造车马 [в неурожайный год] сановник не должен обзаводиться новыми экипажами и конями
5) zào говорить, доносить, докладывать
密造某甲而谋之 сообщить по секрету г-ну N и обдумать с ним план
6) zào, cào изучать; овладевать; совершенствоваться в (чем-л.); постигать
君子深造之以道 совершенный человек совершенствуется в них (знаниях) в правильной последовательности
7) zào, cào воспитывать, выращивать, развивать, ковать (кадры)
可造之才 талант, который можно развить обучением, перспективный талант
8) cào накладывать, класть
设大盘造冰焉поставить большое блюдо и наложить в него льда
гл. Б
1) zào диал. упорно трудиться, самозабвенно работать
起早摊黑, 他们就造起来啦 они стали самозабвенно трудиться с рассвета до темноты
2) zào * стать совершенным (устроенным), упорядочиться
遭家不造 мне дом наш неустроенным достался...
3) zào, cào являться с визитом, посещать (старшего); прибывать
凡四方之宾客造焉 гости со всех четырёх сторон прибывали туда
造大国之城下 явиться под стены столицы крупного царства
4) zào совершать жертву предкам
造乎祢 принести жертву предкам в храме памяти отца
II сущ.
1) zào, cào сторона (напр. в суде)
一造 одна сторона
两造 обе стороны
2) zào сезон уборки, сбор урожая
早(晚)造 ранний (поздний) сбор урожая
一年三造 три урожая в год
3) zào, cào период времени
夏之末造 конец эпохи Ся
4) zào начало, исток
国家肇造 государство взяло свое начало, государство было создано
5) zào, cào * свершение, достижение; успех
小子有造 ребёнком будучи, свершенья ведал он (Вэнь-ван)
6) zào астрол. восемь циклических знаков (八字), обозначающих время рождения человека (для гороскопа: год, месяц, число, час)
乾造 знаки для гороскопа мужчины
造坤 знаки для гороскопа женщины
III собств. zào
Цзао (фамилия)
похожие:
zào
1) строить; сооружать
造房子 [zào fángzi] - строить дом
2) производить; изготавливать
造机器 [zào jīqi] - производить машины
3) составлять
造一个句子 [zào yīge jùzi] - составить предложение
造预算 [zào yùsuàn] - составлять смету
4) измышлять; фабриковать
造谣言 [zào yáoyán] - фабриковать слухи; распространять сплетни
5) готовить; растить (кадры)
6) юр. сторона
两造 [liăngzào] - стороны (напр., в суде)
zào, cào, cāo
construct, build, make, begin; preparezào
造1
① 做；制作：创造 | 建造 | 造船 | 造纸 | 造预算 | 造名册。
② 假编；捏造：造谣。
造2
① 指相对两方面的人，法院里专用于诉讼的两方：两造 | 甲造。
② 〈方〉农作物的收成或收成的次数：早造 | 晚造 | 一年三造皆丰收。
造3
① 前往；到：造访 | 登峰造极。
② 成就：造诣 | 深造。
③ 培养：可造之才。
zào
I
(1) (形声。 从辵(), 告声。 本义: 到; 往某地去)
(2) 同本义 [arrive; go to]
造, 就也。 --《说文》
咸造勿亵在王庭。 --《书·盘庚》
