4) (наличие какого-либо вещества) 含量 hánliàng

金银含量

содержание драгоценного металла (напр. в монете); проба

水银含量超标

содержание ртути превышает норму

气雾剂浓度; 气雾剂含量

аэрозольная нагрузка

空气污染物浓度；空气污染物含量

содержание атмосферных загрязнителей; концентрация атмосферных загрязнителей

(例如氯)在大气中的浓度; 含量; 负荷

концентрация (напр., хлора) в атмосфере; атмосферная концентрация

本底一氧化碳血红蛋白含量

нормальный уровень карбоксигемоглобина в крови

基线病毒负荷；血清HIV RNA基线含量

базис вирусного груза

空气化学物含量取样器；空气取样器

прибор для взятия проб воздуха; воздухоотборник

大气气柱中的臭氧含量

содержание озона в атмосферном столбе

单位质量的含量

нагрузка (содержание) на единицу массы

单位体积的含量

нагрузка на единицу объема

土壤的有机物含量

содержание органических веществ в почвах

侦测不到的含量

недиагностируемый уровень

空气中的水分含量

влажность воздуха

氮气中氧含量

содержание кислорода в азоте

采样检验的结果表明牛奶中的脂肪含量达标。

The results of the sample for the test have shown that the quantity of fatty substance in milk is appropriate to the standard.

牛奶的乳糖含量

the lactose content of the milk

油的脂含量

the ester content of oil

牛奶中蛋白质的含量很高。

Коровье молоко содержит много белка.

固体含量solids

content

甘蔗中糖的含量很高。

The sugar content is high in sugarcane.

科技含量高

высокая технологичность

估测植物叶片中叶绿素含量

estimating chlorophyll content of leaves

叶子中锌的临界含量

critical zinc concentrations in leaves

喷气式燃料中萘系烃含量

naphthalene hydrocarbons in jet fuel

多糖含量的测定

measurement of the polysaccharide content

大气中二氧化硫含量检测仪

atmospheric sulfur dioxide detector

大气中的水气含量

moisture content of the atmosphere

最高容许的胶质含量

gum tolerance

植物中含量微少的元素

elements found in smaller amounts in plants

每公斤日粮含量或百分率

amount or % per kg. ration

气体燃料的水分含量

gaseous fuel water content

水和不溶物含量的测定

sediment and water test

水泥含量高的混凝土

rich concrete

汽油中四乙铅含量测定试验

gasoline tetraethyllead test

汽油中硫含量的测定

gasoline sulfur test

测定蛋白质含量的分析设备

analytical facilities for protein determinations

润滑油的铜含量

copper in lubricating oil

湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air

激光元素含量分析癌肿诊断仪

laser element analytical cancer diagnostic unit

焊接材料的碳含量

содержание углерода сварочных материалов

种子中油分及蛋白质含量

oil and protein content of the seed

胚的代谢和水分含量

metabolism and moisture content of the embryo

自由气流湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air in the free stream

谷粒中的糖淀粉含量

amylose content of the grain

过高的硫含量

excessive sulfur content

酶含量的调节

regulation of enzyme level

铁的正常含量

normal lead content

食物每100克中营养成分含量

пищевая ценность на 100 г продукта

血红蛋白含量

уровень гемоглобина

钻井液固相含量

содержание твердой фазы в буровом растворе

антидетонатор 2Ц8 车用汽油锰系抗爆剂(环戊二烯三羰基锰含量21~22%)

антидетонатор 2ц8

предельно допустимая концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны 工作区有害物质含量允许极值

ПДК р. з

содержание смол по методу ASTM 用ASTM法测出的胶质含量

содержание смол по методу astm

метод Леко 雷柯法(测定裂化催化剂积炭含量)

метод леко

содержание тяжёлых металлов 重金属含量

содержание тяжелых металлов

объёмное содержание 体积含量

объемное содержание

铀克拉克值是指铀在地壳中的平均含量。

Кларк урана представляет собой среднее содержание урана в земной коре.

