内能; 含能量

энергосодержание (энергетический эквивалент, применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях); запас энергии

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

<class>，埋葬在阿曼尼墓穴的巨魔死而复生了！我想让你去消灭他们。某些亡灵巨魔和活着的巨魔身上带着邪符，那是一种蕴含着未知能量的发光物体。我们还不确定它是否跟巨魔的复活有关……也许这就是问题的关键！

Погребенные в катакомбах Амани тролли начали восставать из мертвых! Я хочу, чтобы ты <отправился/оправилась> туда и <вернулся/вернулась> с доказательствами их окончательной и бесповоротной смерти! На некоторых из этих тролльских мумий и их вполне живых двойниках есть джуджу – святящиеся предметы, в которых заключен неведомый источник силы. Возможно, от этого они и оживают!

他将派出那些被称作“嗜血者”的奴仆对付你，杀掉它们，取出它们的哈卡莱血液，然后用这些血液熄灭包含哈卡灵魂能量的不灭火焰。当你熄灭所有的火焰时，哈卡的化身就可以进入我们的世界了。

Он пошлет против тебя своих прислужников. Одолей их и нацеди из них крови Хаккари. Угаси при помощи этой крови вечный огонь, в котором заключен дух Хаккара. Когда пламя погаснет, в мир войдет аватара Хаккара.

从辛特兰收集到的枭兽羽毛中包含着魔法能量的痕迹。这些能量……看来并不是枭兽能够运用的，它们只是简单地蕴含在这些生物体内——而带有这种能量的都是最强悍的枭兽。

Перья диких совухов из Внутренних земель, кажется, содержат следы магии. Эти силы... непохоже, что создания способны их контролировать, больше похоже на то, что магия просто является частью их сущности.

这些光球竟然是由虚空能量和灵魂混合组成的，甚至其中还包含着侏儒的灵魂！

Эти шарики состоят из энергии Пустоты и из душ! И некоторые из этих душ – гномьи!

在图雷姆废墟中有许多富含原始魔法能量的容器。非常幸运的是，目前侵占了图雷姆的那些破碎者并不知道这些容器的存在。但是，恐怕不久之后他们就会发现这一点。

В руинах Туурема разбросано множество сосудов, в которых заключена чистая магическая энергия. Нам повезло, что Сломленные, которые захватили город, не обратили внимания на тамошние ресурсы, но, думаю, долго это не продлится.

麦索瑞尔是一处蕴含着巨大魔法能量的地方，而他根本不知道如何运用这种力量。就连野生动物都受到了牵连。

Мазторил – средоточие очень мощной магии, а он не умеет ею пользоваться. Страдает даже местная фауна.

上层精灵从凯斯利尔湖偷走了辛玛洛水晶。作为强大的圣物，这颗水晶蕴含着狂野难测的奥术魔法能量……只有能者才可以驾驭它，为世人带来厄运。

На берегу этого озера высокорожденные украли кристалл Зин-Малора. Этот кристалл был могущественным артефактом, который изменял магическую энергию самым непредсказуемым образом... но только самые достойные могли держать его в руках – все остальные погибали.

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

血石蕴含着庞大的能量，需要喂食才能唤醒。

В кровавых камнях заключена огромная энергия, но пробудить ее можно, только когда они насытятся.

<你已经知道暴露的魔网水晶里蕴含着少许魔法能量。也许你可以用它来救醒一些雏龙。>

<Вы уже знаете, что в открытых силовых кристаллах есть немного волшебной энергии. Возможно, с помощью такого кристалла вы сможете привести дракончиков в чувство.>

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

到前面的废墟去，从堕夜精灵身上为我收集魔尘。要完成我的仪式，就需要粉尘中蕴含的奥术能量。

Отправляйся туда и раздобудь у этих помраченных пыль силы. Эта пыль насыщена чародейской энергией, которая нужна мне для завершения ритуала.

艾萨拉之眼蕴含着大量来自艾萨拉女王本人的奥术能量。如果我们能从艾萨拉之怒身上弄到一瓶水，就能帮他维持一段时间。

В Оке Азшары хранится огромное количество чародейской энергии, которую сотворила сама королева Азшара. Если нам удастся набрать фиал воды из тела Гнева Азшары, чистая энергия придаст Мерилу сил.

也许我们可以利用你发现的祈祷者碎片，因为它们依然蕴含少量的光明能量。

Возможно, для этого подойдут найденные тобою фрагменты молитв – в них еще осталась энергия Света.

我一生之中听过无数关于图雷的故事，据说它周身流动着蕴含治愈能量的光芒。但不知如何，水晶已经被堕落者变得黯淡。我们必须把它夺回来，让它恢复纯净！

Я слышала множество историй о том, как с его помощью можно направлять целительные силы света. Но эта манари осквернила его. Мы должны отнять у нее посох и очистить его!

黑海岸是许多次元素入侵的始发地，因此蕴含巨大的能量。

На Темных берегах есть несколько разломов, в которых сосредоточены колоссальные запасы энергии стихий.

我们仍在制造巨化器的控制装置，不过我们先得测试一下它的核心，那里蕴含着真正的能量！

Мы все еще работаем над корпусом для увеличателя, но пока нужно испытать его ядро. В нем вся мощь!

<一个在魔古岛入侵者的身上发现的魔法装置，其中已不再蕴含任何能量。

<Магическое устройство, найденное у появившихся на острове захватчиков-могу. В нем больше нет силы.

艾萨拉的大军和她本人携带的物品都蕴含强大的能量。如果你能给我带来一些的话，我就至少能够实验一下我的理论能不能实现。

Азшара и ее воины владеют предметами небывалой мощи. Если сумеешь достать несколько таких предметов, я могу попробовать хотя бы протестировать свое предположение. Вдруг сработает?

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

你在虫群之中发现了此物？它似乎腐化已深……并且蕴含能量。若其余的螳螂妖琥珀皆受此腐化，我们必将面临险境。

Ты <нашел/нашла> это у кого-то из богомолов? Этот янтарь переполняет порча... и могучая сила. Если эта порча поразит весь янтарь богомолов, нам придется нелегко.

这块矿石显然吸收了破碎群岛蕴含的魔网能量。它触感冰凉，古怪的棱角不规则地反射着光线。

Эта руда, очевидно, впитала в себя часть энергии, спящей в Расколотых островах. Она прохладна на ощупь и отражает свет под странными углами.

急冻树的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。在大地深处中奔涌的能量与思念终归会喷发。就连哀思般沉寂的寒霜，也会附着在地面上的生命形态当中；即使原本不该狩猎生灵的藤蔓植物，也会变得庞大而凶悍吧。

Ядро Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы. Энергия и мысли, которые копятся глубоко в земле, в конечном итоге вспыхнут на поверхности. Даже смертельно тихий мороз заставит лозы и ветви растительности стать огромными и жестокими, чтобы притянуть взгляд охотника.

轻策山秘宝，含有巨大的能量。

Скрытое сокровище горы Цинцэ хранит огромную энергию.

虽然没什么技术含量，但是这群乌合之众有着「人数」的优势，浩浩荡荡一拥而上，总能从边角里摸出点东西来。

В раскопках они ничего не смыслят, но зато их много. Куча людей с лопатами в конце концов на что-нибудь да и наткнётся.

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.

饱含能量的黏稠蜜汁。骗骗花欺瞒猎物是为了狩猎，而狩猎进食或许是为了进化成某种更强大、更纯粹的姿态吧…

Густой липкий мёд, наполненный энергией. Попрыгунья обманывает свою жертву и съедает её для того, чтобы эволюционировать в более сильную и чистую форму жизни.

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

不过说起来，最近我见到过一些奇异的水晶矿，被称为「魔晶矿」，里面蕴含了数倍于寻常矿石的能量。

К твоему счастью, недавно я наткнулся на странную кристальную руду. Её ещё называют магическая кристальная руда, она гораздо крепче обычной.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。棱镜能将构成光的色彩区分，而雷光棱镜将奔流的能量编织成纯粹的雷光。即使无相之雷已经被击败，雷元素也持续在这只棱镜中汇聚。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро. Обычная призма расщепляет пропущенный сквозь неё свет на составляющие его цвета, а Электро призма превращает пропущенную сквозь неё энергию в молнию. Она не теряет эту способность даже после смерти самого Электро гипостазиса.

蕴含着少许能量的晶体，可以被原粹树脂吸收。

Это кристаллическое вещество имеет небольшое количество энергии, способной зарядить Первородную смолу.

种种能量的流动构成了这个世界的诸多美好与挑战。这枚晶体中也蕴含着这些能量。

Поток всевозможных энергий является источником многих чудес и испытаний этого мира. Те же самые энергии содержатся и в этом кристалле.

蕴含着充沛能量的晶体。

Кристалл, наполненный огромной энергией.

银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。

Серебряные деревья и цветы ирминсула связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии.

蕴含着强大能量的精华物质，能让圣遗物获得成长。

Вещество, в состав которого входит эссенция великой силы, способной усилить ваши артефакты.

饱含能量的黏稠蜜汁。

Густой липкий мёд, наполненный энергией.

你愿意去做？这座墓穴底下有三具容器，里面蕴含了摧毁赫诺拉克的能量。我们必须赶在其他人前面，我们需要它们。

Ты это сделаешь? Три сосуда в гробнице содержат силу, которая уничтожит Хевнорака. Прежде всего - нам нужны они.

这是矮人的文物，几乎是无价的。一件拥有巨大能量的非凡器物，一件包含超凡重要性的工具。

Это бесценная двемерская реликвия. Уникальный инструмент необычайной силы, вещь несказанной важности.

这是矮人遗物，几乎是无价的。一件拥有巨大能量的非凡器物，一件包含超凡重要性的工具。

Это бесценная двемерская реликвия. Уникальный инструмент необычайной силы, вещь несказанной важности.