凡四方之宾 客造焉。 --《周礼·司门》
造于西阶下。 --《仪礼·士丧礼》
而造大国之城下。 --《战国策·宋策》
造饮辄尽。 --陶渊明《五柳先生传》
明日造朝。 --唐·柳宗元《柳河东集》
造玉清宫。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
造左公第。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
径造袁所寓之法华寺。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(3) 又如: 造劫历世(佛教语。 来到人世间经历一番苦难生活); 造历幻缘(佛教语。 去到人世间经历一番像梦幻一样的情缘); 造适(寻访); 造胜(访求胜迹); 造门(上门; 到别人家去)
(4) 拜访 [尊贵者] [call to pay respect; pay a visit]
庾公造周伯仁。 --《世说新语·言语》
(5) 又如: 夜造(深夜前往造访); 造府拜瞻(敬辞。 到府上去拜访); 造请(前往问候、 拜见); 造谒(造请); 造谢(登门致谢)
(6) 假借为"作", 制造; 制作 [make; build; create]
复造候风地动仪。 --《后汉书·张衡传》
王将伐吴, 造船于蜀。 --《晋书·吾彦传》
因造玉清宫, 伐山取材, 方有人见之。 --《梦溪笔谈·雁荡山》
(7) 又如: 造第(建造府第); 造恶(作恶); 造逆(开始纂逆作乱); 造房子; 仿造(模仿一定的式样制造); 打造(制造); 建造(建筑; 修建)
(8) 虚构; 伪造 [cook; fabricate]
我生之初, 尚无造。 --《诗·王风》
(9) 又如: 造言生衅(造谣生事); 造言(造谣); 造语(造作谣言); 造言生事(造设谣言, 滋生事端); 捏造(假造事实)
(10) 培养; 造就; 创造 [form; bring up; create]
屈原造为宪令。 --《史记·屈原贾生列传》
天造草昧。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
民国肇造。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
(11) 又如: 创造; 造士(造就人才); 造字(创造文字); 造怀(抒写胸怀)
(12) 撰写; 汇集 [compile]
非禹, 益不不能行远《山海》不造。 --王充《论衡》
(13) 又如: 造册(编制簿籍); 造述(著述; 著作)
(14) 制定 [work up; formulate; work out]
怀王使屈原造为宪令。 --《史记·屈原贾生列传》
(15) 又如: 造施(制订并实施); 造律(制订律令); 造设(制订建立)
(16) 建立 [set up]
遂迁许都, 造我京畿。 --《三国志·武帝纪》
(17) 又如: 造立(建筑; 建造); 造邦(创立国家); 造国(新创立的国家); 造谊(创立新义); 造说(立说)
(18) [学业等]达到的程度或境界 [achieve; attain; result]
小子有造。 --《诗·大雅·思齐》
君子深造有道。 --《孟子·离娄下》
(19) 又如: 造玄(达到玄妙之境界); 造妙(臻于奇妙之境地); 造微入妙(达到微妙的境界); 造微(达到精妙的程度); 造极(达到极高点)
II
(1) 成就 [achievement]
肆成人有德, 小子有造--《诗·大雅·思齐》
(2) 又如: 造士(古时称学术道业已有成就的人); 造秀(成绩优异); 造人(学业有成就之人)
(3) [方]∶农作物的收成或收成的次数 [crop]。 如: 早造; 一年三造
(4) 时代 [time; age]
公侯之有冠礼也, 夏之末造也。 --《仪礼·士冠礼》
(5) 旧时星命术士称人生辰干支 [fortune]。 如: 贱造(生辰八字不好; 命苦); 乾造; 坤造
(6) 姓
III
(1) 通"猝"()。 忽然; 仓卒 [suddenly]
造受命于君前, 则书于笏。 --《礼记》
景公造然变色。 --《韩非子·难二》
(2) 又如: 造此(仓猝, 匆忙); 造子(一会儿)
IV
农作物收获的次数。 如: 一年三造皆丰收
zào
1) 动 制作。
如：「制造」、「酿造」、「仿造」。
2) 动 建设、建筑。
如：「建造」、「营造」、「造船」、「造屋」。
3) 动 创建、创制。
如：「创造」、「缔造」、「蔡伦造纸」。
4) 动 虚构。
如：「造谣」、「捏造」。
5) 动 至、到达。
如：「登峰造极」、「造访」。
南朝宋．刘义庆．世说新语．任诞：「经宿方至，造门不前而返。」
唐．柳宗元．答韦中立论师道书：「明日造朝。」
6) 动 给予生命。
如：「再造之恩」、「恩同再造」。
7) 动 培养。
如：「造就」、「可造之才」。
8) 名 成就。
如：「造诣」。
诗经．大雅．思齐：「肆成人有德，小子有造。」
左传．成公十三年：「秦师克还无害，则是我有大造于西也。」
9) 名 对立的两方。如诉讼时原告与被告称为「两造」。
书经．吕刑：「两造具备，师听五辞。」
文选．潘岳．马汧督诔：「两造未具，储隶盖鲜。」
10) 名 时代、时期。
如：「满清末造」。
仪礼．士冠礼：「公侯之有冠礼也，夏之末造也。」
11) 名 术数用语。命相家称人的生辰八字为「造」。
如：「坤造」、「干造」。