含水量, 水分含量

содержание влаги, влажность

富混凝土(水泥含量多的)

бетон с большим содержанием цемента

硫磷酸铵(从养分含量来年, 是一种含氮16%和P2O5 20%的氮磷肥, 从养分组成来年, 含磷酸二氢安40%和硫酸铵60%)

сульфат-фосфат аммония

同位素(相对)丰度, 同位素百分含量

распространённость изотопа, процентное содержание изотопов

填(充料含量)

содержание наполнителя

酒精含量百分比(浓度)

процентное содержание спирта

百分(比)含量

процентное содержание

元素(相对)丰度, 元素百分含量

относительная распространённость элементов

沼气(含量)测定

определение содержания метана

水分含量, 含水量

влагосодержание, весовая влажность

达索正以富于传奇色彩的喷气战斗机和具有极高技术含量的商务喷气机继续处于创新和领导的前言地位。

Компания Dassault именно благодаря своим легендарным боевым реактивным самолетам и высоко технологичным коммерческим реактивным самолетам продолжает занимать передовые позиции в сфере инноваций и управления.

用盐酸分解测定机械杂质含量的方法

Метод определения содержания механических примесей разложением соляной кислотой

水分, 水含量

влажность, содержание воды

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

储集层的压力越高，其流体含量越高。

Чем выше давление в пласте-коллекторе, тем выше в нем содержание флюида.

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

单位立方体混凝土的水泥含量

массовое содержание цемента в кубической единице бетона

你看，种在这里的冰雾花，其实每一朵都不一样。这一朵冰元素含量更高，这一朵花期更长…嗯？你问那一朵，哦，那一朵叫「叁式冰雾花改十七号放大版」，特点，嗯…就是更大一点。

Смотри, посаженные здесь туманные цветки все разные. Вот в этом - повышенное содержание Крио, а этот цветёт дольше... А? Ты про этот. Это «Туманный цветок №3, версия 17, увеличение лепестков», его особенность... Ага, немножко больше.

乌石矿坑曾是尘风中蕴含量最丰富的玄曜石矿之一，却在第四纪170年关闭，导致居民大规模迁出，人口只剩一半。

Шахта Вороньей Скалы, некогда один из главных источников добычи эбонита в Морровинде, была закрыта в 4Э 170. В результате жители стали массово покидать город, и его население уменьшилось наполовину.

技术含量低的产品

низкотехнологичная продукция

“无伤大雅？你是说喝酒精含量98.7%，而且∗天知道为什么还有一条旧领带泡在里面∗的酒吗？那我可不是很确定了。”警督微微歪了歪头。“不过，也轮不到我来评判。我们走吧。”

«Безобидно? Пить 98,7 % спирт, в котором плавает старый как этот мир галстук? Я бы не был так в этом уверен». Лейтенант слегка склоняет голову набок. «Но я здесь не для того, чтобы судить ваши поступки. Идемте».

一瓶大规模生产的尿液，装得∗满满当当∗。这瓶所谓的∗啤酒∗的酒精含量远远超过了10%。最好在变温之前开瓶大吉……

Какая впечатляющая банка массово производимой ссанины. В этом так называемом ∗пиве∗ больше 10 % алкоголя. Открывай, пока не нагрелось...

被纯酒精含量98.7%的蓝色烈酒清理过后，领带看起来几乎跟新的一样。它不再像一条令人作呕的小肠蠕虫，更像是伊苏林迪大洋中一条鲜艳又充满剧毒的礁蛇。

Очищенная 98,7 % спиртом ткань выглядит почти как новая. Теперь это больше не мерзкая кишка, а разноцветная и смертоносная подводная змея Островалийского океана.

你的派对现场灵魂导师——恐怖领带，正平静地漂浮在蓝色的药用酒精里。98.7%的酒精含量让这条领带极度易燃，必须远离明火。

С ней вы зажжешь на любой тусовке. Кончик кошмарного галстука безмятежно плавает в голубом медицинском спирте. Поскольку в этом коктейле содержится 98,7 % алкоголя, он может воспламениться в мгновение ока. Держи его подальше от открытого огня.

