проникаться высокими стремлениями - 胸怀大志

没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。

Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).

胸怀大志，腹具良谋

cherish lofty designs in one’s bosom and have plans to achieve them

人生最可悲的事情,莫过于胸怀大志,却又虚度光阴。

Нет ничего печальнее в жизни человека, чем, будучи преисполненным высоких устремлений, попусту тратить время.

协会为胸怀大志之人准备的一些补给。肯定会派上用场。

Припасы, подготовленные гильдией искателей приключений для тех, кто преисполнен великих амбиций. Они точно вам пригодятся.

从不可考的时代以来，弗坚的的符文大师对当地的矮人社群一直是个重要人物。现在担任这职务的是在数年前继承其师巴尔提摩的矮人托瑞克。托瑞克在经营工房上的表现无懈可击，因而赢得了他的尊敬并如亲人般信任他。除了提供最高品质的服务之外，他也和任何胸怀大志的艺术家一样，寻找让自己的技艺与能力趋於完美的方法。

Среди краснолюдов Вергена важной персоной всегда был кузнец рун. Во дни, о которых я веду рассказ, обязанности кузнеца выполнял Торак, который несколько лет назад принял дело своего учителя, мастера Балтимора. Мастерская у Торака была образцовой, и это снискало ему уважение и признание сограждан. Он предоставлял услуги высшего качества, и, как каждый амбициозный ремесленник, искал способ улучшить свое мастерство и умения.

她胸怀大志…重视名誉…

Амбициозная... Благородная...

为忠实于我们的本性与命运，就必须胸怀大志。 我们都已经长大，再赖着我们的摇篮， 哭着嚷着要母亲的乳汁就太没出息了，我们的生活来源就在星球上等着我们去获取。

Чтобы не изменять себе и своей судьбе, мы должны стремиться к большему. Мы выросли из своей колыбели. Бессмысленно требовать материнского молока, когда истинная помощь ждет нас среди звезд.

胸 怀大志

проникаться высокими стремлениями

革命者的伟大胸怀

a revolutionary’s breadth of vision

我很欣赏你在这件事上表现出来的宽大胸怀。

I appreciate your generosity in the matter.

况且，好诗未必一定以新奇词句见长，于细微处见博大胸怀才更妙。

Более того, хорошее стихотворение новыми оборотами пестреть не обязано. Настоящий полёт души виден в деталях.