明．沈受先．三元记．第二十五出：「请问小姐贵造？」
聊斋志异．卷九．邵临淄：「有术士推其造，决其必受官刑。」
12) 名 姓。如周代有造父。
13) 副 急遽、仓促、突然。
礼记．玉藻：「造受命于君前，则书于笏。」
通「猝」。
14) 副 开始。
书经．伊训：「造攻自鸣条，朕哉自亳。」
cào
1) 动 <1>动(5)之又音。
2) 动 纳。
礼记．丧大记：「君设大盘造冰焉，大夫设夷盘造冰焉。」
3) 名 <1>名(1)之又音。
zào
to make
to build
to manufacture
to invent
to fabricate
to go to
party (in a lawsuit or legal agreement)
crop
classifier for crops
zào
动
（做; 制作） make; build; create; produce:
创造 create; bring about; produce
建造 build; construct; make
造汽车 make cars
造房子 build a house
造预算 make (draw up) a budget
（假编） cook up; fabricate; concoct:
捏造事实 invent a story
编造谎言 fabricate lies
(书) （前往; 到） go to; arrive at:
造访 pay a visit to
造请 go to invite
造府 call at your house
登峰造极 reach the peak of perfection; reach the limit
(成就) achieve; attain:
深造 pursue advanced studies; achieve one's high aim
（培养） train; educate:
可造之才 a person suitable for training; a promising (hopeful) young person
名
（法院里专用于诉讼双方） one of the two parties in a legal agreement or a lawsuit:
两造 both parties
甲造 one of the two parties
(方) （农作物的收成或收成次数） crop:
早造 early crops
一年两造 two crops a year
（姓氏） a surname:
造敏 Zao Min
zào
I v.
1) make; build; create; establish
我们在河上造了一座桥。 We built a bridge over the river.
2) concoct; fabricate
3) wr. go to; arrive at
4) achieve; attain
5) coll. spend lavishly; run wild; mess things up
II n.
1) parties in a lawsuit
2) topo. crop
3) epoch; period
zào
①<动>到……去。《谭嗣同》：“君径造袁所寓之法华寺。”
②<动>制造；建造。《张衡传》：“复造侯风地动仪。”《赤壁赋》：“是造物者之无尽藏也。”
③<动>形成。《察变》：“计惟有天造草昧，人功未施。”
④<动>制定。《屈原列传》：“怀王使屈原造为宪令。”
⑤<动>做；行。《窦娥冤》：“造恶的享富贵又寿延。”
⑥<名>世；代。《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》：“满清末造……”
I
zào
1) 到；去。
2) 学业等达到某种程度或境界。
3) 造就；成就。
4) 指培养，提高修养。
5) 恩德。
6) 吉祥；吉利。
7) 祭祀名。
8) 合并；并列。参见“造舟”。
9) 仓卒，突然。
10) 世；时代。
11) 八字，用天干地支表示人出生的年、月、日时合起来的八个字。迷信的人认为根据八字可推算命运好坏。
12) 诉讼的双方。
13) 通“蹙”。忧愁貌。
II
zào
1) 制作；制造。
2) 开始；起始。
3) 建立。
4) 产生。
5) 伪造；凭空虚构。
6) 着述；编写。
7) 放进；纳入。参见“造冰”。
8) 秦汉官爵名。
9) 方言。指农作物的收成或收成的次数。
10) 方言。踩；踏。
11) 通“遭”。遭受；受到。
12) 通“遭”。量词。次；回。
III
zào
通“灶”。
1) 生火制作食物处。
2) 特指灼龟烧荆处。
частотность: #2275
в самых частых:
创造
造成
改造
制造
营造
建造
塑造
造就
创造性
造型
造林
构造
造反
造福
创造力
制造业
造反派
伪造
深造
编造
植树造林
打造
人造
制造商
造船
铸造
再造
缔造
造价
造纸
造假
造诣
造谣
造纸厂
捏造
造化
造船厂
制造厂
酿造
创造者
造访
造血
人造卫星
登峰造极
锻造
造田
劳动改造
制造者
织造
造物
仿造
造册
缔造者
造作
造次
臆造
造物主
造句
修造
矫揉造作
粗制滥造
造船业
造孽
人造革
造像
天造地设
造字
胡编乱造
造市
造势
为民造福
人造纤维
人造丝
造型艺术
假造
土造
造福一方
造谣中伤
生造
造谣惑众
造假者
造影
闭门造车
造纸业
铸造厂
虚造
早造
遣词造句
人造棉
生编硬造
翻造
синонимы: