прилипчивая болезнь - 容易传染的病; 传染能力很强的疾病

生殖能力很强的; 繁殖能力很强的; 多产的

плодовитый

Очень способный

他的应变能力很强。

He’s very adept at adapting himself to changes.

虽然智能水平并没有随着体型的成长而提高，但真的很热。在干燥的季节，可能会引发野火。愤怒的时候会喷吐炽热的火球，情绪低落的时候会变暗，是表达能力很强的史莱姆。

Несмотря на внушительный размер, это существо обладает скудными интеллектуальными способностями. В сухую погоду это существо особенно пожароопасно. Если его разозлить, то он начнёт плеваться огненными шарами, а если слайму станет грустно, то он потемнеет. Действительно, выдающийся слайм.

沃戈学习能力很强。我很高兴有机会教导她，因为这样可以稍减我对森林的思念之情。

Урог - хорошая ученица. Я рада, что мне довелось ее учить. Теперь я не так сильно скучаю по лесам.

他学语言的能力很强。

У него большие способности к изучению языков.

一名自我生存能力很强的神射手

Прекрасно стреляет и всегда заботится о собственной безопасности.

他随机应变的能力很强。

У него сильная способность адаптироваться к новым условиям.

你有着我们族人的典型精神。你适应能力很强。骨子里，你是一名真正的矮人。但是你也有我们的缺点。你太过骄傲，太过急躁。

Твой дух – это дух, достойный нашего народа. Ты крепок и вынослив, как настоящий гном. Но ты воплощаешь в себе и наши недостатки: слишком горд, слишком нетерпелив.

我们的女儿十九岁了，她知道如何存活，她能力很强。我……认为她离开也许是因为想要自己生活。

Нашей дочери девятнадцать. Она умеет за себя постоять, и она очень способная. Мне кажется... она просто ушла, потому что захотела пожить своей жизнью.

我很高兴你在这，这只死亡爪的攻击能力很强。

Хорошо, что вы оказались здесь. Ведь этот коготь смерти весьма эффективно действует в атаке.

能力很强，我表示尊敬，铁卫。我希望这样的能力可以另作他用：训练兄弟会扈从。如何？

У тебя неплохие способности, страж. И я бы хотел применить твои таланты в другом русле обучении оруженосца Братства. Что скажешь?

能力很强，我表示尊敬，骑士。我希望这样的能力可以另作他用：训练兄弟会扈从。如何？

У тебя потрясающие способности, рыцарь. И я бы хотел применить твои таланты в другом русле обучении оруженосца Братства. Что скажешь?

能力很强，我表示尊敬，圣骑士。我希望这样的能力可以另作他用：训练兄弟会扈从。如何？

У тебя потрясающие способности, паладин. И я бы хотел применить твои таланты в другом русле обучении оруженосца Братства. Что скажешь?

你的特工能力很强。这将会很有趣。

У вас замечательные агенты. Это будет интересно.