它来了。最后一次，也是最糟糕的一次。他只能通过喝下大量酒精含量8%的啤酒来应对。

Ох. Последний — хуже всех. Пережить его потерю Тит может только за литрами восьмипроцентного пива.

我身体的镁含量挺好的。

Да все у меня нормально с магнием.

当然了，光是拆除就需要很高的技术含量。说实话，这么做不值得。去找一个普通的无线电就行了。

Да, конечно. Хотя, чтобы извлечь передатчик из компьютера, требуются определенные технические навыки. Честно говоря, овчинка выделки не стоит. Просто найдите обычное радио.

他的身体散发着重机油的味道。他的呼吸是高焦油含量香烟的味道。也许是∗阿斯特拉白人∗。

Его тело пахнет мазутом. Дыхание провоняло сигаретами с высоким содержанием смол. Скорее всего, белая «Астра».

你血液里面的镁含量已经低到一个很危险的水平。这里说的是低镁含量，∗不是∗高酒精含量。

У тебя в крови опасно низкий уровень магния. Именно в этом беда, а ∗вовсе∗ не в высоком содержании алкоголя.

当然——如果你口中的∗法律∗指的是∗血液酒精含量∗的话。

Конечно — если под „Законом“ понимать „уровни алкоголя в крови“.

超高的乙醚含量对你有什么好处？奏效了吗？

И как вам повышенное содержание эфира? Работает?

放松。超高的乙醚含量对你有什么好处？奏效了吗？

Расслабься. И как вам повышенное содержание эфира? Работает?

“它们很好。”他点点头。“焦油含量很高。我也喜欢包装上那个男孩。让我想起了上个世纪。”

Хорошие сигареты, — кивает он. — Много смолы. И мне нравится этот парень на пачке. Напоминает о прошлом веке.

他身上有股重机油的味道。还有他的呼吸——充满高焦油含量香烟的味道。也许是∗白阿斯特拉∗。

От него пахнет мазутом, а дыхание провоняло сигаретами с высоким содержанием смол. Скорее всего, белая «Астра».

酒精含量超高的烈酒那爽滑的口感。

Мягкий вкус высококлассной выпивки.

降钙素一种缩氨酸荷尔蒙，由人体内的甲状腺产生。在不增加钙含量的情况下，可降低血中钙和磷酸盐的含量

A peptide hormone, produced by the thyroid gland in human beings, that lowers plasma calcium and phosphate levels without augmenting calcium accretion.

往炖煮的食物上加一匙麦麸，以增加其纤维含量。

Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content.

头发的自然光泽来自它自身的护发素：油脂，它含有蜡和脂肪，还含有抗感染的自然抗菌剂。油脂含量过多会导致油性发质，相反，油脂含量过少则会导致干性发质。

Hair’s natural shine is supplied by its own conditioner, sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.

低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量

An abnormally low level of glucose in the blood.

（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘

Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.

哈！问我个有点技术含量的问题吧？答案是休伯特·欧克，跟我的名字很像。问你一个问题吧，神谕者卢锡安是哪一年离开我们的？

ХА! Задавай вопросы всерьез, иначе не интересно! Ответ, конечно же, Хьюберт Дуб... почти мой тезка. А вот и вопрос для тебя: в каком году нас покинул Божественный Люциан?

核口可乐沉黑味是为了打进酒精饮料市场的尝试之作。有着35%酒精含量，这款不科学的软饮顺利打入全国的高级酒吧和餐厅。

"Темная Ядер-Кола" это первая попытка корпорации выйти на рынок алкогольных напитков. Эта необычная газировка, 35% объема которой составлял алкоголь, стала очень популярной в лучших барах и ресторанах страны.

水耕培养的最近一批食物，有维生素D含量增加的情形，对我最近发现的匮乏的问题带来帮助。

В новом урожае с ферм гидропоники повышен уровень витамина D. Это должно помочь с его нехваткой, которую я заметил в последнее время.

鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果。

В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов.

鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果。它们生长在澳大利亚。

В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах.